О жестоких и частых внутренних войнах, одной за другой, и губительных ссорах русских князей.

Русские князья, желая обезопаситься и воспрепятствовать частым наездам хищных половцев на свои земли, съехались в Киеве на сейм и отправили послов к северскому князю Олегу, прося его приехать к ним на совещание по поводу государственных дел (pospolitej rzeczy) в русских княжествах и землях. А [Олег] посмеялся над их посольством и сказал: «Не приведи [Бог], чтобы я подлежал суду владык, чернецов и ничтожных людей (lekkich osob) ¹⁰² и подставлял [им] свою голову».

Оскорбленные этой отповедью своим послам, князья Святополк и Владимир Мономах сперва начали войну не против половцев, а против Олега, обложили его в Стародубе и штурмовали замок 32 дня ¹⁰³ . Потом Олег, прижатый голодом, выпросил у них мир, под присягой и с крестным целованием дав согласие выполнить их приказ, чего задним числом не исполнил, ибо нарушил присягу и, избавившись от осады, совершил набег на Муромское княжество (Moroms albo Moromon). Moromon.  И по этой причине имел битву с Изяславом, сыном Владимировым, князем Переяславским, а не Киевским, как Меховский пишет на стр. 62, ибо в то время Киевским [князем] был Святополк. И убив Изяслава ¹⁰⁴ , взял Муромский (Meromoz) замок и подчинил своей власти Ростовское княжество. Боясь тиранства Олега, новгородский князь Мстислав, брат убитого Изяслава, пообещал, что и он сам, и его отец Владимир помирятся с Олегом. Но Олег, соблазненный лакомством и желанием отобрать у Мстислава новгородское княжение, собрал войско и расположился лагерем в Турове (Turowie) ¹⁰⁵ , послав вперед своего брата Ярослава на разведку и в охранение. Его перехватил и захватил Мстислав, князь Великого Новгорода, а Олег испугался и отступил с войском в замок Ростов, потом в Муром. Мстислав гнался за ним, [а потом] помирился с ним через послов и распустил войско. Олег второй раз нарушает мир.  Узнав об этом, Олег нарушил мир и со своими готовыми полками двинулся против Мстислава, который бежал от него в Киев. Олег  [терпит] поражение.  И, собравшись с киянами, с половцами и с братом Вячеславом (Wenceslawem), которого послал ему на помощь отец Владимир, князь Черниговский, дал Олегу огромную битву и победил его ¹⁰⁶ . Тот бежал в Муром и, понимая, что из-за своих часто творимых предательских хитростей не может быть в безопасности в русских землях, бежал в Рязанское княжество.

А Мстислав, догнав его, ласковыми и медовыми словами, полными аромата надежд, говорил ему: «И тебе позор, и нам, братьям твоим, позор, и рыцарству твоему стыд, если окажешься никому не нужным (nedznikiem) в чужих краях, поэтому возвращайся в русскую землю и в свою отчизну». И этими словами Мстислав отговорил Олега и его рыцарей и отвратил от бегства.

Ослепление князя Василька Ростиславича, предка князей Острожских.  Потом русские князья, учинив съезд в Любече, заключили между собой мир и договорились о совместном отпоре язычникам половцам. Но тотчас же нарушив этот мир, киевский князь Святополк спелся (spikneli sie) с Давидом Игоревичем (Hrehorowicem) и сговорились на Василька Ростиславича, князя Подольского и Перемышльского, подозревая его в измене. И когда он к ним приехал, схватил его Святополк и ослепил на оба глаза. И из-за этой жестокости другие князья, Владимир Мономах, Олег и Давид Святославичи пошли войной на Святополка, который, испугавшись, собирался бежать к половцам. Но митрополит и виднейшие киевские паны покорно упросили этих князей помириться со Святополком.

А Давид Игоревич, когда хотел напасть на ослепленного перемышльского князя Василька, сам был осажден перемышльским князем Володарем, братом Василька, который опередил его в этом. Потом князь Давид запросил мира, всю вину взваливая на киевского князя Святополка, и этой клеветой восстановил против себя и Святополка, и Володаря.

В начале весны ослепленный князь Василько со своим братом Володарем (Wolodorem), князья перемышльские, вторглись в Волынскую землю против Давида Игоревича. Замок Всеволода сожжен.  И захватив замок Всеволода, подожгли его, а людей, бывших в нем, жестоко перебили. Двое волынских князей жестоко повешены.  Потом подступили под замок Владимир, где все множество осажденных людей помиловали, и только двоих, Василька и Лазаря, князей владимирских ¹⁰⁷ , высоко подвесив, досмерти расстреляли многими (gestymi) стрелами из самострелов и луков за то, что их наветы были причиной ослепления Василька Ростиславича.

Святополк же, князь Киевский, желая отомстить Давиду, тоже возложил на него вину за ослепление князя Василька и поехал в Брест просить помощи у польских солдат, которые в то время держали (trzymali) Брестский замок.

А его враг Давид сумел еще раньше поехать к Владиславу Герману, польскому монарху, отцу Болеслава Кривоустого, прося помощи против Святополка. Владислав был польским князем, а не королем, ибо в то время Польша была лишена короны и королевского достоинства за убийство Болеславом Смелым Святого Станислава.  Польский князь Владислав [108], приехав с войском к реке Буг, хотел помирить их обоих, но, не сумев этого добиться, вернулся в Польшу, так и не оказав помощи ни одному из князей [109].

Владимирский замок взят.  А Святополк, улучив удобный момент, осадил во Владимирском земке Давида, который через семь недель осады второй раз бежал в Польшу к польскому монарху Владиславу, а Владимирским замком завладел Святополк ¹¹⁰ . [Потом] Святополк Киевский повел войско против Володаря и слепого Василька, князей перемышльских и подольских. А когда [они] столкнулись в битве, князья Володарь и Василько одержали победу над Святополком.

О призвании венгерского короля Коломана на помощь Святополку и о его поражении, о взаимных битвах русских князей и о их соглашении.  

Святополк, князь Киевский, будучи поражен братьями Володарем и слепым Васильком, собирал новое войско и устраивал смотр в Киеве. А также послал сына Ярослава к венгерскому королю Коломану, прося его о помощи. Приехал тогда Коломан с восемью тысячами рыцарей и с двумя венгерскими епископами и, расположившись лагерем между реками Вигором (Wiarem) и Саном, осадил замок Перемышль, в котором затворился Володарь. Длугош, Меховский (кн. 3, стр. 63), русские летописцы, Кадлубек, Бельский (стр. 350) и Ваповский.  

А князь Давид, видя, что не может рассчитывать на помощь поляков, бежал к половцам и по дороге встретил половецкого хана (xiaze) Боняка с готовым войском, которое великими подарками направил против венгров. И, расположив лагерь своего войска близ Перемышля, в полночь хан Боняк, по языческому обычаю, один вышел в ближайший лес для ворожбы (wroski) о результатах битвы. Меховский.  И когда он завыл там волчьим голосом, волки тоже завыли, отовсюду отзываясь на голос Боняка. Вернувшись с этой ворожбы к своим половцам, хан Боняк велел им готовиться к битве, по той своей ворожбе обещая им полную победу. Ворожба о будущей победе по вольчьим голосам.

Хитрая засада. На другой день половецкий хан Боняк, разделив свое войско натрое, две части своих полков оставил в тайной засаде, а сам с третьей частью людей ударил на венгров и, задумав проказаться побежденным и устрашенным, начал убегать. Видя это, венгры, думая, что уже победили половцев, без нужды погнались за ними, погоняя коней. Венгры поражены половцами. А в это время хан Боняк с теми двумя частями войска с криком выскочил из засады, ударил венграм в тыл и их, напуганных и встревоженных, легко поразил и разгромил, и положил их на поле четыре тысячи убитыми, не считая раненых и плененных. Двое епископов убиты.  Там же убили двух венгерских епископов, имя одного из которых было Копан (Kopanus) или Купан, а другого Лаврентий или Лаурент (Laurent), по-нашему пан Вавржек, Вавржинец (Wawrzyniec) ¹¹¹ . Остаток венгерского войска разбежался по лесам и по горам, а русаки и половцы два дня их гнали, били, рубили и хватали [в плен]. Венгерский король едва убежал.  А сам Коломан, король венгерский, защищаемый остатком своих рыцарей и прикрываемый щитом (tarczam), едва убежал от [этого] погрома.

Киевский воевода Путята. Воодушевленный этой победой, князь Давид осадил Владимирский замок, а киевский князь Святополк, желая спасти своих осажденных, послал им на выручку своего воеводу Путяту. Тот тайно въехал в замок, устроил вылазку и поразил Давида и его войско, и те бежали, сняв осаду. А Путята отъехал в Киев, поставив владимирским старостой какого-то Василя или Базилиуса (Basiliussa).

Владимир и Луцк взяты. После этого поражения князь Давид бежад к половцам, оттуда снова вернулся на Русь с половецким ханом Боняком и взял замок Луцк у князя Святоши, второго сына Давида, за то, что тот, вопреки (wedlug) уговору и распоряжению, не предупредил о прибытии святополковых полков с Путятой на выручку владимирцам ¹¹² . Потом Давид с Боняком двинулись на Владимир, из которого сразу бежал староста Святополка Василий. И так Давид легко овладел сдавшимися ему Владимирским и Луцким замками.

Русский князь Давид бежал в Польшу.  А в начале весны, когда киевский князь Святополк с войском двинулся для отвоевания Владимирского замка, Давид, усомнившись в верности своего рыцарства, с женой и со всем своим имуществом бежал к польскому монарху Владиславу. А Святополк в третий раз занял Владимирский замок и завладел им, как и намеревался.

Уветичи (Wietice) ¹¹³ . А когда потом четверо русских князей: Святополк, другой Давид ¹¹⁴ , Олег и Володарь скоро съехались и устроили в Уветичах вальный сейм, где постановили и заключили между собой взаимный мир, то призвали из Польши изгнанного Давида. А когда тот пожаловался на изгнание из своего наследственного Владимирского княжества, упомянутые князья через послов отвечали, что вернуть ему владимирский престол не могут, поскольку из тех краев он слишком часто наезжал на русские земли. Однако, чтобы он не был осмеиваемым изгнанником, беглецом и чужаком среди родни, в виде компенсации (opatrzenie) уступали ему собственные владения и добавляли деньгами (platami). Святополк Киевский предназначил ему Острог и Дубен (Dubin) или Дубно, которыми ныне владеет киевский воевода князь Василий Константинович ¹¹⁵ , Заславль (Zaslaw), из которого князья Заславские, Чарторыйск и потом к этому Святополк прибавил Дорогобуж (Dorohobus), что означает древность Острога и Чарторыйска и тамошних князей. Дубен ныне зовется похоже — Дубно.  А на Чарторыйское княжение потом вступили сыновья Гедимина. А черниговский князь Владимир и северские князья Давид и Олег прибавили к этому по сотне гривен ежегодной (rocznego) платы ¹¹⁶ . Давид согласился на эти условия и компенсацию и, живя в Дорогобуже, вскоре после этого умер. Меховский об этом (кн . 3, стр . 64): Swantopolk assignavit Davidi Ostrog, Dubin, Czarterisk, et postea adiecit Drohobesa, Wlodimir adiecit 100 marcas etc.   (Святополк передал Давиду Острог, Дубен, Чарторыйск, а позже добавил Дорогобуж; Владимир добавил 100 марок и прочее ). Haec ex Dlugosio, Vincentio Cadlubco, Vapovio, Cricio  ¹¹⁷ , Matthia Miechovio, Cromero et Bielscio, nec non Russorum annalibus probabiliter excerpta.  (Это взято из Длугоша, Винцентия Кадлубка, Криция, Ваповского, Матвея Меховского, Кромера и Бельского, но, вероятно, не из русских летописей ).

Глава восьмая