Бойсунуу - уступка, подчинение

 

Менден кетсин, санга жетсин;

биз — къой, сиз — къыпты; боюнум къылдан иничкеди; хо да, сен айтхан (болсун);

сен айтхан, жюйюсхан; менде терслик жокъду;

мен гюняхдан чыкъдым.

кёлюнг ушатханча эт; кёлюнг бичгенча;

ичинг (жюрегинг, жанынг) сюй-генлей;

 

Пусть от меня уйдет, тебе достанется;

мы — овцы, вы — ножницы; моя шея тоньше волоса; ладно, как скажешь;

твоя воля, господин (ироничное);

на мне теперь вины нет (я предупредил);

я с себя грех снял (и поступай, как знаешь);

как твоей душе угодно;

как твоя душа желает;

как желает твое нутро (сердце, душа);

 

кесинг билгенлей; кесинге къалай тап эсе; кесинг къалай тап кёре эсенг;

кесинг (жюрегинг, жанынг) неге ыразы эсе(нг);

башынга тап кёре эсенг; д.а.к.

 

как знаешь;

как тебе лучше; как тебе нравится;

как тебе (твоему сердцу, душе) хочется;

если тебе это подходит; и т.д.

 

ЖАПСАРЫУ - УТЕШЕНИЕ

 

Ол керекли сен къал (бир затны мадаралмай къалгъан адамгъа);

баш орунуна болсун (малы ёл-геннге);

сени аурууунгу ол алсын (адам-ны кёзю къарагъан затны бере туруп);

аны бла от тёбеси (азыгъы) болсун (адамны бир заты урланса);

Аллах къыйынынгы сууапха жаз-сын (биреу ючюн къыйналып, ыспассыз къалгъаннга);

Тейри онгарсын; Тейри жал барсын;

Аллах айтхан (жазгъан) болур; Аллах айтхандан къутулмазбыз;

Аллах-утала огъурлу кёзден къа-расын;

Аллахны буйругъуду;

 

Пусть это будет единственное, чего тебе не хватает (не добившемуся чего-либо);

пусть будет заменой головы (вместо человека) (хозяевам павшей скотины);

пусть это возьмет на себя твои болезни (вручая человеку понравившуюся вещь);

пусть он (вор) вместе с ней станет кучкой пепла(пищей огня) (так говорят человеку, у которого что-либо украли);

пусть Аллах зачтет твой труд как благо (человеку, которого не поблагодарили);

Да поможет (тебе, вам) Тейри; да сжалится Тейри;

что суждено Аллахом, то и сбудется;

мы не избежим того, что суждено Аллахом;

пусть Всевышний Аллах взглянет по-доброму;

это воля Аллаха;

 

Аллах болушсун; да поможет Аллах;

андан хатадан къал; избегни худшей беды;

кёрюр къыйынлыгъынг ол бол-сун; д.а.к.      пусть это будет последней (в твоей жизни) бедой и т.д.

 

ОЮМ АЙТЫР АЛЛЫНДА - ПЕРЕД ВЫВОДОМ

 

Бирин къоюп, бирин айтайым;     

Оставив одно, скажу другое;

сёз сёзню айтдырыр дегенлей;      

как говорится, слово тянет за собою слово;

къалай алай болса да;         

как бы там ни было;

мени аман акъылым бла; моим худым умом;

аны-муну билмейме;      не знаю, как там и что;

ахырысы - къысхасы;     в конце концов;

узун сёзню къысхасы;    короткий (вывод) из длинной речи;

ма ол тели айтхан эди дерсиз;   потом вспомните, что говорил тот глупец (имея в виду себя, — предупреждение);

Терс айта эсем, Аллах кечсин;  пусть Аллах простит меня, если я не прав;

мисалгъа аитыргъа; для примера;

сёз ючюн; например, к слову;

аз айтсам да, кёп ангылагъыз; мало скажу, но вы поймите много;

мени сартын; по моему мнению;

бир юлгю келтирейим;   приведу один пример;

Аллахны игилигинден;  по милости Аллаха;

ахыры игилик бла бошалсын; пусть бы кончилось добром;

ИЗВИНЕНИЯ

 

Прошу прощения;

Кечгинлик тилейме; кечгинлик бер; айып этме; соргъанны айыбы жокъ;

айтып этгенни айыбы жокъ;

кёлюнге (жанынга) кюч тиймесин; кёлюнг къалмасын (кюлмесин); кёлюнге жукъ келмесин;

кёлкъалды этме;

кертиге ёпкелеме, а лай...;

гюняхы кесини болсун; гюняхы керек тюйюлдю;

гюняхына киргенме;

игиликге тиейим (билмей, санына тийсе);

сыйынг (намысынг) тёппемде (бийикде) болсун;

кюлюр сёзюнгю айтайым;

кесинг акъыллыса (алай а айтыр-гъа керекме).

Адамны сёзюн бёлгенде:

Сёзюнгю игиликге бёлейим, Аллах аурууунгу бёлсюн;

сёзюнг тохтагъынчы, аурууунг тохтасын;

 

прости, извини; не обессудьте; спрашивать не стыдно;

сделать что-либо, спросив, не стыдно;

не сочтите за обиду;

не обижайтесь (не посмейтесь);

не подумайте чего;

не обижайся;

на правду не обижайся, но...;

пусть грех его будет на нем;

не хочу брать на себя грех (говоря что-либо доброе о плохом человеке);

грешен я перед ним;

к добру да будет мое прикосновение (если нужно притронуться к собеседнику);

пусть твоя честь будет на моей голове (на высоте);

скажу то, что покажется тебе смешным;

ты и сам умен (но я должен сказать).

Прерывая речь другого:

К добру да прерву я твою речь, пусть Аллах прервет твои болезни;

пусть твоя болезнь уйдет до того, как прервется твоя речь;

 

дуния жарыгъын менден алгъа кёргенсе;

сен менден минг кере акъыллыса жаным сизге къурман болсун;   ты увидел свет мира раньше меня;

ты в тысячу раз умнее меня;

да будет моя жизнь жертвой за вас;

Аллахха сёзюм ауур бармасын (адамны осал ишин айтыр ючюн);      пусть мои слова не будут пред Аллахом тяжкими (перед тем, как сказать о предосудительном поступке человека);

Аллах айып этмесин (кесини са-бийин махтайма десе);      да не постыдит меня Аллах (если придется сказать что-либо хорошее о своих детях);

сени да Аллах сыйласын; пусть почтит тебя Аллах;

сенден уялмай айтайым (ада-мын махтайма десе); скажу, не стесняясь тебя (если приходится сказать что-либо хорошее о своей жене).

кесини кёлю да уллу болмасын; пусть душой не возвеличится;

эки къулагъы бек болсун (адамны кёзюне махтаса). пусть уши его не слышат (в эту минуту) (перед тем, как похвалить присутствующего).

 

13. АЙТА БИЛ - УМЕЙ ГОВОРИТЬ                                                      |

 

Тиширыугъа бууаз деме — айлы де (ауурлугъу барды, жюгю барды).          

Не говори о женщине — «беременная», Говори — «имеющая (во чреве»; «тяжелая»).

Къой къозусун къозлагъан этеди, Тиширыу сабийин тапхан этеди.  

Овца ягненком котится, Женщина ребенка находит. (Говорить о ней «родила» — неприлично).

Къызны урламайдыла (ол хапчук тюйюлдю) — къачыргъан этедиле.           

Девушку не воруют (это не вещь) — ее умыкают.

Терезени жапхан этедиле, Эшикни этген этедиле.        

Окно закрывают, А дверь — притворяют. («Закрыть дверь» означает еще «погубить».)

Къошда турсанг, бёрюню сагъынма. (Сагъынсанг да: «Башы отда кюйсюн!» — деп, отха салам чёп ат.)          

 

Находясь в кошаре, о волках не упоминай. (Следовало избегать слова «волк», именуя его «серый, хищник» и т.п. Если же кто-то произносил это слово нечаянно, то быстро бросал в огонь соломинку со словами: «Пусть его голова сгорит в огне!»).           

           

СЕЙИРСИНИУ - УДИВЛЕНИЕ

           

Оллох!      Ого!   

Ма санга!  Вот тебе и на!          

Эйя! Ну и ну!        

Тобастофируллах! Да помилует нас Аллах!    

Тоба-тоба-тоба!    Свят, свят, свят!      

Тоба, раббий!       Господи, помилуй! 

Пай-пай-пай! Ой-ой-ой!     

Сенде уа бар кёреме!      Ну ты даешь!

Сен а мах деп бердинг да! Вот это ты дал, так дал!     

Аллай затха уа алыкъа кёз ачмагъан эдим!                 Такого я еще не видел!       

Тамаша, сейир!    Ну и диво, ну и чудеса!