Ekstsessiivi. Прекратительный падеж.

Не входит в основной «набор» падежей имён. Употребляется не всеми носителями языка, иногда заменяется elatiivi. Обозначает прекращение предыдущего состояния. Образуется от основы genetiivi, с наличием assõõvahtõluz (за исключением сочетаний kk, pp, ss, šš, tt, hs, tts, cc – аналогично inessiivi), с прибавлением окончания -nt.

Употребляется, в основном, с глагольными конструкциями jättää poiz («уволить, выгнать»), jäävvä poiz

(«уволиться»), tulla (в значении «уйти, выйти [из среды, группы, состояния] »).

Tätä jätetti inženerint poiz – Его уволили с должности инженера. Tämä jäi karjuššint poiz – Он уволился с работы пастуха.

Tämä tuli kalanikkoint – Он ушёл из рыбаков. Tulija rahvaant – Выходец из народа.

Pronoomeni.

Interrogatiivin. Вопросительное.

cen? – кто? kumpa? – который из двух? mõnõz? – который из многих?

mi (mikä)? – что? mikä-mokoma? – какой? millin? – который именно?

Nom.	cen	mi	kumpa	millin
Gen.	cenе	mine	kumma	millize
Part.	cetä	mitä	kumpaa	millissä
Ill.	cenese	mihee	kumpaa	millizee
Iness.	cenez	minez	kummaz	millizez
El.	ceness	miness	kummass	millizess
All.	celle	mille	kummalõ	millizelle
Adess.	cell	mill	kummall	millizell
Abl.	celt	milt	kummalt	millizelt
Trans.	cenessi	mihsi	kummassi	millizessi
Kom.	ceneka	mineka	kummaka	millizeka

Местоимения cen и mi имеют (только в nominatiivi) mõnikko – ced, mid. В значении “чей” используется

genetiivi + слово õma (см. 6 урок).

В слове mikä-mokoma склоняются обе части: mine-mokoma, mitä-mokomaa, mihee-mokomasõ и т.д. Местоимение mõnõz не склоняется.

 

Arjotuz.

Taivuttaga.

ahvõ|õ (nõ, nta, nõõ) – окунь,	seeme|e (ne, ntä, nee) – семя,
kõlvat|oo (toma, oot, tomaa) – развратный,	syä (mme, t, mmee) – сердце,
негодный,	cirjai (mõ, t, mõõ) – буква,
läm|mii (pime, miit, pimee) –тепло,	unõt|oo (toma, oot, tomaa) – бессонный,
meelet|oo (toma, oot, tomaa) – безумный,	vi|õõ (tõmõ, õõt, tõmõõ) – льнотрепалка,
pis|ii (sime, iit, simee) – жало,	võ|ďďõõ (itõmõ, ďďõõt, itõmõõ) – мазь,
ramot|oo (toma, oot, tomaa) – бессильный;	võt|ii (timõ, iit, timõõ) – ключ,
изнеможённый,	vöt|ii (time, iit, timee) – чересседельник.

ÜHESÄÄTÕŠŠÕMÕZ ÕPPIKAPPALÕ.

ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ УРОК.

Substantiivi. Adjektiivi.

XIII taivutuz.

К XIII склонению относятся слова (двухоснóвные) с окончаниями -õ, -е и слова с окончаниями -az, -äz, -iz

(где z не входит в состав основы).

Ühsikko.

Nom.	ammaz	ratiz	lumõkaz	siõ
Gen.	ampaa	rattii	lumõkkaa	sitõõ
Part.	ammassa	ratissa	lumõkassa	siõtta
Ill.	ampaasõ	rattiisõ	lumõkkaasõ	sitõõsõ
Iness.	ampaaz	rattiiz	lumõkkaaz	sitõõz
El.	ampaass	rattiiss	lumõkkaass	sitõõss
All.	ampaalõ	rattiilõ	lumõkkaalõ	sitõõlõ
Adess.	ampaal	rattiil	lumõkkaal	sitõõl
Abl.	ampaalt	rattiilt	lumõkkaalt	sitõõlt
Trans.	ampaassi	rattiissi	lumõkkaassi	sitõõssi
Ess.	ampaanna	rattinna	lumõkkanna	sitõõna
Kom.	ampaaka	rattiika	lumõkkaaka	sitõõka
Term.	ampaasõssa	rattiisõssa	lumõkkaasõssa	sitõõsõssa

Mõnikko.

Nom.	ampaad	rattiid	lumõkkaad	sitõõd
Gen.	ampaďďe	rattiďďe	lumõkkaďďe	sitõďďe
Part.	ampait	rattiit	lumõkkait	sitõit
Ill.	ampaisõ	rattiisõ	lumõkkaisõ	sitõisõ
Iness.	ampaiz	rattiiz	lumõkkaiz	sitõiz
El.	ampaiss	rattiiss	lumõkkaiss	sitõiss
All.	ampailõ	rattiilõ	lumõkkailõ	sitõilõ
Adess.	ampail	rattiil	lumõkkail	sitõil
Abl.	ampailt	rattiilt	lumõkkailt	sitõilt
Trans.	ampaissi	rattiissi	lumõkkaissi	sitõissi
Ess.	ampaina	rattiina	lumõkkaina	sitõina
Kom.	ampaďďeka	rattiďďeka	lumõkkaďďeka	sitõďďeka
Term.	ampaisõssa	rattiisõssa	lumõkkaisõssa	sitõisõssa

Pronoomeni.

Relatiivin. Относительное.

В водском языке в значении “ котор|ый, -ая, -ое” употребляется местоимение kumpa (склонение – см.

XVIII урок).

Adverbi.

Aiga adverbi (окончание).

kaseessa – (вплоть) до сих пор, kaugaassi – надолго, k o kon yy – всю [цéлую] ночь, kõhall – сейчас [в ближайший момент], kõõz... – когда... [в то время как...], m e ńńäv oo nna – в прошлом году, nüd – теперь, oomõnna – завтра, oomnikõz – утром, oo mõdp e rää – послезавтра, par ai ka – в настоящее время, perää – потом, taaz – опять; снова,

t u lav oo nna – на будущий год, tänävä – сегодня, t ä nänn üü l – минувшей [этой] ночью, uzõi – часто, varai – рано, varai oomnikõz – рано утром, viimeizessi – напоследок, veel – ещё; пока, v ä hän ai ka – через мгновенье, väliss – время от времени; иногда; порой, õhtagona – вечером, üüzenä – ночью, üüzessi – нá ночь.

Arjotuz.

Taivuttaga.

am|maz (paa, massa, paasõ) – зуб, as|õ (sõõ, õtta, sõõsõ) – ступень, elok|az (kaa, assa, kaasõ) – живой [подвижный], jät|e (tee, että, teese) – остаток, kas|õ (sõõ, õtta, sõõsõ) – роса, kat|õ (tõõ, õtta, tõõsõ) – покрывало, lam|maz (paa, massa, paasõ) – овца, lumõk|az (kaa, assa, kaasõ) – снежный, me|ez (he, essä, hese) – мужчина;муж, mõt|õ (tõõ, õtta, tõõsõ) – мысль,

pai|zõ (sõõ, zõtta, sõõsõ) – язва; нарыв, rat|iz (tii, issä, tiise) – амбар, sei|väz (pää, vässä, päase) – кол; шест, si|õ (tõõ, õtta, tõõsõ) – связь, sünnik|az (kaa, assa, kaasõ) – грешный, tilk|õ (kõõ, õtta, kõõsõ) – сосулька, var|vaz (paa, vassa, paasõ) – палец на ноге, v|uvvõ (ootõõ, uvvõtta, ootõõsõ)– кровать, võimak|az (kaa, assa, kaasõ) – мощный, võõra|z (a, ssa, asõ) – гость.

KAHSCÜMMENÄZ ÕPPIKAPPALÕ.

ДВАДЦАТЫЙ УРОК.

Substantiivi. Adjektiivi.

XIV taivutuz.

К XIV склонению относятся слова с окончанием -d и слова, обозначающие абстрактные понятия, с окончанием -uz, -üz (где z и d входят в состав основы).

Ühsikko.

Nom.	õhud	ceväd	ilozuz
Gen.	õhuu	cevää	ilozuu
Part.	õhutta	cevättä	ilozutta
Ill.	õhuusõ	cevääse	ilozuusõ
Iness.	õhuuz	cevääz	ilozuuz
El.	õhuuss	cevääss	ilozuuss
All.	õhuulõ	cevääle	ilozuulõ
Adess.	õhuul	cevääl	ilozuul
Abl.	õhuult	ceväält	ilozuult
Trans.	õhuussi	ceväässi	ilozuussi
Ess.	õhunna	cevännä	ilozunna
Kom.	õhuuka	cevääka	ilozuuka
Term.	õhuusõssa	ceväälessa	ilozuusõssa

Mõnikko.

Nom.	õhuud	cevääd	ilozuud
Gen.	õhuďďe	ceväďďe	ilozuďďe
Part.	õhuit	ceväit	ilozuit
Ill.	õhuisõ	ceväise	ilozuisõ
Iness.	õhuiz	ceväiz	ilozuiz
El.	õhuiss	ceväiss	ilozuiss
All.	õhuilõ	ceväile	ilozuilõ
Adess.	õhuil	ceväil	ilozuil
Abl.	õhuilt	ceväilt	ilozuilta
Trans.	õhuissi	ceväissi	ilozuissi
Ess.	õhuina	ceväinä	ilozuina
Kom.	õhuďďeka	ceväďďeka	ilozuďďeka
Term.	õhuisõssa	ceväilessa	ilozuisõssa

Pronoomeni.

Definiittin. Определённое.

jõkain – каждый [caмостоятельное], jõka... – кажд|ый(-ое, -ую, -ые)..., muu – иной; другой,

kõik – всё [caмостоятельное]; весь, вся, koko... – весь (всю, всё, все)...; цел|ый (-ое, -ую, -ые)..., mõlõpad – oба; обе.

Ühsikko.

Nom.	muu	kõik	jõkain
Gen.	muu	kõikõ	jõkaizõ
Part.	muut	kõikkõa	jõkaissa
Ill.	muhõõ	kõikkõõ	jõkaisõõ
Iness.	muuz	kõikkõz	jõkaizõz
All.	muulõ	kõikõlõ	jõkaizõllõ
Kom.	muuka	kõikõka	jõkaizõka

Mõnikko.

Nom.	muud	kõikõd	jõkaizõd	mõlõpad
Gen.	muďďe	kõikkije	jõkaisije	mõlõpije
Part.	muit	kõikkiit	jõkaisiit	mõlõpiit
Ill.	muisõ	kõikkiisõ	jõkaisiisõ	mõlõpiisõ
Iness.	muiz	kõikkiz	jõkaiziz	mõlõpiz
All.	muilõ	kõikilõ	jõkaizillõ	mõlõpillõ
Kom.	muďďeka	kõikkiika	jõkaisijeka	mõlõpijeka

Местоимения koko и jõka не склоняются.

 

Arjotuz.

Taivuttaga.

ahtau|z (u, tta, usõ) – теснота,	rikkau|z (u, tta, usõ) – богатство,
ilozu|z (u, tta, usõ) – красота,	süntünnü|d (ü, ttä, üse) – урождённая
köühü|z (ü, ttä, üse) –бедность,	[девичья фамилия],
laďďu|z (u, tta, usõ) – ширина,	terveü|z (ü, ttä, üse) – здоровье,
laisku|z (u, tta, usõ) – лень,	cevä|d (ä, ttä, äse) – весна,
lühü|d (ü, ttä, üse) – короткий,	cäcü|d (ü, ttä, üse) – колыбель,
nooru|z (u, tta, usõ) – молодость; юность,	vanu|z (u, tta, usõ) – старость,
pitu|z (u, tta, usõ) – длина,	õhu|d (u, tta, usõ) – тонкий.
päivü|d (ü, ttä, üse) – солнце,

KAHSCÜMMENÄZ ESIMEIN ÕPPIKAPPALÕ.

ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ УРОК.

Adjektiivije võrtõõmizõ assõõd.