Die Studentin verliebte sich in einen Journalisten.

Студентка влюбилась в журналиста.

116

Глаголы     

sich abfinden (удовлетворить), beginnen (начать),

zusammensto ß en (столкнуться) и т.д. с предлогом mit (с) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Das Auto stieß mit einem Bus zusammen.

Машина столкнулась с автобусом.

 

Глаголы

fragen (спрашивать), sich richten (руководствоваться, следовать), suchen (искать) и т.д. с предлогом nach и сущест­вительными или местоимениями в дательном падеже.

Der Tourist fragte nach dem Weg zum Bahnhof.

Турист спрашивал дорогу к вокзалу.

 

Глаголы

sich ä rgern (сердиться), nachdenken (раздумывать), sich wundern (удивляться) и т.д. с предлогом ü ber (о, на, из-за) и существительными или местоимениями в винительном падеже.

Der Professor dachte über ein schwieriges Problem nach.

Профессор раздумывал о трудной проблеме.

 

Глаголы

sich bem ü hen (стараться), sich k ü mmern (заботиться) и т.д. с предлогом um (за, через) и существительными или местоимениями в винительном падеже.

Das Mädchen kümmerte sich um seinen kleinen Bruder.

Девочка заботилась о своем маленьком брате.

 

Глаголы

sich erholen (отдохнуть), tr ä umen (сниться, мечтать) и т.д. с предлогом von (о, после, от) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Sie erholte sich von der langen Reise.

Она отдохнула от длинной поездки.

 

Глаголы

sich ekeln (брезговать), erschrecken (испугаться) и т.д. с предлогом vor и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Die alte Frau erschrak vor dem bösen Hund.

Старая женщина испугалась злой собаки.

117

Глаголы         

beitragen   (способствовать,  вносить),  geh ö ren

(принадлежать), z ä hlen (считать) и т.д. с предлогом zu (к) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Meine Nachbarn gehören zu den Menschen, die Kinder überhaupt nicht mögen.

Мои соседи принадлежат к людям, которые вообще не любят

детей.

Некоторые       

 

глаголы       можно    употребить   с   двумя

существительными или местоимениями в винительном падеже, например:  kosten   (стоить),  nennen   (называть),  schimpfen

(ругать / ся) и т.д.

Das Kleid kostete die Frau viel Geld.

Платье стоило женщине много денег.

 

Следующие глаголы употребляются с существительными или местоимениями

в винительном и дательном падеже, например:

abgew ö hnen (отвыкать), anbieten (предложить), befehlen (приказать), erkl ä ren (объяснить),

erz ä hlen (рассказать), schulden (должать),

verbieten (запретить), verzeihen (простить), vorlesen (прочитать вслух), zusenden (послать), zur ü ckzahlen (платить обратно) и т.д.

Er verzieh seinem Freund einen großen Fehler.

Он простил своему другу его большую ошибку.

 

Sie erzählte den Kindern ein Märchen.

Она рассказывала детям сказку.

 

Следующие глаголы употребляются с существительными или местоимениями в винительном и родительном падеже, например:

anklagen    (обвинять),   berauben ^ (обворовать),   verd ä chtigen

(подозревать), w ü rdigen (ценить, удостаивать) и т.д.

 

Der Polizist verdächtigte den Mann des Diebstahls.

Полицейский подозревал мужчину в воровстве.

 

Следующие Глаголы употребляются с существительными или местоимениями в винительном падеже и с существительными или местоимениями с предлогами в определенных падежах, например:

818

 

bezeichnen (характеризовать, обозначать), r ü hmen (превозносить, восхвалять) и т.д. с предлогом als и существительными или местоимениями в винительном падеже.

 

Er bezeichnete Herrn Becker als schlechten Schauspieler.

Он характеризовал господина Бекера как плохого актера.

 

Глаголы

beteiligen (участвовать), erkennen (узнать) и т.д. с предлогом an (в, на, по) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Sie beteiligte ihre Kinder am Lottogewinn.

Она поделила со своими детьми выигрыш в лотарее.

Sie erkannte ihren Freund an seiner Stimme.

Она узнала своего друга по голосу.

 

Глаголы

erinnern (напомнить), schreiben (писать), verraten (изменить, предать) и т.д. с предлогом an (о, на) и сущест­ вительными или местоимениями в винительном падеже.

Er erinnerte seinen Chef an sein Versprechen.

Он напомнил своему начальнику об его обещании.

 

Глаголы

bringen (принести), hinweisen (указать) и т.д. с предлогом auf (на) и существительными или местоимениями в винительном падеже.

Der Lehrer wies den Schüler auf seine Fehler hin.

Учитель указал ученику на его ошибки.

 

Глаголы     

entnehmen (взять, забрать), schlie ß en (закрывать,

запирать) и т.д. с предлогом aus (из, на) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Der Betrüger entnahm Geld aus der Kasse.

Мошенник взял деньги из кассы.

 

Глаголы

dividieren (делить - математ.), teilen (делить) и т.д. с предлогом durch и существительными или местоимениями в вини­ тельном падеже.