Люди забыли о своих печалях, слезах и домашних обязанностях и бесстрашно пели имя Хари.

 

Стих 24

 

kotoyala giya kahileka raja-sthane eka nyasi asiyache ramakeli-grame

 

Местный блюститель порядка пришёл и доложил царю, "В деревню Рамакели пришёл какой-то санньяси ".

 

 

Стих 25

 

niravadhi karaye bhutera sankirtana na jani tanhara sthane mile kata jana

 

"Этот санньяси проводит какую-то жуткую санкиртану. Я не знаю, сколько людей присоединилось к Нему".

 

Стих 26

 

raja bale,—"kaha kaha sannyasi kemana ki khaya, ki nama, kaiche dehera gathana"

 

Царь сказал: "Что ты знаешь об этом санньяси. Что Он ест, как Его имя и как Он выглядит?"

 

 

Стих 27

 

kotoyala bale,—"suna sunaha gosani e-mata adbhuta kabhu dekhi suni nai

 

Служащий ответил: "Послушай, о царь, я никогда не слышал и не видел человека, подобного Ему".

 

 

Стих 28

 

sannyasira sarirera saundarya dekhite

kamadeva-sama hena na pari balite

 

"Тело этого санньяси так прекрасно, что даже Купидону с Ним не сравниться".

 

 

Стих 29

 

jiniya kanaka-kanti, prakanda sarira ajanu-lambita bhuja, nabhi sugabhira

 

"Его сияние затмевает сияние золота. У Него могучее тело, Его руки достигают колен, а живот подтянут".

 

Стих 30

 

simha-griva, gaja-skandha, kamala-nayana

koti-candra se mukhera na kari samana

 

"У Него шея льва, плечи слона, а глаза напоминают лотосы. Красоту Его лица нельзя сравнить даже с миллионами лун".

 

 

Стих 31

 

suranga adhara, mukta jiniya dasana kama-sarasana yena bhru-bhangi-pattana

 

"У него алые губы, зубы – превосходящие своей красотой жемчуг, а изгиб Его бровей подобен луку Купидона".

 

Слово суранга означает "красноватые". Фраза бхру-бханги-паттана объясняется следующим образом: Слово бханги означает "вид". Две брови (бхру-двайа) своей формой напоминали изогнутый лук, а нос был прямым как стрела, помещённая на тетиву этого лука. Так выглядел Господь.

 

 

Стих 32

 

sundara supina vakse lepita-candana

maha-kati-tate sobhe aruna-vasana

 

"Его красивая широкая грудь умащена сандаловой пастой, а его талия украшена шафрановой тканью".

 

Стих 33

 

aruna kamala yena carana-yugala dasa nakha yena dasa tarpana nirmala

 

"Его стопы имеют оттенок цветов красного лотоса, а десять ногтей этих стоп, подобны сверкающим зеркалам".

 

Стих 34

 

kona va rajyera kona rajara nandana jnana pai' nyasi hai' karaye bhramana

 

"Он выглядит как сын царя, наделённого духовным знанием, и Он путешествует как санньяси ".

 

 

Стих 35

 

navanita haite о komala sarva anga tahate adbhuta suna achadera ranga

 

"Его конечности нежнее масла, но слушай удивительное, Он падая с невероятной силой бьётся о землю".

 

Стих 36

 

eka-dande padena achada sata sata pasana bhangaye tabu anga nahe ksata

 

"В течение получаса Он упал сотни раз с такой силой, что разбился бы и камень, но на Его теле не осталось даже царапины".

 

Стих 37

 

nirantara sannyasira urddha romavali panasera praya ange pulaka-mandali

 

"Волосы на теле этого санньяси всегда стоят дыбом, и этим Он напоминает джекфрут".

 

Слово панаса означает "джекфрут".

 

 

Стих 38

 

ksane ksane sannyasira hena kampa haya sahasra jane о dharibare sakti naya

 

"Тело этого саньяси сотрясается с такой силой, что даже тысяча человек не может Его удержать".

 

 

Стих 39

 

dui locanera jala adbhuta dekhite kata nadi vahe hena na pari kahite

 

"Его льющиеся слёзы вызывают изумление. Я не могу описать, сколько потоков слёз извергается из Его глаз".

 

Стих 40

 

kakhana va'sannyasira hena hasya haya atta atta dui prahare о ksana naya

 

"Иногда этот санньяси громко смеётся, и это может длиться шесть часов кряду".

 

Фраза кшана ная означает "непрерывный громкий смех".

 

Стих 41

 

kakhana murcchita haya suniya kirtana sabe bhaya paya, kichu na thake cetana

 

"Иногда он теряет сознание во время слушания киртана. Тогда всех охватывает беспокойство, потому что Он не подаёт никаких признаков жизни".

 

 

Стих 42

 

bahu tuli' nirantara bale hari-nama bhojana, sayana ara nahi kichu kama

 

"Он воздевает руки и постоянно повторяет имя Хари. Он не делает ничего кроме этого, даже когда ест или спит".

 

 

Стих 43

 

catur-dike thaki' loka aise dekhite kahara na laya citta gharete yaite

 

"Люди идут и идут со всех сторон, чтобы увидеть Его, а увидев, уже никто не желает возвращаться домой".

 

Стих 44

 

kata dekhiyachi ami nyasi yogi jnani e-mata adbhuta kabhu nahi dekhi suni

 

"Я видел много санньяси, йогов и джнани, но никогда прежде я не видел и не слышал ничего подобного".

 

Стих 45

 

hahilana ei maharaja, toma'-sthane

desa dhanya haila e purusa-agamane

 

"О Махараджа, я должен тебе сказать, что с приходом этого человека, твоё царство стало знаменитым".

 

 

Стих 46

 

na khaya, na laya karo, na kare sambhasa sabe niravadhi eka kirtana-vilasa"

 

"Он не принимает пищу, пожертвования, и не расговаривает с другими. Единственное, что Он делает – наслаждается киртаном ".

 

Стих 47

 

yadyapi yavana-raja раrата durbara katha suni' citte bada haila camatkara

 

Хотя царь яванов не имел равных в жестокости, всё сказанное чрезвычайно поразило и удивило его.

 

Стих 48

 

kesava-khanere raja dakiya aniya

jijnasaye raja bada vismita haiya