О битве под Галичем с русскими князьями и о их поражении от поляков

 

Польский князь Казимир хотел племяннику Мстиславу ¹⁵

 

Помочь сесть на княжение по наследственному праву.

 

Подступив под Галич, стал так и сяк примерять,

 

С какой стороны его войску лучше нападать.

 

А Владимир и Всеволод тоже не дремали,

 

Один галицкое, другой белзское войско собирали.

 

И другие князья им на помощь спешили,

 

На поляков со всех сторон напасть решили.

 

Быстро двинулись под Галич грозными шагами,

 

Раскинув полки по полям рядами,

 

Узрев которые, поляки сразу испугались,

 

Вспомнив, как когда-то отсюда разбегались ¹⁶ .

 

Но князь Казимир тогда веское слово сказал,

 

Надеждой на верную победу тешить их стал,

 

Чтобы не пугались, что русских так много,

 

А полагались на свою отвагу и на Бога.

 

Чтобы на том же месте за своих братьев отомстили,

 

Которых русские изменой, а не мужеством, побили ¹⁷ .

 

После позорного бегства войско со славой вернтся,

 

Трусам беда, смелым счастье всегда улыбнется.

 

Так Казимир ободрил своих и построил для боя,

 

Всеволод же с Владимиром, эти двое ¹⁸ ,

 

Вывели огромное число русских с сайдаками ¹⁹

 

И те с пронзительным криком сошлись с поляками.

 

Жестокая битва поляков с русскими.  

 

Звуки труб и грохот бубнов слышались со всех сторон

 

Крики мужей, конское ржание и звенящих доспехов гром.

 

Грозный Марс восстал, обе стороны распаляя,

 

Трепещущие небо, землю и леса им под ноги швыряя.

 

Русские полки на польский левый фланг напирали ²⁰ ,

 

Стрелами из луков ляхов густо осыпали

 

Так, что те знамена и полки уже не разбирали

 

И смешали ряды, что порядке стояли.

 

Руссаки тем смелее железный град выпускали,

 

Из кривых луков стрелы со свистом вылетали.

 

И во что какой русин прицелиться норовил,

 

Либо коня, либо самого мужа на землю валил.

 

Казаки же волынские с боков поджимали,

 

И, ударив оттуда, польский строй разрывали,

 

И если рогатину муж в мужа всадил,

 

Сразу дух вышибал и с коня валил.

 

Миколай, воевода Краковский.  

 

Краковский воевода левый фланг возглавлял

 

И свой дух боевой уж под русским напором терял.

 

Всеволод с волынцами всех поляков бы перебил,

 

Если бы полк Казимира тут же не подскочил ²¹ .

Доблесть Казимира.   

 

И с отменной отвагой ударив с боков,

 

Он с невиданной силой отбил руссаков,

 

Ибо смело пробился сквозь полки галичан,

 

А потом еще крепче побил волынчан.

 

Речь Казимира к смешавшемуся войску.   

 

Призывая своих, он кричал: «Гей, дети, за дело,

 

Бог вернет нам удачу, сражайтесь смело,

 

Не бойтесь! Помните о славе своих предков былой,

 

Когда мы косили русских, как хлоп траву косой».

 

Так Казимир словом и делом сумел удержать

 

Воинов левого фланга, уже готовых бежать,

 

И вернул их в бой. Вот вам пример явный,

 

Как важен бывает на войне гетман справный ²² .

 

Русских жестоко покарали   ²³ .

 

И тогда поляки, уже было сломленные силою руссаков,

 

Стремительно ударили в самую гущу русских полков,

 

Рубя с коней, отразили их и с гиканьем стали гнать,

 

И ни одному не дали из лука пострелять.

 

Не в перестрелку, а в рукопашный бой пришлось им вступить,

 

И в каждого вселяло мужество желание победить.

 

Счастье  [улетает] от русских к полякам.  

 

Счастье же, которое и там и сям летать привыкло смело,

 

Махнув изменчивым крылом, от русских к полякам улетело.

 

И вот уже русские, державшие было в руках победу свою,

 

Смешали строй и совсем растерялись в бою ²⁴ ,

 

Ища своих и не зная пароля, блуждали.

 

Доспехи бренчали и лязгали, раненые стонали,

 

А поляки им передохнуть совсем не давали,

 

Бить, убивать, не щадить никого только и желали.

 

Русские полки стали в страхе разбегаться,

 

Всеволоду вернуть их в бой нечего было и пытаться.

 

Видя это, русские из другого, галицкого, войска,

 

Которые с польским правым флангом еще бились геройски,

Тут же оставили марсовы дела и спины показали ²⁵ .

 

Волосы на головах у всех от страха дыбом стояли,

 

Поляки их гнали, толкали, кололи и рубили,

 

А других, связав, в неволю тащили.

 

И бегущих больше, чем в бою, поубивали ²⁶ ,

 

А с убитых много всяких ценностей собрали.

 

Русским князьям едва удается бежать.  

 

Всеволод и Владимир, часто меняя коней,

 

Бежали в густые леса среди гор и полей.

 

Владимир просить помощи у Белы в Венгрию ускакал,

 

А Всеволод на третью ночь в Белз прибежал ²⁷ .

 

Поляки одержали победу над руссаками.  

 

Поляки их богато украшенный лагерь грабили и разоряли,

 

Там много разного военного снаряжения взяли,

 

Галичане же им замок и город сдали

 

И Мстислава ²⁸ своим господином признали.

Так эту битву описывают, хотя и с некоторыми различиями один от другого, Длугош, Меховский (кн. 3, гл. 25, стр. 103), Кромер (издание второе, кн. 6, стр. 113), Бельский по Ваповскому (ex Vapovio editionis ) (кн. 2, стр. 248) ²⁹ и самый первый польский хронист Винцентий Кадлубек, при жизни которого все это и происходило ³⁰ .

 

Глава третья