Рluskvаmperfekti. Давнопрошедшее время.

В водском языке употребляется редко. Указывает на факт завершения действия к указанному моменту в прошлом.

Tämä tulõmizõssi õlin joh kõikõ lukõnnud.

К его приходу я уже всё прочёл.

Образуется при помощи imperfekti глагола õlla (см. 7 урок) и partitsiippi основного глагола.

 

Mööntein forma	Ceeltein forma
Miä õlin lukõnnud	Miä en õllud lukõnnud
Siä õlid lukõnnud	Siä en õllud lukõnnud
Tämä õli lukõnnud	Tämä eb õllud lukõnnud
Müü õlimmõ lukõnnud	Müü emmä õllud lukõnnud
Tüü õlittõ lukõnnud	Tüü että õllud lukõnnud
Nämä õlti lugõttu	Nämä evad õltu lugõttu

 

V taivutuz.

K V cпpяжeнию относятся глаголы с последней гласной основы - u, -ü которая в некоторых формах становится долгой (сравни II спряжение).

 

Infinitiivid.	Partitsiippi.
I.	murtua	väntüä	murtuunnud	väntüünnüd
	murtuuz	väntüüz
II.	murtuuma	väntüümä	Passiivi.
	Aktiivi.	Preezensi.
	Preezensi.	murtuuta	väntüütä
	murtuub	väntüüb	Imperfekti.
	murtuuta	väntüütä	murtuutti	väntüütti
	Imperfekti	Konditsionaali.
	murtu	väntü	murtuuttaiz	väntüüttäiz
	murtuutti	väntüütti	Imperatiivi.
	Konditsionaali.	murtuuttago!	väntüüttägo!
	murtuiz	väntüiz	Partitsiippi.
	murtuuttaiz	väntüüttäiz	murtuuttu	väntüüttü
	Imperatiivi.
	murtuu!	väntüü!	Tegonimi.
	murtuuga!	väntüüga!	murtuumin	väntüümin
			Tecijänimi.
			murtuuja	väntüüja

 

Adverbi.

Tava adverbi (продолжение).

nimelt – по имени, pahassi – скверно; дурно, paľľai päi – с непокрытой головой, pazgassi – плохо, puhtaassi – чисто; нáчисто, põlvii – на коленях, ragollaa: uhsi оn ~ – дверь приоткрыта,

rikki: mennä ~ – ломаться; разбиваться, rinnaa – рядом [быть, идти], salamii – тайно, тайком, salamittaa – исподтишка, sellälee – навзничь [упасть], sellällää – на спине [лежать].

Postpoziittsija. Послелог (начало).

Послелоги в водском языке (аналогично предлогам) требуют различных падежей имён. Употребляются:

2. C genetiivi (звёздочкой * помечены послелоги, требующие genetiivi с окончанием -n [ см. 4 ypoк ]):

aikaa – при [в присутствии],	alõtsõ* – из-под [воды, земли],
ala* – под [ куда? ],	etee* – перед (кем?) [придти],
all* – под [ где? ],	eez* – перед (кем?) [быть],
alt* – из-под [предмета],	eess* – за (кого? что?) [отвечать].

 

Arjotuz.

Taivuttaga verbid.

eittü|ä (ümä, üb, -) – испугаться (см.VII спр.), icävü|ä (ümä, üb, -) – скучать, kukõrtu|a (uma, ub, -) – опрокидываться, murtu|a (uma, ub, -) – ломаться, tarttu|a (uma, ub, -) – цепляться, tukõhtu|a(uma, ub, -) – задыхаться,

turzottu|a (uma, ub, -) – разбухать; отекать, tõkku|a (uma, ub, -) – падать, umaltu|a (uma, ub, -) – пьянеть, viipü|a (ümä, üb, -) – медлить (сравни II спр.), vääntü|ä (ümä, üb, -) – крутиться; виться, õmõhtu|a(uma, ub, -) – плесневеть.

КÕМCÜMMЕNÄZ ESIMEIN ÕPPIKAPPALÕ.

ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ УРОК.

Verbi.

VI taivutuz.

К VI спряжению относятся глаголы с последней гласной основы -а, -ä, которая в некоторых формах становится долгой -аа, -ää; -ii (cpaвни IV спpяжение), a также “моментальные” глаголы c cyффикcoм -ht-.

Infinitiivid.	Partitsiippi.
I.	laulahtaa	lentää	laulahtaannud	lentäännüd
	laulahtaaz	lentääz
II.	laulahtaama	lentäämä	Passiivi.
	Aktiivi.	Preezensi.
	Preezensi.	laulahtaata	lentäätä
	laulahtaab	lentääb	Imperfekti.
	laulahtaata	lentäätä	laulahtaatti	lentäätti
	Imperfekti	Konditsionaali.
	laulahtii	lentii	laulahtaattaiz	lentäättäiz
	laulahtaatti	lentäätti	Imperatiivi.
	Konditsionaali.	laulahtaattago!	lentäättägo!
	laulahtaiz	lentäiz	Partitsiippi.
	laulahtaattaiz	lentäättäiz	laulahtaattu	lentäättü
	Imperatiivi.
	laulahtaa!	lentää!	Tegonimi.
	laulahtaaga!	lentääga!	laulahtaamin	lentäämin
			Tecijänimi.
			laulahtaaja	lentääja

Numeraalõ.

Indefiniittin. Неопределённое.

mitoo – сколько,	vähää – мало,
sitoo – столько,	mõni – несколько,
paľľo – много,	kui mõnõz: оn täätämättä ~ –неизвестно который,

mõnta..., sitoo... – сколько..., столько и...

Слова mitoo и sitoo изменяются по XII склонению, раľľo – по III, mõni – по IX. Слова vähää и mõnõz не склоняются. Со словами mitoo, sitoo, paľľo, vähää употребляется mõniko partitiivi (см. 5 урок), далее существительное продолжает изменяться в mõnikko.

 

NB! 1) Вместо vähää при склонении употребляется прилагательное vähäized – “малочисленные” (XI склонение). 2) Со словом mõni – употребляется ühsiko nominatiivi (!), и всё дальнейшее склонение происходит в ühsikko:

Nom.	mõni päivä	несколько дней
Gen.	mõnõ päivä	несколькиx дней
Part.	mõnta päivää	——«——
Adess.	mõnõll päiväll	в течение нескольких днейи т.д.

Arjotuz.

Taivuttaga verbid.

apagoitt|aa (aama, aab, ii) – квасить, kahnugoitt|aa (aama, aab, ii) – замораживать, kummart|aa (aama, aab, ii) – кланяться, laulaht|aa (aama, aab, ii) – запеть; спеть, lent|ää (äämä, ääb, ii) – лететь, nagraht|aa (aama, aab, ii) – засмеяться, paizõgoitt|aa (aama, aab, ii) – вызывать язвы, pallõgoitt|aa (aama, aab, ii) – простужать,

sõizagoitt|aa (aama, aab, ii) – останавливать, vaataht|aa (aama, aab, ii) – взглянуть, vetäht|ää (äämä, ääb, ii) – потащить, vingaht|aa (aama, aab, ii) – свистнуть, vizgaht|aa (aama, aab, ii) – бросить; кинуть, õhtagoitt|aa (aama, aab, ii) – ужинать, örcäht|ää (äämä, ääb, ii) – проснуться, ääläht|ää (äämä, ääb, ii) – произнести [резко].

КÕМCÜMMЕNÄZ TÕIN ÕPPIKAPPALÕ.

ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК.

Verbi.

VII taivutuz.

K VII cпряжению относятся глаголы с возвратно-страдательным значением, основа которых оканчивается на -аu, - äü; -õu, -еü.

Infinitiivid.	Partitsiippi.
I.	laskõuta	eittäütä	laskõunnud	eittäünnüd
	laskõutõz	eittäütez
II.	laskõuma	eittäümä	Passiivi.
	Aktiivi.		Preezensi.
	Preezensi.	laskõuta	eittäütä
	laskõub	eittäüb	Imperfekti.
	laskõuta	eittäütä	laskõutti	eittäütti
	Imperfekti	Konditsionaali.
	laskõuz	eittäüz	laskõuttaiz	eittäüttäiz
	laskõutti	eittäütti	Imperatiivi.
	Konditsionaali.	laskõuttago!	eittäüttägo!
	laskõujaisõiz	eittäüjäiseiz	Partitsiippi.
	laskõuttaiz	eittäüttäiz	laskõuttu	eittäüttü
	Imperatiivi.
	laskõu!	eittäü!	Tegonimi.
	laskõuga!	eittäüga!	laskõumin	eittäümin
			Tecijänimi.
			laskõuja	eittäüjä

Adverbi.

Tava adverbi (окончание).

süvältää – глубоко, tarkaa – осторожно, cihvaltaa – жарко; горячо, ciini: uhsi on ~ – дверь закрыта, ciireessi – быстро, ciisaa – наперегонки,

ciuzaa: ~ tehä – делать назло, cäzii – вручную, ühtperää – поочерёдно; то и дело, ümperitsee – по кругу, üvii – хорошо, üvii meelii – охотно; c удовольствием.

2. C genetiivi (продолжение):

Postpoziittsija.

kautta – через; посредством, perält: õlla ~ – быть в распоряжении, peräss – через [время]; спустя; вследствие, poolõõ – 1) по направлению к; 2) y (кого?) [жить], poolõss – co стороны (чего?),

pääle – на (пoвepxнocть), pääl – на (поверхности), päält – c (поверхности), servaä – к [краю], serväz – y [края], serväss – от; c [кpaя].

Ja – и,

Konjunktsija. Союз.

Kopuľatiivin. Соединительный.

i... i... – и..., и...

В значении “ ни..., ни... ” в водском языке используется отрицательный глагол, причём в качестве II-го компонента пары он приобретает частицу - kо.

Näütteessi:

En miä, edko siä. – Ни я, ни ты.

Emmä müü, ettäko tüü. – Ни мы, ни вы.

Eväd mehed, evädko naizikod. – Ни мужчины, ни женщины. Eb sõizo, ebko mene. – Ни стоúт, ни идёт.

Arjotuz.

Taivuttaga verbid.

antau|ta (ma, b, z) – отдаваться, avõu|ta (ma, b, z) – открываться, ehteü|tä (mä, b, z) – украшаться, eittäü|tä (mä, b, z) – пугаться(cp. V cпp.), issuu|ta (ma, b, z) – садиться, kasiu|ta (ma, b, z) – чиститься, kooriu|ta (ma, b, z) – отделяться; вылупляться,

kõrjau|ta (ma, b, z) – скрываться, laskõu|ta (ma, b, z) – спускаться, naisiu|ta (ma, b, z) – жениться, sõpõu|ta (ma, b, z) – одеваться, sättiü|tä (mä, b, z) – устраиваться, taipõu|ta (ma, b, z) – склоняться, спрягаться, tõmpau|ta (ma, b, z) – тянуться, täü|tä (mä, b, z) – исполняться.

КÕМCÜMMЕNÄZ KÕLMÕZ ÕPPIKAPPALÕ.

ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ УРОК.

Verbi.

VIII taivutuz.

K VIII cпpяжeнию относятся глаголы (двухоснóвные) с основой, оканчивающейся на согласную, и

“ многократные” глаголы с суффиксом - õl-, -el-.

Infinitiivid.
I.	pesä	värisä	tehä	jutõlla
	pesez	värisez	tehez	jutõllõz
II.	pesemä	värizemä	tecemä	juttõõma
		Aktiivi. Preezensi.
	pezeb	värizeb	teeb	juttõõb
	pesä	värisä	tehä	jutõlla
		Imperfekti.
	pezin, pesi	värizin, värizi	tein, teci	juttõlin, juttõli
	pesti	väristi	tehti	jutõlti
		Konditsionaali.
	peseiz	värizeiz	teceiz	juttõlõiz
	pestäiz	väristäiz	tehtäiz	jutõltaiz
		Imperatiivi.
	peze!	värize!	tee!	juttõõ!
	peska!	väriska!	tehka!	jutõlka!
		Partitsiippi.
	peznüd	väriznüd	tehnüd	jutõllud
		Passiivi. Preezensi.
	pesä	värisä	tehä	jutõlla
		Imperfekti.
	pesti	väristi	tehti	jutõlti
		Konditsionaali.
	pestäiz	väristäiz	tehtäiz	jutõltaiz
		Imperatiivi.
	pestägo!	väristägo!	tehtägo!	jutõltago!
		Partitsiippi.
	pestü	väristü	tehtü	jutõltu
		Tegonimi.
	pesemin	värizemin	tecemin	juttõõmin
		Tecijänimi.
	pesijä	värizijä	tecijä	juttõlija

2. C genetiivi (oкoнчaниe):

Postpoziittsija.

süämmee – в (куда?), süämmez – в (где?); в глубине, süämmess– из; изнутри (чего?), tagaa – за (что?) [встать], takaa – из-за, takana – за (чем?) [находиться], tüvee – в сторону (чего?); к (кому?), tüvenä – возле (чего?); у (кого?), tüveä – от (чего? кого?), cätee – в руки, cäez – в руках, cäess – из рук,

cülcee – рядом с; вплотную к [ куда? ], cüllez – рядом с; вплотную; сбоку [ где? ], cülless – сбоку [ откуда? ], vassaa – о, об (кого? что?) [ударитьс я ], välii – между (куда?) [попасть], väliz – между (где?) [находиться], väliss – из (промежутка) [выскочить], õttsaa – 1) напролёт[время]; 2) через [из конца в конец], 3) puu ~ – на дерево, õttsaz: puu ~ – на дереве, õtsass: puu ~ – с дерева, ääre – к [столу, реке], äärez – у [стола, реки], ääress – от [стола, реки].

Arjotuz 1.

Taivuttaga verbid.

aigut|õlla (tõõma, tõõb, tõli) – зевать, aivas|õlla (sõõma, sõõb, sõli) – чихать, bõri|sa (sõma; zõb; zin, si) – грохотать, böri|sä (zemä, zeb, zi) – реветь, duri|sa (sõma; zõb; zin, si) – дребезжать, jooh|sa (sõma; zõb; zin, si) – бегать, jut|õlla (tõõma, tõõb, tõli) – говорить, koh|õlla (tõõma, tõõb, tõli) – относиться (к), me|nnä (emä, eb, ni) – идти, neele|zzellä (hceemä, hceeb, hceli) – глотать, nõi|sa (sõma; zõb; zin, si) – вставать, nä|hä (cemä; eb; in, ci) – видеть, oot|õlla (tõõma, tõõb, tõli) – ждать, pa|nna (ama, ab, ni) – класть; ставить,

pe|sä (semä; zeb; zin, si) – стирать; мыть, pilvis|ellä (seemä, seeb, seli) – покрываться облаками, pur|ra (õma, õb, i) – кусать, purõ|lla (õma, õb, li) – кусаться, ri|ďďõlla (itõõma, itõõb, itõli) – ссориться, širi|sä (zemä, zeb, zi) – чирикать; журчать, te|hä (cemä; eb; in, ci) – делать, tu|lla (õma, õb, li) – приходить, cüzüt|ellä (teemä, teeb, teli) – распрашивать, võr|rõlla (tõõma, tõõb, tõli) – сравнивать [многократно], väri|sä (zemä, zeb, zi) – дрожать, õm|mõlla (põõma, põõb, põli) – шить.

Arjotuz 2.

Прочитайте и переведите сказку, используя словарь. Lukõga ja tõlcciga kaaska sõnacirjaa cäüttääz.

IKOLOOKKA.

Ikolookka vettä joob. Joob järvess ja meress, kuz on kokad. Mejje ukko nii pajatti, etti ühs tüttärikko lähz kaivolõ. Ikolookka jõi kaivoss vettä – ja jõi ühez tüttäriko, pangõd ja kõrõta.

Vot siiz i Kuuz onci tüttärikko pankõjeka ja kõrõtaka. A ikolookka on õõmaz alõzii eez vihmaa...

КÕМCÜMMЕNÄZ NELLÄZ ÕPPIKAPPALÕ.

ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЁРТЫЙ УРОК.

Verbi.

IX taivutuz.

K IX спряжению относятся глаголы, основа которых в некоторых формах удлиняется за счёт гласной - а, - ä.

Infinitiivid.	Partitsiippi.
I.	ciuzõta	pöllütä	ciuzannud	pöllünnüd
	ciuzõtõz	pöllütez
II.	ciusaama	pöllüämä	Passiivi.
	Aktiivi.	Preezensi.
	Preezensi.	ciuzõta	pöllütä
	ciusaab	pöllüäb	Imperfekti.
	ciuzõta	pöllütä	ciuzõtti	pöllütti
	Imperfekti	Konditsionaali.
	ciusaz	pöllüz	ciuzõttaiz	pöllüttäiz
	ciuzõtti	pöllütti	Imperatiivi.
	Konditsionaali.	ciuzõttago!	pöllüttägo!
	ciusajaisõiz	pöllüjäiseiz	Partitsiippi.
	ciuzõttaiz	pöllüttäiz	ciuzõttu	pöllüttü
	Imperatiivi.
	ciusaa!	pöllüä!	Tegonimi.
	ciuzõtka!	pöllütka!	ciusaamin	pöllüämin
			Tecijänimi.
			ciusaaja	pöllüäjä

Verbi passiivi.

Perfekti. Завершённое прошедшее время.

Обозначает законченность действия, которому подвергался объект. Образуется при помощи preezensi

глагола õlla и II partitsiippi основного глагола.

Cirja on lugõttu – Книга прочитана. Kanad õlla söötettü – Куры покормлены.

Konditsionaalõ perfekti. Прошешее время условного наклонения.

Обозначает возможность полного совершения действия с объектом к определённому моменту времени.Образуется при помощи konditsionaali глагола õlla и II partitsiippi основного глагола.

Tüü õlõiz tehtü – Работа была бы сделана.

Adverbi.

Määrä adverbi. Наречие степени.

aivoo – очень [размер, форма], rõhgaa – очень [степень действия, звук, запах], üvii – очень [цвет, вкус, эмоции], kõikkinaa – целиком; полностью, poolittaa – пополам, poolõõssa – до половины; наполовину,	ohto – довольно; достаточно, sohsem – совсем, toľko – только, cezzee: kahõ ~ – вдвоём (и т. п.), vaitõz – лишь, vähükkõizõõ – немного; помаленьку.
mittomalt..., sittomalt... – поскольку..., постольку...

II. C partitiivi:

Postpoziittsija (продолжение).

möö – вдоль; [по дороге, улице],

vart – для.

III. C elatiivi:

läpi – сквозь; через [ откуда?],*	ciinni: võttaa cäess ~ – взять зá руку,
möötä – мимо.

IV. C allatiivi:

Vassaa – навстречу.

Konjunktsija.