Тиширыуну борчу - обязанности женщины

 

Юйде тиширыу бар эсе, эр киши:

-      Аш-суу этмейди.

-      Юй тюп, арб аз сыйпамайды.

-      Юйге тытыр-топуракъ сюртмейди.

-      Ийнек саумайды.

-      Аш-сууну кеси алып ашамайды, ичмейди.

-      Кийимин кеси жамамайды.

-      От этмейди, кюл тёкмейди.

-      Суу келтирмейди.

-      Сауут чайкъамайды.

-      Быстыр жуумайды, итуу урмайды.

-      Жатар жер этмейди.

Сабийге, къартха къарамайды (сакъал, баш жюлюйдю). (Къошда эр киши барьш да кеси этеди.)

 

Когда в доме есть женщины, мужчина:

—   Не готовит еду.

—   Не подметает полы и двор.

—   Не обмазывает дом глиной и не белит его.

—   Не доит коров.

—   Не берет еду сам (должны подать).

—   Не чинит одежду.

—   Не разводит огонь и не выносит золу.

—   Не носит воду.

—   Не моет посуду.

—   Не стирает и не гладит белье.

- Не стелит постель.

— Не присматривает за стариками и детьми (может брить бороду, головы).

(Все это в кошарах мужчины делают сами.)

 

ИГИ КЪАТЫН - ХОРОШАЯ ЖЕНА

 

Ахшы къатын эрине жууап этмез, Нек этдинг деп сюелмез.

Ахшы къатын эрине ууакъ-тюек сормаз.

Иги къатыны болгъан киши Жолгъа азыкъсыз чыкъмаз.

 

Хорошая жена мужу не прекословит, Отчета от него не требует.

Хорошая жена мужа по пустякам не беспокоит.

У кого жена хорошая. Тот без провизии в путь не отправится.

 

Эри келип жатхынчы, Иги къатын тёшек этип тынчаймаз.

Берген-алгъан ишлеге Иги къатын къатышмайды.

Иги къатын мюлкю дер, Аман къатын мюлкюм дер.

Иги къатын эрин тизгинли этер, Аман къатын эрин изгилтин этер.

 

Пока муж не вернется и не ляжет (спать),

Хорошая жена в застеленной постели не отдыхает.

Хорошая жена не решает, Что взять и что отдать.

Хорошая жена говорит «его имущество», Плохая говорит «мое имущество».

Хорошая жена мужа собранным сделает,

Плохая жена мужа от дома отвадит.

 

ЭР КИШИНИ БОРЧУ - ОБЯЗАННОСТИ МУЖЧИНЫ

 

Юйде эр киши бар эсе, тиширыу:

—   Ауур кётюрмейди.

—   Отун этмейди, жармайды.

—   Чалгъы чалмайды, бичен ташымайды (керек болса, дырыннга барады).

 

Когда в доме есть мужчины, женщина:

—   Не поднимает ничего тяжелого.

—   Не заготавливает дрова и не рубит их.

—   Не косит сено и не возит его (если нужно, ходит на уборку).

 -     Хуна къаламайды, чалман эшмейди.

-      Мал соймайды

-      Малгъа къарамайды.

-      Мешхут ташымайды.

-      Атха жер салмайды.

-      Атны, ёгюзню арбагъа жекмейди.

-      Сауут-сабагъа тиймейди.

-      Мал кютмейди.

-      Су у сугъармайды.

 

—   Не делает каменную кладку

или плетни.

—   Не режет и не разделывает скот.

—   Не смотрит за скотом.

—   Не вывозит навоз на поле.

—   Не седлает коня.

—   Не запрягает волов или лошадей.

—   Не притрагивается к оружию.

—   Не пасет скот.

—   Не орошает поле.

 

АМАН КЪАТЫН - ПЛОХАЯ ЖЕНА

 

Ахшы къатын аман эрин эр этер, Аман къатын иги эрин сер этер.

Ахшы къатын эрине сорур, Аман къатын элине сорур.

Аман къатын жилямугъу бла къоркъутур.

Эрине къаргъыш этген эринин къабар.

Ахшы къатын тобукъларын жайып олтурмаз.

Къатынынг огъурсуз болса, Арбазынга ит да кирмез.

Аман къатынны билген ашы, Не как болур, не къуимакъ болур.

 

Добрая жена плохого мужа героем сделает,

Плохая жена хорошего мужа — придурком.

Добрая жена спросит у мужа, Плохая жена — у всего села.

Плохая жена (мужа) слезой пугает.

Проклинающая мужа — раскается.

Хорошая женщина расставив ноги не садится.

Если у тебя злая жена,

В твой двор не забежит и собака.

Все, что умеет готовить плохая, Или мамалыга, или яичница.

 

ИГИ КИШИ - ХОРОШИЙ МУЖ

 

Башын тута билмеген Къатынын хайран этер.

 Кто не умеет обеспечить себя (семью), Жену до истерики доведет.

 

Гелеу кёрсенг, жер сорма, Келбет кёрсенг, эр сорма.

Къатынны сыйы — эрине кёре.

Къатыи деген — боюн, Эр деген - баш.

Аман эшек хуна ояр, Осал киши къатыи къояр.

Кир къашыкъ бла ашама, Кирли къатын бла жашама.

Эр кишиге бек уллу эки бедиш — Къатынын къойса бла къатыны

айып этсе.

Ашагъан ашынгы тёкме, Къойгъан къатынынгы сёкме.

 

Увидев типчак, не спрашивай, какова почва,

Увидев цветущую женщину, не спрашивай, каков муж.

Достоинство жены зависит от ее мужа.

Жена — шея, Муж — голова.

Плохой осел заборы валит, Плохой мужчина жен бросает.

Не ешь грязной ложкой, Не живи с женой-неряхой.

Для мужчины два наибольших

позора -Бросить жену или когда его стыдит жена.

Не изрыгай съеденную пищу, Не порочь женщину, с которой развелся.

 

КЪОНШУ - СОСЕД

 

Ахшы къоншунг бар эсе, Ортагъа чалман салма.

Кёзюнге къарай эсе, Къоншунгу къотур итине сюек бер.

Къонушдан алгъа къоншу сайла.

Къоншунгу танымай, юй салып кюрешме.

 

Если сосед хороший,

На меже плетень не нужен.

Если она смотрит тебе в глаза, Брось шелудивой собаке соседа кость.

Прежде пристанища выбери соседа.

Не строй дом, не зная соседа.

 

Къоншунг аман болса да, Къоншу бетден кефин сор.

Аман жууукъдан иги къоншу ахшы.

 

Пусть сосед и плох, но, как сосед, Справляйся о его самочувствии.

Добрый сосед лучше плохогородича.

 

ЮЙ - ДОМ

 

Эрни ариу опуракъ этер, Юйню ариу топуракъ этер.

Тургъан юйюнг оюулу болсун, Тургъан жеринг къоюнлу болсун.

Жарлыны юйюн кийиз жасар.

Юйге керек — тыпыр, Андан сора — тытыр.

Юйлю болгъан кюйлю болур. Эринчекни юйю — гуму.

Къарай кетсенг, тюй болур, Къалай кетсенг, юй болур.

 

Мужчину красивым делает наряд, Дом — глина.

Пусть твой дом будет в узорах

(в коврах), А подворье — в ложбине (укрыто).

Дом бедняка красен войлочными

коврами.

Дому нужен очаг, А потом — известь.

Имеющий дом имеет и уважение.

Дом лодыря - кладовка. (Нет порядка.)

Будешь возделывать — будет

просо, Будешь возводить — будет дом.

 

Мени юйюмде — мен эркин, Сени юйюнгде — сен эркин.

 В моем доме волен я, В твоем доме — ты.

 

 16. АРБАЗ - ДВОР

 

Биреуню ариу арбазына кирсенг, Арбазынгы эсгер.

Ахшы къатын аякъ жолун Кир тутмаз.

Таулу арбазны — юч агъачы, бир ташы.

(Быкъы бла согъум таш, илкич, узун шинтик.)

Мекямынг такъыр болса, Кёлюнг да такъыр болур.

Келининг жашлы болсун, Арбазынг ташлы болсун.

 

 

Входя в чужой опрятный двор, Вспомни о своем.

У хорошей жены нужник грязным не бывает.

Во дворе горца — три дерева, один камень.

(Столб для разделки туш, коновязь, скамья и камень для заклания животных.)

Если подворье будет тесным, Будет стеснена и душа.

Пусть у твоей снохи будет

много сыновей, А двор мощеным (чистым).

 

XIII. ЮЙЮР - СЕМЬЯ

 

САБИЙ - РЕБЕНОК

 

Сабий тууса — кёре бар, Саугъачыгъын бере бар.

(Жангы туугъан сабийни би-ринчи кёрген адам саугъасын бешик башына салады — эр кишиле ахча, тиширыула сабий кийимчикле, д.а.к. затла.)

Жангы туугъан — ырысхысы бла (тууады).

Жаш туусун, къыз туусун — Акъылы, саны тюз болсун.

Элде — бий, юйде — сабий (тамата).

Балалы юй — базар, Баласыз юй — мазар.

Жомакъ жолгъа тюзетир.

 Новорожденного — навести,

Подарочек ему оставь.

(Если у друга или родича родился ребенок, его следует навестить. Мужчины оставляют деньги, а женщины — детскую одеж-ДУ> обувь, пеленки и т.п.)

Каждый новорожденный —

со своей долей.

Мальчик ли родится, девочка ли - Лишь бы здоровый умом и телом.

В селе (главнее всех) - князь, В доме — младенец.

Многодетный дом — базар, Бездетный — гробница.

Сказка (ребенка) на путь наставит.

САБИЙ СЫЙЫ - ЧЕСТЬ РЕБЕНКА

 

Ат атагъан атха миндирир, Темир кёлек (кюбе) кийдирир.

Бир сабий да жокъ кибик, Экиси да жарым кибик.

Атанга кёл этдирме, Баланга къол жетдирме.

Адамла къатында сабийинги махтама.

Къылыкъ юйретсенг, — билдирмей, Адамланы кюлдюрмей.

 

Нарекающий именем на коня посадит,

В кольчугу (латы) оденет. (Обычай.)

Один ребенок — все равно, что нет ребенка. Два — все равно, что полребенка.

Отца не подбадривай, Ребенка не бей.

Не хвали своего ребенка на людях.

Воспитывай характер (сына) незаметно, Не смеша людей.

 

Тиширыула бла ёсген улан къызбай болур.

Къартны намысын у нут м а, Сабийни жанын къыйнама.

 

Мальчик, выросший среди женщин, станет женственным.

О почитании старцев помни, Детей не обижай.

В прежние времена мальчик получал взрослое мужское имя в 14-15 лет, а до этого имел только детское прозвище. Право наречения предоставлялось человеку уважаемому, который при этом дарил крестнику коня и латы. Отсюда и совпадение: am означает и «конь», и «имя». Детей в семье должно было быть не менее семи, чтобы она считалась полной. Давно было известно, что ребенок в большой семье вырастает свободным, уверенным, общительным, как бы в гуще жизни. Воспитывать детей следовало ненавязчиво, незаметно. Мальчик должен расти с мальчиками или быть рядом с мужчинами. Ударить ребенка, а тем более избить его, считалось недопустимым - у любого человека, даже у маленького, есть свое достоинство. Если его подавить в раннем возрасте, ребенок вырастет озлобленным или безвольным, робким. Вообще прикосновение к другому - вопрос щепетильный. Старались не касаться другого человека, если же это делалось намеренно или нечаянно, обязательно произносилось - предварительно или после - извинение: «К добру да будет мое прикосновение». Тыкать пальцем в грудь или указывать на человека пальцем считалось жестом оскорбительным (можно указывать только ладонью).

САБИЙ ТИЛ - ДЕТСКАЯ РЕЧЬ

 

Ання – мама, аття — папа, аппа — дедушка, ынна — бабушка, гыга – ребёнок, кока — рука, кака — нога, муш-муш — носик, гап-гап — глазки, бокка — шапочка, чакка – обувка, уккаш эт — обнять, ба эт — поцелуй, илляу – игрушка, баппу — хлебец, житча — мясо, сюття — молочко, ням-ням – кушать.

 

гагу — лакомство, сладость

укка - улица

кух эт — спи

дыгы-дыгы — щекотать

бёлляй-бёлляй — пеленать

ляу — прятки

жата бол — ложись

коба - встань

чабу-чабу — хлопать в ладоши

даттий эт — шагай

пис эт — писай

биш этесе — обожжёшься

пых этесе — порежешься

жизе — ранка

гых боласа — запачкаешься

данг боласа - ударишься

доп этесе — упадёшь

уф — ветер, холодно

чик этесе — сломаешь кишиу, мияу — кот, котёнок хау-хау — собачка кукурий — петушок козяй, макы — ягнёнок чибий — козлёнок жизз — муха, пчела

 жуу-жуу — цыпленок учух — лошадка, ослик чуу-чуу — птичка уммо — коровушка ду-дуд - машина маму — волк, медведь бабай — бука