Навигация:

Главная Случайная страница Обратная связь ТОП Интересно знать Избранные Новые материалы

Топ:

Эволюция кровеносной системы позвоночных животных: Биологическая эволюция – необратимый процесс исторического развития живой природы...

Организация стока поверхностных вод: Наибольшее количество влаги на земном шаре испаряется с поверхности морей и океанов...

Интересное:

Берегоукрепление оползневых склонов: На прибрежных склонах основной причиной развития оползневых процессов является подмыв водами рек естественных склонов...

Искусственное повышение поверхности территории: Варианты искусственного повышения поверхности территории необходимо выбирать на основе анализа следующих характеристик защищаемой территории...

Финансовый рынок и его значение в управлении денежными потоками на современном этапе: любому предприятию для расширения производства и увеличения прибыли нужны...

Дисциплины:

Автоматизация Антропология Археология Архитектура Аудит Биология Бухгалтерия Военная наука Генетика География Геология Демография Журналистика Зоология Иностранные языки Информатика Искусство История Кинематография Компьютеризация Кораблестроение Кулинария Культура Лексикология Лингвистика Литература Логика Маркетинг Математика Машиностроение Медицина Менеджмент Металлургия Метрология Механика Музыкология Науковедение Образование Охрана Труда Педагогика Политология Правоотношение Предпринимательство Приборостроение Программирование Производство Промышленность Психология Радиосвязь Религия Риторика Социология Спорт Стандартизация Статистика Строительство Теология Технологии Торговля Транспорт Фармакология Физика Физиология Философия Финансы Химия Хозяйство Черчение Экология Экономика Электроника Энергетика Юриспруденция

Особенности восточно-водского наречия.

2017-06-29

499

0.00 из 5.00 0 оценок

Заказать работу

⇐ ПредыдущаяСтр 13 из 13

Ääliõppi.

Assõõvahtõluz.

1) c → dž: auci (щука) → audži; reci (сани) → redže.

2) hc → a) hď: tähci (колос) → tähďe; б) zď: lehci (вдова) → lezďe.

3) nc → ndž: mänciä (играть) → mändžin; enci (душа) → endže.

4) rc → rdž: ärcä (бык) → ärdžä.

Mootoõppi.

Substantiivi. Adjektiivi.

1) Nominatiivi. Слова XIII cклонения на -õ, -е имеют в восточно-водском дополнительное окончание -g (kasõg – роса) или -h (tаrõh – баня, реrеh – семья).

2) Genetiivi. Cлова, у которых последняя согласная основы – одинарная, при склонении эту согласную удваивают (cüllä – деревни).

3) Illatiivi. Западно-водским типам склонения на -sõ, -se – соответствуют восточно-водские на

-sõõg, -seeg (ampaasõõg – в зуб).

4) Тranslatiivi. Западно-водскoмy окончанию -ssi соответствуeт восточно-водское -ssig (sepässig –

кузнецом).

5) Terminatiivi. Западно-водскoмy окончанию -ssa соответствуeт восточно-водскoе -ssaag (kotoossaag –

до дома).

Taipõumizõ näüteg.

Пример склонения.

I, II, VII, VIII taivutuhsõd.

Ühsikko.

Nom.	tyy(работа)	koto(дом)	lehci(вдова)	cülä(деревня)
Gen.	tyy	koddo	lezďe	cüllä
Part.	tyytä	kotoa	lehceä	cülää
Ill.	tyhee	kotoo	lehcee	cülääseeg
Iness.	tyyz	kodoz	lezďez	cülläz
Trans	tyyssig	kodossig	lezďessig	cülässig
Term.	tyheessaag	kotoossaag	lezďeleessaag	cülääseessag

Mõnikko.

Nom.	tyyd	kodod	lezďed	cüläd
Gen.	tyďďe	kotoje	lehcije	cülije
Part.	tyitä	kotoit	lehciä	cüliä
Ill.	tyiseeg	kotoisõõg	lehciiseeg	cüliiseeg
Iness.	tyiz	kotoiz	lezďiz	cüliz
Trans.	tyissig	kotoissig	lezďissig	cülissig
Term.	tyiseessaag	kotoisõõssaag	lezďileessaag	cüliiseessaag

X, XIII taivutuhsõd.

Ühsikko.

Nom.	akanuz(ведро)	kasõg(роса)	pereh(семья)
Gen.	akanuhsõ	kassõõ	perree
Part.	akanussa	kasõtta	perettä
Ill.	akanuhsõõsõõg	kassõõsõõg	pereeseeg
Iness.	akanuhsõz	kassõõz	pereez
Trans.	akanuhsõssig	kassõõssig	pereessig
Ess.	akanuhsõnna	kassõnna	perennä
Term.	akanuhsõsõõssaag	kassõõsõõssaag	pereeseessaag

Mõnikko.

Nom.	akanuhsõd	kassõõd	pereed
Gen.	akanuhsije	kassõďďe	pereďďe
Part	akanuhsia	kassõita	pereitä
Ill.	akanuhsiisõõg	kassõisõõg	pereiseeg
Iness.	akanuhsiiz	kassõiz	pereiz
Trans.	akanuhsiissig	kassõissig	pereissig
Ess.	akanuhsiina	kassõina	pereinä
Term.	akanuhsiisõõssaag	kassõisõõssaag	pereiseessaag

Pronoomeni.

Personaalin.

m|üü (eďďe, eitä, eiseeg) – мы. t|üü (eďďe, eitä, eiseeg) – вы. nä|väd (ďďe, itä, iseeg) – они.

Demonstratiivin.

Ühsikko.	Mõnikko.
Nom.	se(этот)	kasõ (вот этот)	kanõd (вот эти)
Gen.	senne	kazzõ	kanõje
Part.	sitä	kassa	kanõita
Ill.	sihee	kasõõsõõg	kanõisõõg
Iness.	siinä	kasõnna	kanõiz
El.	siitä	kazõnna	kanõiss
All.	sillee	kazõlõõ	kanõillõõ
Adess.	sill	kazõll	kanõil
Abl.	silt	kazõlt	kanõilt
Trans.	senessig	kazossig	kanõissig
Ess.	senenä	kazõna	kanõina
Term.	siheessaag	kasõõsõõssaag	kanõisõõssaag

Interrogatiivin.

Nom.	mikä (что)	Adess.	migallä
Gen.	miggä	Abl.	migaltä
Part.	mitä	Trans.	mihsig
Ill.	mikää	Ess.	migänä
El.	migäss	Kom.	miggääka
All.	migälee	Term.	mikäässaag

Definiittin.

Ühsikko.	Mõnikko.
Nom.	kõicci (всё, весь)	kõikõd
Gen.	kõikõ	kõiccije
Part.	kõikkõa	kõiccia
Ill.	kõikkõõ	kõicciisõõg
Iness.	kõikkõz	kõicciz
All.	kõikõlõõ	kõicilõõ
Kom.	koikõka	kõiccijekа
Term.	koikõõssaag	kõicciisõõssaag

Verbi.

1) I infinitiivi. a) B partitiivi западно-водскому а, -ä; -ta, -tä – cooтветствует восточно-водское -ag, -äg;

-tag, -täg. б) В I спряжении – не происходит замены оо → uu, öö → üü, ee → iďď; a в III спряжении

нет замены – о → u.

2) Preezensi; imperfekti; konditsionaali. a) В I лице единственного числа – вместо окончания -n

происходит удлинение конечной гласной, а одинарные согласные g, z, l, n удваиваются (окончание

-zin → -sii). B I и II лицax мнoжественного числа западно-водским -mmõ, -mmä и -ttõ, -ttä – cooтветствуют восточно-водские -mmag, -mmäg и -ttag, -ttäg. б) В preezensi celtein forma удвоения не происходит, но к последней гласной основы присоединяется окончание -g.

3) Imperatiivi. II лицо единственного числа имеет окончание -g.

4) I partitsiippi; imperfekti ceeltein forma. К окончанию ühsiko nominatiivi присоединяется окончание -

5) Passiivi preezensi. Западно-водскому отсутствию окончания – соответствует восточно-водское -sõõ,

-see.

6) Passiivi II partitsiippi; imperfekti ceeltein forma. Западно-водскому -tu, -tü; -ttu, -ttü –

соответствует воcтoчно-водское -tug, -tüg; -ttug, -ttüg.

Особенности imperfekti V, VII, и X спряжений – видны из приведённых далее примеров.

Verbije taipõumiin.

Далее для каждого спряжения указываются: 1) I infinitiivi (partitiivi), 2) Aktiivi indikatiivi preezensi (ühsiko I persoona mööntein, ceeltein formad; mõniko I persona), 3) Aktiivi indikatiivi imperfekti (ühsiko, mõniko I persoonad, для V, VII и X cпpяжeний – дополнительно ühsiko III persoona),

4) Aktiivi imperatiivi (ühsiko II persoona), 5) Aktiivi I partitsiippi, 6) Passiivi indikatiivi imperfekti

[ только для V, VII, X спряжений], 7) Passiivi II partitsiipi.

I taivutuz.

I infinitiivi.

saả̉̉’ag jooag lööäg veeäg müüäg võďďag

Aktiivi. Preezensi.

saa (en saag) joo (en joog) löö (en löög) vee (en veeg) müü (en müüg) või (en võig)

saammag joommag löömmäg veemmäg müümmäg võimmäg

Imperfekti.

sai jõi lei vei müüii võďďii

saimmag jõimmag leimmäg veimmäg müüimmäg võďďimmag

Imperatiivi.

saag! joog! löög! veeg! müüg! võig!

saakaa! jookaa! löökaa! veekaa! müükaa! võikaa!

I partitsiippi.

saannug joonnug löönnüg veennüg müünnüg võinnug

Passiivi. Preezensi.

saa’asõõ jooasõõ Lööäsee veеäsee müüäsee võďďasõõ

II partitsiippi.

saatug jootug löötüg veetüg müütüg võitug

II taivutuz.

I infinitiivi.

kuttsuag cüsüäg tõhtiag

Aktiivi. Preezensi.

kutsuu (en kutsug) cüzzüü (en cüzüg) tõhhii (en tõhig)

Imperfekti.

kuttsusii cüsüsii tõhtisii

kuttsuzimmag cüsüzimmäg tõhtizimmag

Imperatiivi.

kutsug! cüzüg! tõhig!

I partitsiippi.

kuuttsunnug cüsünnüg tõhtinnug

Passiivi. Preezensi.

kuttsuasõõ cüsüäsee tõhtiasõõ

II partitsiippi.

kutsuttug cüzüttüg tõhittug

III taivutuz.

I infinitiivi. Imperatiivi.

takoag alkaag tagog! algag!

Aktiivi. I partitsiippi.

Preezensi. takonnug alkannug

taggoo (en tagog) algaa (en algag) Passiivi.

tagommag algammag Preezensi.

Imperfekti. takoasõõ alkaasõõ

taggõõ algõõ II partitsiippi.

takozimmag algõmmag tagottug algõttug

IV taivutuz.

I infinitiivi.

nülceäg lukõag jättääg õssaag

Aktiivi.

Preezensi.

nüllee(en nülleg) luggõõ(en lugõg) jättää(en jätäg) õssaa(en õsag)

nüllemmäg lugõmmag jätämmäg õsammag

Imperfekti.

nüllii luďďii jättii õssii

nüllimmäg luďimmag jätiimmäg õsimmag

Imperatiivi.

nülleg! lugõg! jätäg! õsag!

I partitsiippi.

nülcennüg lukõnnug jättännüg õssannug

Passiivi.

Preezensi.

nülceäsee lukõasõõ jättääsee õssaasõõ

II partitsiippi.

nüllettüg lugõttug jätettüg õsõttug

V taivutuz.

I infinitiivi. Imperatiivi.

murtuussag vääntüüssäg murtuug! murtuuskaa! vääntüüg! vääntüüskaa!

Aktiivi. I partitsiippi.

Preezensi. murtunnug vääntünnüg

murtuu (en murtuug) vääntüü (en vääntüüg) Passiivi.

murtuummag vääntüümmäg Preezensi. murtuussaa vääntüüssää

Imperfekti. Imperfekti.

murtujõõ vääntüjee murtuustii vääntüüstii

murtujõõ vääntüjee II partitsiippi.

murtujõõmmag vääntüjeemmag murtuuttug vääntüüttüg

VI taivutuz.

I infinitiivi. Imperatiivi.

laulastaag lentääg laulastaag! lentääg!

Aktiivi. I partitsiippi.

Preezensi. laulastannug lentännüg

laulastaa (en laulastaag) lentää (еn lentääg) Passiivi.

laulastaammag lentäämmäg Preezensi.

Imperfekti. laulastaasõõ lentääsee

laulastii lentii II partitsiippi.

laulastiimmag lentiimmäg laulastaattug lentäättüg

VII taivutuz.

I infinitiivi. Imperatiivi.

laskõussag eittäüssäg laskõug! laskõuskaa! eittäüg! eittäüskaa!

Aktiivi. I partitsiippi.

Preezensi. laskõunnug eittäünnüg

laskõu (en laskõug) eittäü (en eittäüg) Passiivi.

laskõummag eittäümmäg Preezensi.

laskõussaa eittäüssää

Imperfekti. Imperfekti.

laskõujõõ eittäüjee laskõustii eittäüstii

laskõujõõ eittäüjee II partitsiippi.

laskõujõõmmag eittäüjeemmäg laskõustug eittäüstüg

VIII taivutuz.

I infinitiivi.

pessäg värissäg tehäg jutõllag

Aktiivi.

Preezensi.

pezzee (en pezeg) värizzee (en värizeg) tee (en teeg) juttõllõõ (en juttõõg)

pezemmäg värizemmäg teemmäg juttõlõmmag

Imperfekti.

pezzii värizzii tei juttõllii

pezimmäg värizimmäg teimmäg juttõllimmag

Imperatiivi.

pezeg! värizeg! teeg! juttõlõg!

peskaa! väriskaa! tehkaa! jutõlkaa!

I partitsiippi.

pessüg värissüg tehnüg jutõllug

Passiivi.

Preezensi.

pessäsee värissäsee tehäsee jutõllassõõ

II partitsiippi.

pestüg väristüg tehtüg jutõltug

IX taivutuz.

I infinitiivi. Imperatiivi.

ciuzatag levätäg ciussaag! leppääg!

ciusaagaa! lepäägaa!

Aktiivi. I partitsiippi.

Preezensi. ciusannug lepännüg

ciussaa (en ciusaag) leppää (en lepääg) Passiivi.

ciusaammag lepäämmäg Preezensi.

Imperfekti. ciuzatasõõ levätäsee

ciusasii lepäsii II partitsiippi.

ciusazimmag lepäzimmäg ciuzattug levättüg

X taivutuz.

I infinitiivi. Imperatiivi.

apatag eetäg appannõõg! eteneeg!

appanõgaa! etenegaa!

Aktiivi. I partitsiippi.

Preezensi. apannug eennüg

appannõõ (en appanõg) etennee (en eteneg) Passiivi.

appanõmmag etenemmäg Preezensi.

apatasõõ eetäsee

Imperfekti. Imperfekti.

appajõõ etejee apattii eettii

appajõõ etejee II partitsiippi.

appajõõmmag etejeemmäg apattug eettüg

Adverbi.

kännig – так; таким образом, tänneg – сюда,

sinneg – туда, -cig – а также (и),

taggaa – назад, ciinig: uhsi on ~ – дверь закрыта.

I. C partitiivi:

müü – вдоль; по [ дороге, улице ],

II. C elatiivi:

ciinig: võttaag tšäess ~ – взять зá руку.

Postpoziittsija.

..., kunnig... –..., пока... [ когда? ].

Konjunktsija.

СÄÜTETTÜ CIRJANNUU LUGÕTTÕLU.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

1. Агеева Р.А. Водский язык // Языки народов России. Красная книга. М., Academia, 2002.

2. Агранат Т.Б. Системы временного дейксиса в водском языке и русском диалекте водско- русских билингв // Международный симпозиум по дейктическим системам и квантификации в языках Европы и Северной и Центральной Азии. Тезисы. Ижевск, 2001.

3. Адлер Э. Водский язык // Лингвистический энциклопедический словарь. М., Советская энциклопедия, 1990.

4. Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР. – т. 3. Финно-угорские и самодийские языки. М., 1966.

5. Западно-финский сборник. М.-Л., 1930.

6. Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. М., 1993.

7. Маркус Е.Б. Кондиционалис в водском языке: формообразование и морфонология // Вопросы филологии. №3 (18), 2004.

8. Маркус Е.Б. Типология морфемного варьирования (на материале морфонологических систем говоров водского языка) // автореф. канд. дисс., М., 2006.

9. Николаева И.А. Водский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. – т. 1.

М., Наука, 2000.

10. Основы финно-угорского языкознания: Прибалтийско-финские, саамский и мордовские языки. М., 1975.

11. Хайду П. Уральские языки и народы. М.: Прогресс, 1985.

12. Adler E. Vadjalaste endisajast. I. Idavadja murdetekste. Tallinn. 1968.

13. Ahlqvist A. Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning. (Acta Societatis Scientiarum Fennicae V.1). Helsingfors, 1856.

14. Airila M. Vatjan kielen taivutusoppi. I. Nominien taivutus. (Vähäisiä kirjelmiä LXXII. Eripainos Suomi V. 17-stä). Helsinki, 1934.

15. Alvre P. Die wotische Pluralstämme // Linguistica Uralica XXXVI (2).

16. Ariste P. Vadja keele grammatika. Tartu, 1948.

17. Ariste P. Vadja muinasjutte. Tallinn, 1962.

18. Ariste P. Vadja muisteneid. Tallinn, 1977.

19. Laanest A. Über ostseefinnische Nomina auf -k // Linguistica Uralica. XXVII (4).

20. Töid eesti filoloogia alalt, IV. Tartu, 1974.

21. Tsvetkov D. Vadja keele grammatika. Tallinn, 2008.

22. Vaďďa kaazgad. Водские сказки. С.-П., 2003.

23. Woten erzählen. Wotische Sprachproben. Helsinki, 1959.

SISÄLTO. COДEPЖAНИE.

ПРЕДИСЛОВИЕ ..................................................................................................................... 4

ПЕРВЫЙ УРОК.

Алфавит. Фонетика. Гласные a, o, u. Долгие гласные. Согласные b, d, f, g, j, k, m, p, r,

t, v, z. Долгие согласные. Ударение..................................................................................... 5

ВТОРОЙ УРОК.

Фонетика. Гласные i, e, õ. Согласные h, l, n. Морфология. Имя существительное.

Имя прилагательное. Падежи. Число...................................................................................... 6

ТРЕТИЙ УРОК.

Фонетика. Гласные ä, ö, ü. Согласные s, š, ts, c, ž, dž. Морфология. Имя существитель-

ное. Имя прилагательное. 1. Именительный падеж................................................................... 7

ЧЕТВЁРТЫЙ УРОК.

Фонетика. Дифтонги. Мягкие согласные ď, ľ, ń, ŕ, ś, ť, ź, sc. Чередование ступеней. Мор- фология. Имя существительное. Имя прилагательное. 2. Родительный падеж................................................. 8

ПЯТЫЙ УРОК.

Фонетика. Гармония гласных. Морфология. Имя существительное. Имя прилагательное. 3.Частичный падеж. Местоимение. Личное. Глагол. Спряжение глагола “õlla” в настоящем вре- мени........................... 10

ШЕСТОЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. 4. Входной падеж. Имя числительное. Количест- венные 1–10. Притяжательная форма...................................................................................................... 12

СЕДЬМОЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. 5. Внутреннеместный падеж. 6. Исходный падеж.

I склонение. Имя числительное. Порядковые 1-z – 10-z. Глагол. Спряжение глагола “õlla” в прошедшем времени 13

ВОСЬМОЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. 7 Направительный падеж. 8.Внешнеместный падeж.

II склонение. Имя числительное. Количественные 11-20. Порядковые 11-z – 20-z............................ 15

ДЕВЯТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. 9. Отдалительный падеж. 10. Преобразовательный падеж. III склонение. Наречие. Наречие места (I)................................................................................................................. 17

ДЕСЯТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. 11. Качественный падеж.IV склонение. Имя числительное. Количественные 21-100. Наречие. Наречие места (II). Предлог (I)........................................................................... 19

ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. 12. Coпpoводитeльный падеж. V склонение. Имя числи- тельное. Порядковые 21-z – 100-z. Наречие. Наречие места (III)................................................................................. 21

ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. 13. Достигательный падеж. VI cклoнeние. Место- имение. Склонение личных местоимений. Наречие. Наречие места (IV)................................................................................ 23

ТРИНАДЦАТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. VII cклoнeние. Местоимение. Возвратное............ 25

ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. VIII склонение. Местоимение. Взаимное.

Предлог(II)....................................................................................................................... 27

ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. IXсклонение. Наречие. Наречие места (V)............... 29

ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. X склонение. Наречие. Наречие времени (I). Пред- лог (III) 30

СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. XI склонение. Местоимение. Указательное........... 31

BOСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. XII склонение. Прекратительный падеж. Местоимение.

Вопросительное .................................................................................................................... 33

ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. XIII склонение. Местоимение. Относительное.

Наречие. Наречие времени (II)................................................................................................ 35

ДВАДЦАТЫЙ УРОК.

Имя существительное. Имя прилагательное. XIV склонение. Местоимение. Определённое....... 37

ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ УРОК.

Степени сравнения прилагательных. I. Положительная степень. II. Сравнительная степень.

III. Превосходная степень. Неопределённая форма глагола (инфинитив). I инфинитив. II инфини-

тив .................................................................................................................................... 39

ДВАДЦАТЬ BTOРOЙ УРОК.

Глагол. Активный (личный) залог. Изъявительное наклонение. Настоящее время. Причас-

тие. I причастие. II причастие. Имя числительное. Дробное ......................................................... 41

ДВАДЦАТЬ TРETИЙ УРОК.

Глагол. Изъявительное наклонение активного залога. Незавершённое прошедшее. Услов-

ное наклонение .................................................................................................................. 43

ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРTЫЙ УРОК.

Глагол. Повелительное наклонение. Пассивный (неопределённо-личный) залог. Настоящее время изъявительного наклонения. II причастие. Чередование ступеней в основах глаголов

настоящего и прошедшего времён .................................................................................... 45

ДВАДЦАТЬ ПЯTЫЙ УРОК.

Пассивный залог глагола. Незавершённое прошедшее время изъявительного наклонения. Услов- ное наклонение. Повелительное наклонение. Имя числительное. Количественные 101-2000.

Местоимение. Неопределённое. Отрицательное. Наречие. Наречие образа действия (I) ..................... 46

ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ УРОК.

Отглагольное имя. Название действия. Субъект действия. Спряжение глаголов. I спряжение ......... 48

ДВАДЦАТЬ СЕДЬMОЙ УРОК.

Глагол. Завершённое прошедшее время. II спряжение ................................................................... 50

ДВАДЦАТЬ BOСЬMОЙ УРОК.

Глагол. Heoпpeделённое будущее время. III спряжение. Наречие. Наречие образа действия (II) .............. 52

ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ УРОК.

Глагол. IV cпряжение. Определённое будущее время .................................................................... 54

ТРИДЦАТЫЙ УРОК.

Глагол. Давнопрошедшее время.V cпряжение. Наречие. Наречие образа действия (III). После-

лог (I) ............................................................................................................................... 56

ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ УРОК.

Глагол. VI cпряжение. Имя числительное. Неопределённое ....................................................... 58

ТРИДЦАТЬ BTOРOЙ УРОК.

Глагол. VII спряжение. Наречие. Наречие образа действия (IV). Послелог (II). Союз. Соеди- нительный 60

TPИДЦATЬ TРETИЙ УPOK.

Глагол. VIII спряжение. Послелог (III). Сказкa Ikolookka.................................................... 62

TPИДЦATЬ ЧETBЁPTЫЙ УPOK.

Глагол. IX спряжение. Пассивный залог. Завершённое прошедшее время. Наречие. Наречие степени.

Послелог (IV). Союз. Объяснительный. Обстоятельственный. Разделительный ................................ 64

TPИДЦATЬ ПЯTЫЙ УPOK.

Глагол. Х спряжение. Наречие. Наречие цели. Выделительное наречие. Наречие подтверждения.

Союз. Противительный. Причинный. Сказкa Meez ja nain....................................................... 66

TPИДЦATЬ ШЕСТОЙ УPOK.

Неправильные глаголы. Наречие. Вопросительное наречие. Неопределённое наречие. Союз.

Сравнительный. Имя числительное. Порядковые 200-z – 3015-z. ................................................. 68

TPИДЦATЬ СЕДЬMОЙ УPOK.

Наречие. Наречие отрицания. Степени сравнения наречий. Междометия и частицы. Сказкa Cirjava kana. 69

TPИДЦATЬ BOСЬMОЙ УPOK.

Глагол. Начинательное прошедшее время. Oсобенности быстрой речи. Сказки Ukko ja repo. Kõik on minu. Lintuje ja zvierije sõta....................................................................................................................... 71

ПРИЛОЖЕНИЕ I.

Список грамматических терминов ............................................................................. 73

КРАТКИЙ ВОДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ................................................................... 74

КРАТКИЙ РУССКО-ВОДСКИЙ СЛОВАРЬ ................................................................. 113

ПРИЛОЖЕНИЕ II.

Особенности восточно-водского наречия ............................................................... 151

Список использованной литературы ................................................................................. 157

Компьютерная верстка – А. Михайлина, Н. Знахуренко.

Электронная версия карты – И. Грибов, В. Передерий, Н. Знахуренко.

Все права автора защищены (Свидетельство № 54005 Агенства по патентам и информации «Ваша Интеллектуальная Собственность» от 14.10.2005). Ни одна часть этого труда не может быть воспроизведена без предварительного письменного разрешения автора.

Для связи с автором - e-mail: [email protected]

⇐ Предыдущая 4 5 6 7 8 9 10 11 1213
Поделиться с друзьями:

Адаптации растений и животных к жизни в горах: Большое значение для жизни организмов в горах имеют степень расчленения, крутизна и экспозиционные различия склонов...

Своеобразие русской архитектуры: Основной материал – дерево – быстрота постройки, но недолговечность и необходимость деления...

Наброски и зарисовки растений, плодов, цветов: Освоить конструктивное построение структуры дерева через зарисовки отдельных деревьев, группы деревьев...

История создания датчика движения: Первый прибор для обнаружения движения был изобретен немецким физиком Генрихом Герцем...

I infinitiivi.
saả̉̉’ag	jooag	lööäg	veeäg	müüäg	võďďag
Aktiivi. Preezensi.
saa (en saag)	joo (en joog)	löö (en löög)	vee (en veeg)	müü (en müüg)	või (en võig)
saammag	joommag	löömmäg	veemmäg	müümmäg	võimmäg
Imperfekti.
sai	jõi	lei	vei	müüii	võďďii
saimmag	jõimmag	leimmäg	veimmäg	müüimmäg	võďďimmag
Imperatiivi.
saag!	joog!	löög!	veeg!	müüg!	võig!
saakaa!	jookaa!	löökaa!	veekaa!	müükaa!	võikaa!
I partitsiippi.
saannug	joonnug	löönnüg	veennüg	müünnüg	võinnug
Passiivi. Preezensi.
saa’asõõ	jooasõõ	Lööäsee	veеäsee	müüäsee	võďďasõõ
II partitsiippi.
saatug	jootug	löötüg	veetüg	müütüg	võitug

I infinitiivi.
kuttsuag	cüsüäg	tõhtiag
Aktiivi. Preezensi.
kutsuu (en kutsug)	cüzzüü (en cüzüg)	tõhhii (en tõhig)
Imperfekti.
kuttsusii	cüsüsii	tõhtisii
kuttsuzimmag	cüsüzimmäg	tõhtizimmag
Imperatiivi.
kutsug!	cüzüg!	tõhig!
I partitsiippi.
kuuttsunnug	cüsünnüg	tõhtinnug
Passiivi. Preezensi.
kuttsuasõõ	cüsüäsee	tõhtiasõõ
II partitsiippi.
kutsuttug	cüzüttüg	tõhittug

I infinitiivi.	Imperatiivi.
takoag	alkaag	tagog!	algag!
Aktiivi.	I partitsiippi.
Preezensi.	takonnug	alkannug
taggoo (en tagog)	algaa (en algag)	Passiivi.
tagommag	algammag	Preezensi.
Imperfekti.	takoasõõ	alkaasõõ
taggõõ	algõõ	II partitsiippi.
takozimmag	algõmmag	tagottug	algõttug

I infinitiivi.
nülceäg	lukõag	jättääg	õssaag
Aktiivi.
Preezensi.
nüllee(en nülleg)	luggõõ(en lugõg)	jättää(en jätäg)	õssaa(en õsag)
nüllemmäg	lugõmmag	jätämmäg	õsammag
Imperfekti.
nüllii	luďďii	jättii	õssii
nüllimmäg	luďimmag	jätiimmäg	õsimmag
Imperatiivi.
nülleg!	lugõg!	jätäg!	õsag!
I partitsiippi.
nülcennüg	lukõnnug	jättännüg	õssannug
Passiivi.
Preezensi.
nülceäsee	lukõasõõ	jättääsee	õssaasõõ
II partitsiippi.
nüllettüg	lugõttug	jätettüg	õsõttug

I infinitiivi.	Imperatiivi.
murtuussag	vääntüüssäg	murtuug! murtuuskaa!	vääntüüg! vääntüüskaa!
Aktiivi.	I partitsiippi.
Preezensi.	murtunnug	vääntünnüg
murtuu (en murtuug)	vääntüü (en vääntüüg)	Passiivi.
murtuummag	vääntüümmäg	Preezensi. murtuussaa vääntüüssää
Imperfekti.	Imperfekti.
murtujõõ	vääntüjee	murtuustii	vääntüüstii
murtujõõ	vääntüjee	II partitsiippi.
murtujõõmmag	vääntüjeemmag	murtuuttug	vääntüüttüg

I infinitiivi.	Imperatiivi.
laulastaag	lentääg	laulastaag!	lentääg!
Aktiivi.		I partitsiippi.
Preezensi.	laulastannug	lentännüg
laulastaa (en laulastaag)	lentää (еn lentääg)	Passiivi.
laulastaammag	lentäämmäg	Preezensi.
Imperfekti.	laulastaasõõ	lentääsee
laulastii	lentii	II partitsiippi.
laulastiimmag	lentiimmäg	laulastaattug	lentäättüg

I infinitiivi.	Imperatiivi.
laskõussag	eittäüssäg	laskõug! laskõuskaa!	eittäüg! eittäüskaa!
Aktiivi.	I partitsiippi.
Preezensi.	laskõunnug	eittäünnüg
laskõu (en laskõug)	eittäü (en eittäüg)	Passiivi.
laskõummag	eittäümmäg	Preezensi.
		laskõussaa	eittäüssää
Imperfekti.	Imperfekti.
laskõujõõ	eittäüjee	laskõustii	eittäüstii
laskõujõõ	eittäüjee	II partitsiippi.
laskõujõõmmag	eittäüjeemmäg	laskõustug	eittäüstüg

I infinitiivi.
pessäg	värissäg	tehäg	jutõllag
Aktiivi.
Preezensi.
pezzee (en pezeg)	värizzee (en värizeg)	tee (en teeg)	juttõllõõ (en juttõõg)
pezemmäg	värizemmäg	teemmäg	juttõlõmmag
Imperfekti.
pezzii	värizzii	tei	juttõllii
pezimmäg	värizimmäg	teimmäg	juttõllimmag
Imperatiivi.
pezeg!	värizeg!	teeg!	juttõlõg!
peskaa!	väriskaa!	tehkaa!	jutõlkaa!

I partitsiippi.
pessüg	värissüg	tehnüg	jutõllug
Passiivi.
Preezensi.
pessäsee	värissäsee	tehäsee	jutõllassõõ
II partitsiippi.
pestüg	väristüg	tehtüg	jutõltug

I infinitiivi.	Imperatiivi.
ciuzatag	levätäg	ciussaag!	leppääg!
		ciusaagaa!	lepäägaa!
Aktiivi.	I partitsiippi.
Preezensi.	ciusannug	lepännüg
ciussaa (en ciusaag)	leppää (en lepääg)	Passiivi.
ciusaammag	lepäämmäg	Preezensi.
Imperfekti.	ciuzatasõõ	levätäsee
ciusasii	lepäsii	II partitsiippi.
ciusazimmag	lepäzimmäg	ciuzattug	levättüg

I infinitiivi.	Imperatiivi.
apatag	eetäg	appannõõg!	eteneeg!
		appanõgaa!	etenegaa!
Aktiivi.	I partitsiippi.
Preezensi.	apannug	eennüg
appannõõ (en appanõg)	etennee (en eteneg)	Passiivi.
appanõmmag	etenemmäg	Preezensi.
		apatasõõ	eetäsee
Imperfekti.	Imperfekti.
appajõõ	etejee	apattii	eettii
appajõõ	etejee	II partitsiippi.
appajõõmmag	etejeemmäg	apattug	eettüg

kännig – так; таким образом,	tänneg – сюда,
sinneg – туда,	-cig – а также (и),
taggaa – назад,	ciinig: uhsi on ~ – дверь закрыта.