I. Внимательно прочитайте слова и сверьте с транскрипцией, отражающей правильное произношение.

Apex [áпэкс], arteria [артэ΄риа], ruber [рýбэр], cavum [кáвум], buccaе [бýкцэ], facies [фáцыэс], sulcus [сýл’кус], dentes [дэ΄нтэс], enamelum [энáмэл’ум], pálpebra [пáл’пэбра], faber [фáбэр], gaster [гáстэр], tuber [тýбэр], velum [вэ΄л’ум], vena [вэ΄на], supercilium [супэрцы΄лиум], hiаtus [ ҳ иáтус], herpes [ ҳ э΄рпэс], jugum [йу΄гум], alveolaris [ал’вэол’áрис], bilateralis [бил’атэрáлис], lamina [л’áмина], palatum [пал’áтум], luna [л’ýна], lacrimalis [л’акримáлис], collum [кóл’л’ум], uvula [ýвул’а], fibrilla [фибрúл’л’а], papilla [папúл’л’а], liquor [лúквор], aqua [áква], obliquus [облúквус], glycerinosus [глицэринóзус], osseus [óссэус], neoplasma [нэопл’áзма], ulcerosus [ул’цэрóзус], tympanicus [тимпáникус], pterygoideus [птэригоúдэус], hydrochloricus [ ҳ идрохл’óрикус], maxilla [максúл’л’а], rhizoma [ризóма].

II. Прочитайте слова и запишите их транскрипцию с помощью букв русского алфавита.

Fémur,periósteum, laterális, venósus, heparínum, mémbrum, hérnia, cérebrum, ácidum, ócciput, trúncus, accessórius, cóccyx, lóbus, búlla, ála, fovéola, junctúra, índex, násus, petrósus, incisívus, fissúra, sáccus, cólon, lárynx, phthísis, trapezoídeus, quántum sátis, nérvus hypoglóssus, procéssus pterygoídeus, membrána tympánica.

III. Прочитайте, правильно произнося звуки латинского языка:

abscéssus (абсцесс, нарыв), antisépticus (антисептический), dens (зуб), supercílium (бровь), impréssio (вдавление), vegetatívus (вегетативный), témрus (висок), cýstis (пузырь), cáput (голова), cósta (ребро), concha (раковина), cóllum (шея), fácies (поверхность), scéletоn (скелет), cruciátus (крестообразный), sáccus lacrimális (слёзный мешок), súlci palatíni (нёбные борозды), búcca (щека), búccae (щёки), cóncha (раковина), articulátio (сустав), fractúra (перелом), lábium (губа), lac (молоко), lóngus (длинный), lens (хрусталик), lympháticus (лимфатический), línea (линия), clavícula (ключица), cóchlea (улитка), céllula (клетка), básis (основание), platýsmа (подкожная мышца шеи), mucósus (слизистый), zygomáticus (скуловой).

§ 3. Произношение сочетаний звуков

При чтении латинских слов Вы можете встретить одни и те же сочетания гласных или согласных букв. Эти сочетания несложны в чтении, так как все они при произношении являются однозвучными. Сочетания двух букв, произносимые одним звуком, называются диграфами (иногда их называют также монофтонгами). Слова эти восходят к греческому языку (δύο «два», γράφω «писать»; μоνος «один», φhóγγος «звук, голос») и обозначают буквально следующее: две буквы пишу, но один звук произношу. Заметим однако, что некоторые сочетания гласных букв (au, eu) произносятся двумя звуками и по сути являются дифтонгами (греч. δύο «два» и φhóγγος «звук, голос»). Однако при этом первый звук является определяющим, ведущим, а второй – кратким, почти неслышным.

Если над второй буквой двугласного сочетания стоит знак «..» или «-» (aë, oë, аē, оē), то это значит, что данное сочетание не является диграфом, следовательно, произносить нужно оба звука раздельно.

Сочетания в области гласных

Примечание. В конечных слогах существительных и прилагательных латинского языка может встречаться сочетание eu, которое дифтонгом не является, а его гласные относятся к разным слогам: nucle-us ядро, ole-um масло, osse-us костный.