Башха алгъышла - прочие благопожелания

 

Бисмилляхий демей, аш ашама, иш башлама, Алхамдулиллах демей, бошама.

Не начинай ни трапезу, ни работу, не сказав: «Бисмилляхий!», Не заканчивай, не сказав: «Алхамдулиллах!» (Во имя Аллаха!; Слава Аллаху!)

 

Бисмилляхий демей сойгъан малы нгы эти харамды.

Мясо жертвы, закланной без произнесения «Бисмилляхий!», нечисто.

 

Жатарбыз, бир Аллах, Къобарбыз, иншаллах, Къобалмасакъ да: Ля иляха-илля-ллах, Мухаммадин расул Аллах! (Жата туруп айтадыла.)

 Отойдем ко сну, веруя в Единого Аллаха,

Встанем утром, если даст Аллах, А если не сможем, (заранее говорим):

Ля-иляха-илля-ллах, Мухаммадин-расул-Аллах! (Нет бога, кроме Аллаха, и Му-хаммад — пророк его! — Молитва перед сном).

 

Насып лы бол! (Чючгюрген адам-гъа.)

Будь счастлив! (Чихнувшему.)

 

-      Уллу жаш (къыз) бол! (Чючгюрген сабийге.)

-      Сау бол.

—   Алхамдулиллах! (Чючгюрген адам айтады.)

—   Йархамукаллах! (Къатындагъы адам.)

Хайыр болсун! Игиликге болсун! (Адам тюшюн айтама десе.)

—   Оразанг къабыл болсун!

—   Барыбызны да, йа-Аллах!

—   Къурманыгъыз къабыл болсун!

—   Сау бол, ажалынг сабыр болсун! Аллах айтса! Иншаллах!

(Бир иги умутун, муратын бил-дирген адамгъа.)

 —  Стань взрослым парнем (девушкой)! (Чихнувшему ребенку.)

—   Спасибо.

—   Алхамдулиллах! (Говорит чихнувший.)

—   Йархамукаллах! (Стоящий рядом.)

Да будет в пользу! Да будет к добру!

(Человеку, собирающемуся рассказать виденный сон.)

—   Пусть твой пост будет благословен! (Поздравление с окончанием уразы.)

—   Все наши (посты да будут благословенны), о Аллах!

—   Пусть будет благословенно ваше жертвоприношение!

(Поздравление с праздником курман-байрам.)

—   Спасибо, пусть смерть твоя медлит!

Если Аллах позволит! Иншаллах!

(Человеку, высказавшему надежду, мечту и т.д.)

 

АЙЛАНЫП АЙТХАН - ОБРАЩЕНИЯ

 

Эй, алан! Аланла! Эй, алан! Аланы!

Шуёхум (шуёхларым)!   Друг (друзья)!

Жамауат!  Общество!

Нёгерим (нёгерлерим)!  Товарищ (товарищи)!

 

 

       Сыйлы жамагъат! Уважаемое общество!         

Къарнашым (къарнашларым)!   Брат мой (братья мои)!       

Эгечим (эгечлерим)!       Сестра моя (сестры мои)!   

Адамла!    Люди!

Жолдашым (жолдашларым)!     Товарищ мой (товарищи мои)!     

Жашла!     Ребята!          

Тенгим (тенглерим)!       Ровесник мой (ровесники мои)!   

Къызла!     Девушки!      

Жууугъум (жууукъларым)! Родич мой, родичи мои!    

Таматала!  Старейшины! Старшие!     

Акъсакъал! Аксакал!       

(Ол-бу) элни адамлары! Жители села (...)!     

Жаным-кёзюм!    Душа моя, око мое! 

Бийим!      Господин мой!         

Жюйюсханла!      Господа!       

Сыйлы бийим!    Мой уважаемый господин!

Бийче!       Госпожа (княгиня)!

Ханым!     Повелитель мой (мой хан, ханша)!

Myслийманла!     Мусульмане!

 

ТАМАТАЛА – САБИЙЛЕГЕ - ВЗРОСЛЫЕ - К ДЕТЯМ

Тамата адам — сабийге  Взрослый — к ребенку:

Балачыкъ; Дитятко;

жашчыкъ; мальчик;

къызчыкъ; девочка;

балам; дитя мое;

жашым;     сын мой;

алтыным.  золотко мое. 

Къарт тиширыу:

Аурууунгу алайым;

аурууунг тас;

сенден алгъа ёлейим (жууукъ жетген сабийге).

Тамата жумуш берсе:

Иги жаш (къыз) кибик;

Ахшы жаш (улан, къыз) кибик;

Иги жаш (къыз) бол да.

Юйде:

Anna; гелля;

ынна; ата; аи а; келин; киеу.

Старая женщина:

Да возьму я на себя твои болезни; пусть исчезнут твои болезни; умереть мне до тебя (ребенку родственников, внуку и т.д.).

Давая поручение: Как хороший мальчик (девочка); Как добрый молодец (юноша, девушка);

Будь хорошим мальчиком (хорошей девочкой).

Дома:

Дедушка,

бабушка;

бабуля;

отец;

мама;

невестка, сноха;

зять.

 

14. БУШУУНУ БИЛДИРИУ - ИЗВЕЩЕНИЕ О ГОРЕ

Къуугъуннга келген адам юйге кирмейди.

Къуугъуннга келген адам атдан онг жанына тюшеди; къамичини сол къолунда тутады.

Бушууну былай айтып билди-редиле:

Сен (сиз) кёп жаша(гъыз), олбу:

дуниядан кетгенди;

иги дунияны сайлагъанды;

ауушханды;

Горевестник в дом не входит.

Горевестник сходит с коня справа; плеть он держит в левой руке.

О горе извещают следующими словами:

Живи(те) долго, имярек: покинул этот мир; избрал лучший мир; преставился;

 

бу дуниядан ол дунияны сайлагъанды;

ёлюп къалгъанды.

Элли эки кюнден кёп къара киерге жарамайды.

(Аллах берген жашауну, жа-шау къууанчны да харам этген-нге саналады).

Анасы ёлген эр кишиге, Жиляса да, айып жокъ.

 

предпочел тот мир этому; скончался.

Носить траур более пятидесяти двух дней нельзя.

(Это считалось отказом от дарованной Аллахом жизни и ее радостей).

Мужчине, у которого умерла мать, Плакать не стыдно.

 

Жашаугъа жан атма, Бушуугъа хорлатма.

 За жизнь не цепляйся, Скорби одолеть себя не дай.