Essiivi. Качественный падеж.

1) Указывает на то, в каком качестве пребывает субъект:

Õlla läsivänä – Быть больным.

Tämä õli veel tüttärikkona – Она была ещё девочкой. Tüüttää karjuššina – Работать пастухом.

2) Указывает на отрезок времени, в который что-либо происходит (сравни 10 урок – adessiivi):

Sücüzenä – Осенью [осенней порой]. Se õli õhtagona – Это было вечером.

Praznikkana õli paľľo väceä – В праздник было много народу. Tulla viďďezpäänä – Прийти в пятницу.

Образуется от основы genetiivi, с наличием assõõvahtõluz (за исключением сочетаний hk, kk, pp, ss, šš, tt, hs, tts, cc – аналогично inessiivi), с прибавлением окончаний: 1) для слов, оканчивающихся в nominatiivi на гласную – - na, -nä; 2) для слов, оканчивающихся в nominatiivi на согласную (-d, -z, -r) – -nna, -nnä (vokaalõgarmoonija).

 

IV taivutuz.

К IV склонению относятся слова с окончанием -ä, у которых в I слоге – дифтонг ei.

 

	Ühsikko		Mõnikko
Nom.	leipä	reicä	leiväd	reďďäd
Gen.	leivä	reďďä	leipoje	reikoje
Part.	leipää	reicää	leipoit	reikoit
Ill.	leipää	reicää	leipoisõ	reikoisõ
Iness.	leiväz	reďďäz	leipoiz	reikoiz
El.	leiväss	reďďäss	leipoiss	reikoiss
All.	leiväle	reďďäle	leipoilõ	reikoilõ
Adess.	leiväll	reďďäll	leipoil	reikoil
Abl.	leivält	reďďält	leipoilt	reikoilt
Trans.	leivässi	reďďässi	leipoissi	reikoissi
Ess.	leivänä	reďďänä	leipoina	reikoina

 

Numeraalõ.

Kardinaalõd 21 – 100.

21. K a hsc ü mmentä ühsi (kahõ cümmene ühe, kahta cümmentä ühtä, kahtõõ cümmenee ühtee) и т.п.

30. Kõmcümmentä.	70. Seitseecümmentä.
40. Nelläcümmentä.	80. Kahõsaacümmentä.
50. Viizcümmentä.	90. Ühesääcümmentä.
60. Kuuzcümmentä.	100. Sa|ta (a, taa, tasõ).

Adverbi.

Paika adverbi (продолжение ).

kaaz – с собой [иметь, брать], kassenna – вот здесь, kaukall – далеко [ куда?,где? ], kaukaa – издалека, kokkoo – вместе [cобирать; -ся], kooz – вместе [находиться; быть],

kotoo – домой, kotonna – дόма, kotua – úз дому, kõrkõalõ – высоко [ куда? ], kõrkõall – высоко [ где? ], kõrkõalt – свысока.

Prepoziittsija. Предлог.

Предлоги в водском языке, как и в русском, управляют различными падежами (некоторые из них сами изменяются по падежам).

I. С genetiivi:

läpi – через; сквозь (поле, лес, море и т.п.) [ вдоль ],

üli – через (реку, дорогу и т.п.) [ поперёк ].

 

Arjotuz.

Taivuttaga ühstõššõmõz cäänteez:

einä (-, ä, ä) – сено,	re|icä (ďďä, icää, icää) –дыра,
leinä (-, ä, ä) – траур,	seinä (-, ä, ä) – стена.
lei|pä (vä, pää, pää) – хлеб,

ÜHSTÕŠŠÕMÕZ ÕPPIKAPPALÕ.

ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК.

Substantiivi. Adjektiivi.

Komitatiivi. Сопроводительный падеж.

1) Указывает на совместность действия или существования с кем-либо, а также на имеющееся орудие. Может употребляться непосредственно или с наречиями kaaz, kooz, kokoo, ühez:

(Kaaz) vasaraka tulla – Прийти с молотком. (Kooz) lahzõka elää – Жить с ребёнком. (Kokoo) näjjeka tavata – Встретиться с ними. Ühez sõsarõka – Вместе с сестрой.

2) Обозначает средство или орудие:

Jalkoika – Ногами. Vasaraka – Молотком.

Образуется: в ühsikko – от полной формы genetiivi, в mõnikko – от полной формы (I, IX – XIV склонения) или от основы (II–VIII склонения) genetiivi, c прибавлением окончания - ka.

NB! Прилагательное и числительное перед существительным в komitatiivi – остаётся в genetiivi.

V taivutuz.

К V склонению относятся слова с окончанием -a, у которых в I слоге – гласные o и u (и большинство слов с гласной õ).

Ühsikko

Nom.	poika	nurkka	sõbra	õhsa
Gen.	poiga	nurka	sõbra	õhza
Part.	poikaa	nurkkaa	sõbraa	õhsaa
Ill.	poikaa	nurkkaa	sõbraa	õhsaa
Iness.	poigaz	nurkkaz	sõbraz	õhsaz
Еl.	poigass	nurkass	sõbrass	õhzass
All.	poigalõ	nurkalõ	sõbralõ	õhzalõ
Adess.	poigall	nurkall	sõbrall	õhzall
Abl.	poigalt	nurkalt	sõbralt	õhzalt
Trans.	poigassi	nurkassi	sõbrassi	õhzassi
Ess.	poigana	nurkkana	sõbrana	õhsana
Kom.	poigaka	nurkaka	sõbraka	õhzaka

Mõnikko

Nom.	poigad	nurkad	sõbrad	õhzad
Gen.	poikõje	nurkkõje	sõbrõje	õhsõje
Part.	poikõit	nurkkõit	sõbrõit	õhsõit
Ill.	poikõisõ	nurkkõisõ	sõbrõisõ	õhsõisõ
Iness.	poikõiz	nurkkõiz	sõbrõiz	õhsõiz
El.	poikõiss	nurkkõiss	sõbrõiss	õhsõiss
All.	poikõilõ	nurkkõilõ	sõbrõilõ	õhsõilõ
Adess.	poikõil	nurkkõil	sõbrõil	õhsõil
Abl.	poikõilt	nurkkõilt	sõbrõilt	õhsõilt
Trans.	poikõissi	nurkkõissi	sõbrõissi	õhsõissi
Ess.	poikõina	nurkkõina	sõbrõina	õhsõina
Kom.	poikõika	nurkkõika	sõbrõika	õhsõika

Numeraalõ.

Ordinaalõd 21-z – 100-z.

21-z. K a hsc ü mmenäz esimein (kahscümmenättoma esimeize, kahscümmenättä esimeissä, kahscümmenättomaa esimeizee) и т.п.

30-z. Kõmcümmenäz.	70-z. Seitseecümmenäz.
40-z. Nelläcümmenäz.	80-z. Kahõsaacümmenäz.
50-z. Viizcümmenäz.	90-z. Ühesääcümmenäz.
60-z. Kuuzcümmenäz.	100-z. Saa|z (ttoma, tta, ttomaa).

 

Adverbi.

Paika adverbi (продолжение).

 

kujalõ – наружу, на улицу, kujall – снаружи (где?), на улице, kujalt – снаружи (откуда?), с улицы, lici – рядом; поблизости, maitsõ – сквозь землю, muvvalõ – за пределы, muvvall – за пределами, muvvalt – из-за пределов, pääle – сверху [положить], pääl – сверху [лежать], päält – сверху [снять], siheessa – дотýда,

sinne – туда, siäll – там, siält – оттуда, süämmee – внутрь, süämmez – внутри, süämmess – изнутри, tagaa – назад, takanna – сзади [ где? ], takaa – сзади [ откуда? ], tagaaz – обратно, cehzinää – посередине, võõrazii – в гости.

 

Arjotuz.

Taivuttaga kahstõššõmõz cäänteez:

bruuda (-, a, a) – пруд, frovva (-, a, a) – госпожа, gaada (-, a, a) – змея, ju|pka (bga, pkaa, pkaa) – юбка, koira (-, a, a) – coбaкa, mus|sa (a, saa, saa) – чёрный,

nurk|ka (a, kaa, kaa) – угол, poi|ka (ga, kaa, kaa) – сын, ŕum|ka (ga, kaa, kaa) – рюмка, sor|sa (za, saa, saa) – утка, sõbra (-, a, a) – друг, õh|sa (za, saa, saa) – ветка.

KAHSTÕŠŠÕMÕZ ÕPPIKAPPALÕ.

ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК.

Substantiivi. Adjektiivi.