Саламланы тюрлюлери - виды приветствий

 

—   Ассалам (салам) аликум!

—   У аликум салам! (Эр кишиле.)

—   Юйге да игилик!

—   Келгеннге да игилик! (Келген

адам юйге кирсе.) Хош кел, жууукъ бол!

—   Къошха да игилик!

—   Келгеннге да игилик! Хош кел, жууукъ бол!

—   Къошугъуз майлы болсун!

—   Жашауунг хайырлы болсун! Сау кел, жууукъ бол!

 

—   Ассалам (салам) алейкум!

—   Уаликум салам! (Только мужчины.)

—   Добро (этому) дому!

—   Добро и входящему! (Когда входят в чужой дом.) Добро пожаловать, будь своим!

—   Добро вашему стану!

—   Добро и входящему! Добро пожаловать, будь своим! (Входя в кошару.)

—   Пусть в вашей кошаре будет обилие масла!

—   Пусть жизнь твоя будет полезной! Пожалуй в здравии, будь своим!

 

—   Ныгъыш болсун!

—   Cay бол, жууукъ бол бизни ныгъышха!

—   Ныгъышыгъыз толу болсун!

—   Сау бол, кел, сени да ныгъыш-

ха жууукъ этейик!

 

—   Ассалам аликум, ныгъыш!

—   Уаликум салам, ахшы улан (къонакъ, тамата, жаш)! Жууукъ бол, ушгакъ нёгер этейик.

—   Пусть ваш ныгыш состоится!

—   Спасибо, присоединяйся к нашему иыгышу!

—   Пусть ваш ныгыш будет полон (людьми)!

—   Спасибо, подходи, примем и тебя в наш ныгыш.

—   Ассалам алейкум, ныгыш!

—   Уаликум салам, добрый молодец (гость, старейшина, парень)!

Будь своим, сделаем (тебя нашим) собеседником.

 

ЗАМАННГА КЁРЕ - ПО ВРЕМЕНИ

 

Танг ахшы болсун! Ахшылыкъ кёр!

Эрттен ахшы болсун! Ахшылыкъ кёр!

Кюн ахшы болсун! Ахшылыкъ кёр!

Ингир ахшы болсун! Ахшылыкъ кёр!

Кеч ахшы болсун! Ахшылыкъ кёр! (Эр кишиле бла тиширыула тю-бешселе, бир бирлерине алай салам бередиле — эшикде, юй-де, орамда болсун.)

Хайда сора, сау къалыгъыз. Саулукъ Аллах берсин.

—   Ахшы кюнлю болугъуз.

—   Ахшылыкъ Аллах берсин.

—   Ахшы ингир л и къалыгъыз.

—   Аллахны ахшылыгъына жолу-

гъайыкъ.

 

—   Пусть (ваш) рассвет будет добрым!

—   Да познаешь добро!

—   Пусть утро ваше будет добрым!

—   Да познаешь добро!

—   Пусть день ваш будет добрым!

—   Да познаешь добро!

—   Пусть вечер ваш будет добрым!

—   Да познаешь добро!

—   Пусть ночь ваша будет доброй!

—   Да познаешь добро!

(Так приветствуют друг друга мужчины и женщины, будь то на улице, в доме, или во дворе.)

—   Ну, мне пора, оставайтесь в здравии.

—   Пусть Аллах даст здоровья (всем нам).

—   Доброго вам дня.

—   Пусть Аллах даст добра всем нам.

—   Доброго вам вечера.

—   Да пошлет нам добро Аллах.

- Тынч кече ли къалыгъыз.

— Спокойной вам ночи.

— Тынчлыкъ Аллах берсин.         

- Да пошлет нам покой Аллах.

(Айырыла туруп эм да биреуню юйюнден чыгъа туруп айтадыла.)

(Прощаясь после встречи на улице или выходя из чужого дома.)

                       

       7. БОЛУМГЪА КЁРЕ - ПО СИТУАЦИИ

 

- Иш къолай болсун!       — Успешной работы вам!

- Сау бол, къолайлы бол! — Здрав будь, успешен будь!

(Выражение «здрав будь» - то же, что и «спасибо» в русской речи.)

— Кёп болсун!    — Да умножится!

(Мал, жылкъы кютген адамгъа.) (Пастуху, чабану, табунщику.)

- Сау бол, кёп насып Аллах берсин!        

— Спасибо, пусть Аллах пошлет тебе счастье!

- Мирзеу болсун! — Пусть (много) зерна будет!

(Тирменчиге.)      (Мельнику.)

— Сау бол, ёмюрюнг узакъ болсун!        

— Спасибо, пусть век твой долгим будет

- Мекямыгъыз огъур болсун! — Пусть жилище ваше добрым будет!

(Юй ишлей тургъанлагъа.)        (Строителям нового дома.)

 

— Аллах ыразы болсун, къууанчлагъа келиучю бол!   

— Пусть Аллах будет тобой доволен, приходящим на веселье будь!

- Берекет болсун! — Пусть будет (у тебя) изобилие!

       (Сабанчыгъа.)      (Пахарю.)

- Сау бол, берекетли бол! — Спасибо, изобилен будь!

- Бахча толу болсун! — Пусть огород твой будет полон (урожаем)!

- Сау бол, берекетинг кёп болсун! - Спасибо, пусть изобилие твое будет полным!

- Кёп берсин (Аллах)!     — Пусть много даст (добычи Аллах)! (Охотнику.)

(Мараучугъа.)          

— Сау бол, кёп насып Аллах берсин!— Спасибо, пусть много счастья даст (нам всем) Аллах!

—   Саугъанынг таркъаймасын!(Ийнек сауа тургъан тиширыугъа.)

—   Сау бол, насыбынг таркъайма сын!

—   Акъдан къуру болмагъыз! (Ийнек сауа тургъан эр кин1иге.)

—   Сау бол, берекетинг къурумасын!

 

—   Да не иссякнут надои! (Доярке.)

—   Спасибо, пусть не иссякнет твое счастье!

—   Да не переведется у вас белое! (Табуированное именование мо

лочных продуктов. Приветствие дояру.)

—   Спасибо, пусть не иссякнет у тебя изобилие!

 —  Базар болсун!

(Базарда сатыу этгеннге.)

—   Сау бол, Аллах берекет берсин!

—   Жол болсун! (Жолда тюбешселе.)

—   Сау бол, жашау жолунг жарыкъ болсун!

—   Саусуз болма! (Ауругъан адамгъа аны кёре келген айтады.)

—   Сау бол, саулукъ Аллах берсин! Сау бол, Аллах ыразы болсун!

—   Мамырлы бол! (Солуй тургъаннга.)

—   Сау бол, мамырлыкъ Аллах берсин!

—   Аш татлы болсун! (Ашай тургъан адамгъа.)

—   Сау бол, жашауунг татлы болсун!

 

—   Удачной торговли! (Торгующему на рынке.)

—   Спасибо, дай Аллах вам добра!

—   Успешного пути! (При встрече в дороге.)

—   Спасибо, пусть светлым будет твой жизненый путь!

—   Да не лишиться тебе здоровья! (Больному — пришедший навестить.)

—   Спасибо, дай Аллах (нам всем) здоровья! Спасибо, пусть Аллах будет тобой доволен!

—   Пребывай в мире! (Отдыхающему.)

—   Спасибо, пусть Аллах дарует мир (всем нам)!

—   Пусть еда ваша будет вкусной (Трапезничающим.)

—   Спасибо, пусть жизнь твоя будет сладостной!

 

—   Байрамыгъыз къууанч болсун! (Юйню иелерине тойгъа келген айтады.)

—   Сау бол, къууанчдан Аллах айырмасын! Кир юйге, къонакъ этейик сени да.

 —  Пусть праздник ваш будет радостным! (Гости, пришедшие на свадьбу — хозяевам.)

—   Спасибо, пусть Аллах не лишит нас всех радости! Входи, будешь гостем.

 

- Къууанч бла келигиз, хош кели-гиз! Келген аякъларыгъызгъа кё-кюрегим кёпюр болсун, аркъа узунум жол болсун! (Узакъдан келген къонакъла-гъа юйню иеси айтады.)

— Приходите в радости, добро пожаловать! Пусть моя грудь станет мостом под вашими ногами, пусть моя спина станет для них дорогой! (Приветствие хозяина гостям, прибывшим издалека.)

 

—   Сау кел, огъурлу кюнде кел! (Узакъ жерде кёп туруп къайтхан адамгъа неда биреуню къонагъына алай салам бередиле.)

—   Сау бол, огъур-насып Аллах берсин!

 —  Прибывай в здравии, в добрый день!

(Приветствие человеку, приехавшему после долгой отлучки или чужому гостю.)

—   Спасибо, пусть Аллах даст (нам всем) добра и счастья!

 

—   Айып этме, кимсе, кимладанса? (Атын айтса, кесини атын айтып.) Огъурлу кюнде танышайыкъ.

—   Огъурлулукъ Аллах берсин.

 

 

—   Не обессудь, кто ты, из какого рода? (Получив ответ, называют себя.) Пусть добрым будет день нашего знакомства!

—   Пусть Аллах даст (нам всем) добра.