Аман неда жашырын хапарны аллы - начало недоброй или тайной вести

 

Айтылгъан жерге игилик;

айтылгъан жердей кери болсун;

аты ушхууур артында аитылсын (аман адамны сагъынсала);

айтылгъан жерде къалсын;

сизден не жашырыу; арабызда къалгъан сёз болсун; санга (сизге) деп айтама; ичингде къалгъан сёз болсун; сёзюм ичингде чирип къалсын

Сен айтдынг — мен эшитдим (биринчи кере эшитсе).

 

Пусть добро будет месту, где рассказывается;

пусть это минует место, где рассказывается;

пусть его имя упоминается после ужина (упомянув о плохом человеке);

Пусть останется там, где рассказано;

что от вас скрывать; пусть останется между нами; говорю только тебе (вам); сохрани это слово в себе;

пусть это слово в тебе сгниет (умрет).

Ты сказал — я услышал (впервые слышу).

 

КЕЛИШИМ - СОГЛАСИЕ

 

Озса да, санга озсун (бир затны юлешгенде);

сёзюбюз сёз болсун;

эки ара ачыкъ болсун (бир бир-ден жукъ жашырмайыкъ, шуёх-лукъ жюрютейик);

 

Если кому-то достанется больше, то пусть тебе (при дележе чего-либо);

пусть наш уговор будет уговором;

пусть между нами все станет ясным (не будем ничего скрывать, будем дружить);

 

Аллах бла келечи этеме (ишими этерге санга ышанама);

сен мени кермегенсе, мен да сени; санга ушагъан болсун;

сен сорма, мен да аитмайым (тапсыз хапарны юсюнден);

бир, эки да айтма (ол-бу затны сагъынма);

санга аягъан затым харамды;

 

перед Аллахом признаю тебя поручителем (доверяю тебе мое дело);

ты меня не видел, я — тебя;

пусть будет так, как тебе нравится;

ты не будешь спрашивать, я — отвечать (о каком-либо неприятном деле);

не говори (об этом) ни раз, ни два;

что пожалею для тебя, пусть будет нечисто; и т. д.

 

ОНГСУНМАЙ - НЕОДОБРЕНИЕ

 

Бу къылыгъынгы арталда жарат-майма;

аи, юйюнге игилик (ахшылыкъ) келлик;

аи, юйюнге будай (хычин, ахча) жауарыкъ;

 

Эту твою привычку я не одобряю;

эх, чтобы в твой дом добро вошло;

эх, чтобы на твой дом дождь из пшеницы (пирогов, денег) пролился;

 

кёрмейсе муну этгенин (айтханын);

былай этерсе (айтырса) деб' а турмай эдим;  

смотри, что он делает (говорит);

не ожидал, что ты так сделаешь (скажешь);

 

 

бу жолдан сора алай эте (айта) турма;     

никогда больше так не делай (не говори);          

энди сени бу халда кёрмейим;      

чтобы я тебя в таком виде больше не видел;

экинчи кере эшитмедим деме;      

в следующий раз не говори, что не слышал;      

айта-айта, аууз сууум къуруду;     

напоминал, напоминал я, пока во рту не пересохло;    

айтыр эдим, дагъыда къояма;        

сказал бы я, да повременю;

аи, юйюнге; эх, на дом твой...;  

оуа, ой, юйюнге; аи, сени не уа; эх и ах, на дом твой... (краткая форма); эх, чтоб тебя;   

аи, сени огъесе;   эх, чтобы тебя...;     

аи, сен аман; ах ты, негодник;     

аи, гяуур а; ах ты, неверный;     

аи, таланнган; ах ты, непутевый; 

ма, биягъы сен; опять ты за старое.          

Кёрген адам не айтыр?       

Что скажет увидевший это человек?       

Къарагъан халкъ не айтыр (сунар)?         

Что скажет (подумает) наблюдающий это народ?         

Эл (адамла) не айтыр(ла)?  

Что скажут люди (народ)? 

От ашамагъан эсенг?          

Отраву ты съел что ли?      

Эшек мия ашамагъан эсенг?         

Ты не белены объелся?       

Как ашама! Не ешь мамалыгу! (Не говори этого).

Аи, сыфатынга (жапынга, иши-нге, акъылынга...) кюлейим! 

Над твоим видом (обликом, работой, умом...) мне остается только посмеяться!

Итим жалынсын санга;  Пусть тебя (теперь) моя собака попросит (невыполнившему просьбу или поручение);      

кёзюме таш макъадан эсе эриши кёрюнесе;    ты кажешься мне безобразнее черепахи;

 

кёзюме керюнме; жаннган жюрегими андан бек жандырма;

къанымы ичип бошадынг да; палахха къалдыкъ да, эмгекге; жанымдан да, сенден да тойдум; къара жанымдан тойдум;

сени ауузунгу ким жуугъанды? (аманаууз адамгъа айтадыла);

 

не показывайся мне на глаза; не распаляй мою горящую душу;

всю кровь из меня высосал; вот же беда, вот кровопийство;

устал я и от тебя, и от жизни; устал я от своей души;

кто ополоснул твой рот (впервые)? (так стыдят сквернослова).

 

ИЙНАНДЫРЫУ - ЗАВЕРЕНИЯ

 

Ийнан Аллахха; тюз Аллах жаратханча айтама;

Аллахха къарап айтама; Китапха къарагъанча айтама; къолуму жюрегиме салып айтама; керти кёлюм бла айтама; экилемей-бирлемей (бузмай-бур-май) айтама; кеси кёзюм бла кёргенни айтама; тюз эшитгенимча айтама; айтдырмай къоймай эсенг (айт-маз затын айтыргъа тюшсе); тюзюн айтыргъа керекди; ётюрюкден не хайыр; ётюрюкден хайыр жокъ; ётюрюк харамды;

 

Верь в Аллаха;

говорю все, как случилось по воле Аллаха;

говорю, помня об Аллахе; говорю, словно глядя в Писание; говорю, положа руку на сердце; говорю от сердца, вправду;

говорю, не сомневаясь (не искажая);

говорю, что видел своими глазами;

говорю все, как слышал.

Раз ты вынуждаешь меня говорить, то...;

надо сказать правду;

врать пользы нет; врать без толку;

врать грешно;

       душман дау тапсын;

дау тапхан душман болсун;

сюисенг — иинан, сюисенг — къои (аны, муну башы сауду); д.а.к.

 

пусть враг меня обвинит (если найдет, в чем);

пусть врагу удастся найти изъян (в моих словах);

хочешь — верь, хочешь — нет (тот или иной свидетели живы, спроси у них); и т.д.

 

НАСИИХАТ - УВЕЩЕВАНИЯ

 

Аллахдан къоркъсанг а; Аллахны чамландыраса; Аллаха ассы болма;

сыйлы башынгы сыйсыз этме (ол бюсюреу бла къал);

башынга бёрк кие ушайса да;

адамладан уялмай эсенг да, Аллахдан уял;

аман аууз ачма;

аман хапар айтыучу болма;

аман тюшню игиге жорала; киши къолу бла мурса жыртма.

 

Побойся Аллаха; не гневи Аллаха;

не становись противником Аллаху;

не унижай свою уважаемую голову (останься в прежнем почете);

ты же папаху носишь;

не стыдишься людей, постыдись Аллаха;

не предвещай плохое; не приноси плохие вести;

недобрый сон толкуй к добру; чужими руками крапиву не рви.

 

ВИР ЗАТ ТИЛЕГЕНДЕ - ПРОСЬБА

 

Эр киши: Аллах бла тилейме; Аллахны къулу эсенг; ийманынг хакъына;

Аллах ючюн;

шо атангы жаны ючюн;

Мужчина:

Богом прошу;

если ты раб Аллаха;

во имя твоей веры;

во имя Аллаха;

во имя души твоего отца;

 

ии, маржа;

бир бири бетибизге (кёзюбюзге) къарарыкъ эсек;

бир амалынг бар эсе.

 

о маржа;

если мы еще будем глядеть друг другу в лицо (в глаза);

если имеешь хоть какую возможность.

 

Т и ш и р ы у: Аурууунгу алайым;

алтын этегинге башым къор (къурман) болсун;

анангы (атангы, ёлгенлеринги) жаны ючюн;

жанынга къор болайым; жанынга къатайым;

атлагъан атламынга, басхан же-ринге къор болайым.

 

Женщина:

да возьму я твои болезни на себя;

моя голова да будет жертвой за твой золотой подол;

ради души твоей матери (твоего отца; покойников);

да буду жертвой за твою душу; умереть мне за твою душу;

да буду жертвой за каждый твой шаг, за место, где ступила твоя нога.