Объявив, что он может писать в

мы не знали, - продиктовал Пьер Лоти:

«Ассалемалейкум, сахиб». (Хорошего дня, сэр.)

В. - Вы пишете индостаническим языком?

Стр.98

98

Р. - «Начар би Чода». (Дословный перевод: «Нет, мой

Бог." Это, наверное, мистическое выражение -

Восточный язык, используется вместо «Нет».)

В. - Знаем ли мы вас по жизни?

Р. - «Муддати аст». (Много лет назад.)

Попросив разведку написать больше, это было

дата:

«Салем модар салем степпинг». (Приветствую мать, приветствую

Сын.)

Затем слово «бас» (достаточно) было написано дважды и

Разговор прекратился.

В 9:30 того же вечера заседание возобновилось.

Присутствуют в качестве свидетелей графиня П. и Барао Фри-

Эдрих фон Кениг. Два агентства Рейтер взяли в руки

«Индикатор», не глядя на него, пока работал.

В. - Вы присутствуете.

Р. - «Бали».

В. - «Бали» - это слово?

Р. - «Бали, Сахиб».

И поговорка продолжалась: «Чи хидмат баман дарид?»

(Что ты от меня хочешь?)

В этот момент я заметил, что «Бали», вероятно, означает

"Да".

Р. - «Раст мигуид». (Ты прав.)

Барон фон Кёниг - Вы написали два слова?

Р. - «Бали» (Да.)

В. - Знаем ли мы вас по жизни?

Р. - «Муддати аст бист сал». (Двадцать лет назад.)

Графиня П. - Что это за язык?

Р. - «Истифал кун». (Должно быть: «Истифсал кун» «Выбор за вами.

исследовать ".)

Графиня П. - Разве вы не хотите сказать, из какой вы страны?

Стр. 99

99

Р. (по-английски) - «Нет, потому что я хочу, чтобы вы продолжили

Расследования».

F. v. К. - Мы сделаем все возможное, чтобы расследовать и

Открывать.

Р. - «Чайли чоб, сахиб». (Хорошо, сэр.)

Графиня П. - Вы, наверное, по-турецки пишете?

Р. - «Начар би Чода». (Буквально: «Нет, потому что

Бога ". - Это тоже, наверное, благочестивый-

Восточное выражение.)

F. v. К. - Это персидский?

Р. - «Истифаль сал». (Надо было написать: «Истифсал», «Инвести-

Га». - Замечу, что была предпринята попытка исправить ошибку

Орфографическая карта.)

F. v. К. - Напишите, пожалуйста, еще.

Р. - «Basast». (Пока достаточно.)

F. v. Ю. - Ты вернешься?

Р. - «Намиданам». (Не знаю.)

Барон фон Кениг спрашивает: «Будут ли частые

Визенбург?»

Р. - «На, на». (Нет нет.)

Были продиктованы номера 15 и 2.

F. v. К. - Вы хотите сказать, что снова приедете в

Числа второго месяца года?

Р. - «Бали». (Да).

В. - В 21:00?

Стрелка «Индикатор» останавливается над «Нет».

В. - В 19:00?

Р. - «Наминадам». (Не знаю.)

«Нижеподписавшиеся подтверждают, что вышеизложенное в данном

Документ, это точный рассказ о том, что произошло». (Подпись

Dos: Флоризель фон Рейтер - Фридрих Карл, Freinerr vos und

zu König-Warthausen.)

Стр. 100

100

- Заседание 15 февраля в 19.00:

«Индикатор» пишет: «Selam batscham». (Доброе утро,

Мир.)

"Band, tschi bajard bikuman?" (Что ты хочешь чтобы я сделал?

Вот?)

«Биби ци хасир кун». (Всегда занимайся этим

Это новое. - Наверное, пресловутое персидское выражение.)

Я попросил разведку написать еще несколько слов,

Потому что это было для меня очень интересно.

Р. - «Чайли мимнум и шума хастан». (Я очень

Спасибо; или: Благодарю.)

Не зная значения слов просто

Быть написанным, я ответил: «Благодарю вас».

Р. - «Чиси нист». (Пожалуйста.)

В. - Вы хотите рассказать мне, как пишется: «Спасибо?»

Р. (по-английски) - «Я это уже написал».

Таким образом, восточная письменность «соленая гунашта шляпа» продолжалась

Гунащта».

9

(Пословичное выражение: «Время меняется, и с

Они меняют условия».)

Я спросил: что означает это последнее предложение?

Р. (на английском) - «Приговор».

Мама спрашивает: - Итак, пословица?

Р. - «Бали, менсахиб». (Да, мэм.)

Затем была написана еще одна пресловутая фраза: «Раст набаджад

Рандшим». (Никогда не поймите истину неправильно.)

Я спросил: - Пишите, пишите еще.

Р. - «Bas ast fursat swam». (Достаточно. У меня больше нет

Время.)

В. - Это также будет пословица выражение, к которому

Хватит писать?

Р. (на английском) - «Нет, наблюдение». «Чода хафис-

Chab bicheir». (Бог защитит тебя. Спокойной ночи.) «Сахиб иллифат

Стр.101

101

Schuma». (Идиома, что означает: «Сохранение

Ты, Господи, благосклонен ко мне».)

Это незабываемый опыт ксеноглоссии, достигнутый благодаря

Флоризель фон Рейтер, которая комментирует это следующим образом:

«Я думаю, что есть достаточно причин, чтобы настаивать на том, что

Вышеупомянутый натрий - один из самых удивительных

Доказательства того, что развоплощенный Разум уже предоставил

Автоматическое письмо. Я бросаю вызов «анимистам», которые

Дать объяснение по делу, используя все

Были предложены сложные теории с такими огромными

Изобретения. Ни я, ни моя мама никогда не были

В Индии или в Персии; у нас никогда не было отношений с

Люди из этих стран. И дело даже больше

Примечателен тот факт, что персидский язык

Шалфей - это диалект персидского языка, на котором говорят только в Индии. Не