III. Переведите рецепты на русский язык.

1. Recipe: Dicaini 0,2

Phenoli puri 3,0

Chloroformii 2,0

Misce. Da.

Signa. Втирать ватным тампоном в чувствительные

поверхности зубов.

2. Recipe: Extracti Aloёs fluidi 1,0

Da in ampullis.

Signa. По 1 мл под кожу.

3. Recipe: Suppositorium cum Ichthyōlo 0,2

Da tales doses numĕro 10

Signa. По 1 свече 1 раз в день.

4. Recipe: Decocti cortǐcis Quercus 10,0: 150,0

Alumǐnis 2,0

Glycerīni 15,0

Da.

Signa. Для полоскания полости рта.

5. Recipe: Infūsi foliōrum Salviae 20,0 – 200 ml

Da.

Signa. Для полоскания полости рта.

6. Recipe: Olei Terebinthǐnae 10 ml

Da.

Signa. По 10-15 кап. на стакан горячей воды для ингаляции.

7. Recipe: Solutiōnis Hydrogenii peroxўdi dilūtae (3%) 50,0

Da.

Signa. 1 ст. л. на 1 стакан воды (для полоскания).

8. Recipe: Tabulettas «Sedalgin» numero 20

Da.

Signa. По 1-2 таблетки 3 раза в день.

9. Recipe: Infūsi radīcum Valeriānae

Tincturae Leonūri ana 20 ml

Misceatur. Detur.

Signetur. По 20 капель на полстакана воды.

Принимать утром натощак в течение месяца.

10. Recipe: Suppositoria «Anaesthesōlum» numero 20

Da.

Signa. По 1 свече в прямую кишку на ночь.

11. Recipe: Solutiōnis Acidi borici 2% – 100 ml

Da.

Signa. По 1 ч. л. на 1 стакан воды (для полоскания).

12. Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Extracti Crataegi fluǐdi 5 ml

Mentholi 0,5

Misce. Da.

Signa. По 15 капель 3 раза в день перед едой.

IV. Переведите рецепты на латинский язык:

1. Возьми: Жидкого экстракта крапивы

Жидкого экстракта тысячелистника по 25 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь. По 25-30 капель 3 р. в день за ½ часа до еды.

2. Возьми: Раствора сульфацила-натрия 30% – 5 мл

Пусть будут выданы такие дозы числом 6 в ампулах

Пусть будет обозначено. По 3 мл 2 р. в день в вену.

3. Возьми: Очищенного скипидара 10,0

Салициловой кислоты 2,0

Вазелина до 30,0

Смешай, чтобы получилась мазь.

Выдай.

Обозначь. Антисептическая мазь.

4. Возьми: Йодоформа в порошке

Тимола поровну по 5,0

Камфорного масла сколько нужно, чтобы получилась паста

Выдать.

Обозначить. Для пломбирования корневых каналов.

5. Возьми: Чистого фенола 2,0

Хлорида натрия 30,0

Очищенной воды 68,5

Смешать. Выдать.

Обозначить. Для обработки культи пульпы.

6. Возьми: Раствора нитроглицерина в спирте 1% – 5 мл

Выдать.

Обозначить: По 2 капли на кусочек сахара.

 

7. Возьми: Сиропа солодки 30 мл

Выдать.

Обозначить. По 1 столовой ложке 3 раза в день.

8. Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 15,0

Листьев мяты перечной

Корневищ с корнями валерианы по 5,0

Смешай, пусть получится сбор.

Выдай.

Обозначь. Приготовить отвар из расчёта 1 ст. л. на стакан кипятка,

принимать по ½ стакана утром и вечером.

9. Возьми: Травы тысячелистника 8,0

Листьев мяты перечной 1,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь. Заварить стаканом кипящей воды, настоять 15 мин.,

процедить. Принимать по 1 ст. л. 3-4 р. в день.

10. Возьми: Корней алтея

Корней солодки по 10,0

Дубовой коры 3,0

Смешай, пусть образуется сбор.

Выдай.

Обозначь. Заварить в кипятке.

11. Возьми: Подсолнечного масла

Хлороформа по 15,0

Смешать. Выдать.

Обозначить. Для втирания с последующим плотным укутыванием.

12. Возьми: Нафталана 2,0

Анестезина 1,0

Пасты цинка 20,0

Смешай, пусть получится мазь.

Выдай

Обозначь. Для втрания в кожу.

13. Возьми: Нафталана 45,0

Борной кислоты 5,0

Оксида цинка 10,0

Пшеничного крахмала 15,0

Вазелина до 100,0

Смешай, пусть получится паста.

Обозначь. Смазывать при ожогах.

14. Возьми: Фенола 0,5

Глицерина 10,0

Персикового масла 10 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь. Ушные капли.

15. Возьми: Таблетки метионина 0,25,

покрытые оболочкой числом 50

Выдай.

Обозначь. По 2 таблетки 3 раза в день.

16. Возьми: Синтомицина

Стрептоцида по 10,0

Анестезина 5,0

Раствора гидрокортизона 0,5% 3 капли

Смешай, пусть получится паста

Пусть будет смешано, выдано.

Пусть будет обозначено. паста при ожогах.

17. Возьми: Таблетки никотиновой кислоты 0,05

Пусть будут выданы такие дозы числом 50

Обозначить. По 1 таблетке 2 раза в день.

18. Возьми: Спиртового раствора йода 5% – 20 мл

Танина 3,0

Глицеринa 10,0

Смешай. Выдай.

Обозначь. Для смазывания дёсен.

19. Возьми: Ацетилсалициловой кислоты 0,24

Парацетамола 0,18

Кофеина 0,03

Лимонной кислоты 0,02

Выдать такие дозы числом 6 в таблетках.

Обозначить. По 1 таблетке при головной боли.

20. Возьми: Концентрированного раствора перекиси водорода 5,0

Очищенной воды 15 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь. Для смазывания дёсен при стоматите.

21. Возьми: Хлороформа

Метилсалицилата

Подсолнечного масла по 15 мл

Смешай, пусть получится линимент

Выдать.

Обозначить. Для растирания.

22. Возьми: Фосфата кодеина 0,015

Ацетилсалициловой кислоты 0,5

Аскорбиновой кислоты 0,1

Рутина 0,02

Димедрола 0,02

Лактата кальция 0,1

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь. По 1 порошку 3 раза в день.

 

23. Возьми: Димедрола 0,001

Гидрохлорида эфедрина 0,1

Персикового масла 3 капли

Смешай. Выдай.

Обозначь. Капли для носа.

24. Возьми: Сульфата цинка 0,025

Гидрохлорида кокаина 0,05

Очищенной воды до 10 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь. Глазные капли.

25. Возьми: Кодеина 0,12

Фенобарбитала 0,3

Амидопирина 3,0

Бромида натрия 6,0

Настоя корневищ с корнями

валерианы 12,0 – 200 мл

Смешать. Выдать.

Обозначить. Седативное средство.

§ 110. Сокращения в рецептах

Выписывая рецепты, врачи пользуются общепринятыми сокращениями. Сокращаются названия лекарственных форм, названия частей растений и стандартные рецептурные формулировки. Такие сокращения содержат, как правило, одну-две-три начальных буквы слов, например: h., hb. – herba; M. – Misce; liq. – liquor: inf. – infusum; ol. – oleum. Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они сохраняются при сокращении, например: extr. – extractum, ung. – unguentum.

Нельзя сокращать названия лекарственных веществ и растений.