Er hat den ganzen Tag nach seiner Brille gesucht.

Он целый день искал свои очки.

Форму глагола Pr ä teritum Вы найдете в каждой немецкой газете, например: Der " K ö lner Stadt - Anzeiger " schrieb: " Zweimal innerhalb weniger Stunden legte ein Brandstifter in einem vierst ö ckigen Haus in Aschaffenburg Feuer. - "Кельнер Штадт-Анцайгер" писала: "Два раза в течении нескольких часов подложил поджигатель огонь в четырехэтажном доме в Ашаффенбурге."

Образование глагольной формы Pr ä teritum - прошедшего повест­вовательного времени

Глагольная форма Pr ä teritum - прошедшего повествовательного времени слабых глаголов образуется путем прибавления к корню слова суффиксов:

-te, -test, -te, -ten, -tet, -ten,

89

Если корни слов заканчиваются на согласные -d, -t, -m, -n,
стоящие после согласных (кроме как после -1, -г), то между
корнем слова и суффиксом вводится гласное -е, например:
reden (говорить)                              - ich red - e - te,

arbeiten (работать)     - ich arbeit-e-te.

Так формируют глагольную форму Pr ä teritum слабые глаголы.

Образование сильных глаголов в форме Präteritum

Образование сильными глаголами формы Pr ä teritum происходит изменением корневой части слов (заменой одних гласных другими) и добавлением к корню слов суффиксов:

90

91

rennen	(бежать)	- rannte
riechen	(пахнуть)	- roch
rufen	(звать)	- rief
schaffen	(успеть)	- schuf
scheinen	(светить)	- schien
schieben	(двигать)	- schob
schießen	(стрелять)	- schoss (schoß *)
schlafen	(спать)	- schlief
schlagen	(ударять)	- schlug
schleichen	(ползти)	- schlich
schließen	(закрывать)	- schloss (schloß *)
schmeißen	(швырять))	- schmiss (schmiß *)
schneiden	(резать)	- schnitt
schreiben	(писать)	- schrieb
schreien	(кричать)	- schrie
schweigen	(молчать)	- schwieg
schwimmen	(плыть)	- schwamm
schwören	(клясться)	- schwor
sehen	(смотреть)	- sah
singen	(петь)	- sang
sitzen	(сидеть)	- saß
sprechen	(говорить)	- sprach
springen	(прыгать)	- sprang
stechen	(колоть)	- stach
stehen	(стоять)	- stand
stehlen	(украсть)	- stahl
sterben	(умирать)	- starb
stinken	(вонять)	- stank
stoßen	(толкать)	- stieß
streiten	(спорить)	- stritt
tragen	(носить)	- trug
treffen	(встречать)	- traf
treten	(ступать)	- trat
trinken	(пить)	- trank
vergessen	(забыть)	- vergaß
verlieren	(потерять)	- verlor
verzeihen	(прощать)	- verzieh
wachsen	(расти)	- wuchs
waschen	(стирать)	- wusch
werben	(рекламировать)	- warb
werden	(становиться)	- wurde
werfen	(бросать)	- warf
wissen	(знать)	- wusste (wußte *)
ziehen	(тянуть)	- zog
zwingen	(заставлять)	- zwang

92

Если к слабым или сильным глаголам добавляются приставки, и тем самым глаголы получают другое смысловое значение, образование глагольной формы Pr ä teritum - прошедшего повествовательного времени от этого не меняется, например:

arbeiten (работать)                        - arbeitete

verarbeiten (обработать)               - verarbeitete

umarbeiten (переработать)            - arbeitete um

trinken (пить)                                   - trank

betrinken (напиваться)                  - betrank

Прошедшее окончательное время - Plusquamperfekt

Глагольная форма Plusquamperfekt - прошедшего окончательного времени образуется при помощи вспомогательных глаголов haben или sein в форме Pr ä teritum - прошедшего повествовательного времени и основного глагола в форме причастия II, например:

hatte geöffnet (открыл / -а), war gegangen (ушел / -а).

Глагольная форма Plusquamperfekt - прошедшее окончательное время имеет один вариант.

Эта глагольная форма употребляется тогда, когда речь идет о событиях произошедших в прошлом в разных периодах времени, причем глагольная форма Plusquamperfekt употребляется при повествовании о событии, которое произошло вначале, а при повествовании о дальнейших событиях можно употребить другие формы глаголов в прошедшем времени, например:

Die Verkäuferin hatte das Geschäft schon verlassen, als der Kunde anrief.

Продавщица уже ушла из магазина, когда позвонил покупатель.