Долженствовательное наклонение

Долженствовательное наклонение выражает долженствование, необходимость.Настоящее время долженствовательного наклонения образуется путем прибавления аффикса -malı (-meli), имеющего ударение на последнем слоге (lı, li), к основе глагола в одном из четырех аспектов (утердительном, отрицательном, формах невозможности и возможности) и личных аффиксов I группы:

ben okumalıyım (я должен читать);
sen söylememelisin (ты не должен говорить);
о gidememeli (он не должен иметь возможность уйти);
biz yapabilmeliyiz (мы должны иметь возможность сделать).

Вопросительная частица mı ставится перед личным аффиксом, в 3-м же лице мн.числа — после аффикса -lar (-ler), имеющего ударение:

siz gelmeli misiniz? (вы должны прийти?);
onlar bulmalılar mı? (они должны найти?).

3-е лицо ед.числа долженствовательного наклонения может передавать значение неопределенно-личного предложения:

Ne yapmalı? — Что делать?
Bunu sormamalı. — Не надо это спрашивать.

Употребление аффикса сказуемости -dır (-dırlar) с глагольными формами
___________
Примечание: здесь и далее, указывая один из аффиксов, например, -dır, будем подразумевать подходящий по законам гармонии гласных один из восьми вариантам этого аффикса: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür.

Случай употребления аффикса -dır и -dırlar (3-е лицо ед. и мн. числа) по оттенкам значений и характеру функционирования отличается от модальности -dır (в других лицах), поэтому его следует рассмотреть отдельно.

Аффикс сказуемости 3-го лица ед. и мн. числа -dır, -dırlar может присоединяться к 3-му лицу ед. и мн. числа следующих форм изъявительного наклонения: прошедшее время на -mış, будущее категорическое время, а также долженствовательного наклонения, но никогда не присоединяется к формам настоящего-будущего и прошедшего категорического времени изъявительного наклонения, желательного и условного наклонений.

Формы -acaktır (-ecektir) и -malıdır (-melidir), как и затрагивавшееся во втором уроке оформление именного сказуемого аффиксом -dır, весьма близки по значению к соответствующим формам без -dır, и иногда могут быть взаимозаменяемыми.

Отличие между ними заключается в том, что формы без -dır служат для объективной передачи явления:

Onlar уаrın gelecekler. — Они завтра приедут;
Annem evde. — Моя мать дома.

В этих предложениях утверждается нечто просто как факт, в то время как формы с -dır:

Onlar yarın geleceklerdir (gelecektirler);
Ahmet bunu yapmalıdır;
Annem evdedir

имеют дополнительный оттенок того или иного отношения говорящего, его уверенности в своих словах, нюанс экспрессивной (выразительной) подчеркнутости.

Если предложение содержит слова her halde (во всяком случае), muhakkak (обязательно), elbette (конечно) и пр., то употребляется обычно форма с -dır:

Her halde onlar уаrın geleceklerdir. — Во всяком случае они приедут завтра;
Elbette annem evdedir. — Конечно, моя мать дома.

Важно наличие или отсутствие -dır в предыдущих предложениях текста и диалога. Если в предыдущих предложениях имеется -dır, то в вопросительной форме вероятнее всего будет содержаться форма с -dır:

Ahmet bunu yapmalı mıdır? — Должен ли Ахмед это сделать?

Форма -mıştır, в отличие от рассмотренных выше форм, сильно отличается по значению от соответствующей формы без -tır тем, что она передает уже не значение чужесловности, а обычное действие прошлого. Это значение весьмаблизко к значению прошедшего категорического времени на -dı:

Aşağıdaki öğrenciler sınıflarını geçmişlerdir. — Указанные ниже ученики перешли в следующий класс;
О genç kız bugüne kadar hiç kimseye bakmamıştır. — Та девушка до сегодняшнего дня ни на кого не смотрела.

Форма -mıştır является типичной для языка газет и публицистики:

Dort Amerikan gemisi dün Istanbul’a gelmiştir. — Вчера в Стамбул прибыли четыре американских корабля;
Ömer Seyfeddin 1884 ile 1920 yılları arasında yaşamıştır. — Омер Сейфеддин жил с 1884 года по 1920 год.

В разговорной речи -mıştır может иметь иное значение, передавая вероятность:

О artık gelmiştir. — Он уже, конечно же, пришел.

Форма -(ı)yordur передает значение вероятности, предположительности, уверенности, соответствующее вообще модальности на -dır (см. далее):

О bunu annesi için yapıyordur. — Он, конечно же, это делает для своей матери.

Упражнения

I. Дайте отрицательные ответы, употребляя vallahi (честное слово) и ki.

Образец:
Niçin herkese kırgın görünüyorsunuz? — Почему вы выглядите обиженным на всех?
Vallahi hiç kimseye kırgın değilim. — Честное слово, я ни на кого не обижен;

Başkanlığa ne zaman seçileceksiniz?— Когда вас выберут в председатели?
Hiç bir zaman! Böyle bir isteğim bile yok ki! — Никогда! У меня даже нет такого желания.

I. 1. Çantanızda kesici aletler var mı? 2. Niçin bugün düşünceli görünüyorsunuz? 3. Niçin daima söylentilere inanıyorsunuz? 4. Evinizdeki hizmetçilere ne kadar aylık veriyorsunuz? 5. Dudaklarınızı ne renk rujla boyarsınız? 6. Çizgili atkınızı bana satabilir misiniz? 7. Ne zaman sıkıntı duymağa başladınız? 8. Fabrikada kaç sene çalıştınız? 9. Altı odalı apartmanınızı ne zaman aldınız? 10. Pejo arabanızın fiyatı düşük müydü? 11. Sarı bileziğiniz altın mıdır? 12. Hayatınız niçin о kadar durgun geçiyor?

II. Ответьте на вопросы.

1. Sizin omuzlarınız geniş midir, dar mı? 2. Uzun boylu musunuz, kısa boylu mu? 3. Unutkan mısınız? 4. Gözlük takar mısınız? 5. Dil bilimi ile ilgili bilgilere sahip misiniz? 6. Spor yapmağı sever misiniz? 7. Kıymetli elmas kolyeniz var mı? 8. Ekonominin ne dalında çalışıyorsunuz veya çalışmak istiyorsunuz? Özel şirkette mi, kamu kesiminde mi? Üretim kesiminde mi, ticarette mi? 9. Tercümanlık yapmağı düşünüyor musunuz?