Причастия настоящего времени активного залога

Тема 6. Словообразовательные форманты существительных и прилагательных. Названия мышц по функциям

Части слова, с помощью которых образуются новые слова, называются словообразовательными формантами. Словообразовательных формантов не так уж много, но их изучение интересно с двух точек зрения: во-первых, это облегчает запоминание собственно латинской лексики, ведь понимание словообразовательных аффиксов дает возможность осваивать сразу целые группы (гнезда) слов; во-вторых, знание формантов облегчает работу с любым современным европейским языком, где многие латинские и латинизированные греческие части слов имеют закономерные отражения. Заметим также, что изучение словообразовательных элементов, а также принципов образования с их помощью неологизмов дает возможность самостоятельно «конструировать» новые слова, что значительно увеличивает словарный запас и лексическую эрудицию специалиста не только в профессиональной терминологии, но и в общеупотребительной лексике латинского происхождения в родном языке.

Рассмотрим наиболее продуктивные в анатомо-гистологической терминологии латинские и греческие (в латинском написании) форманты. Они бывают начальные (приставки) и конечные (суффиксы с окончаниями). Конечные форманты существительных и прилагательных в силу понятных причин являются у обеих частей речи достаточно специфичными, поэтому и представлены в отдельных таблицах. Начальные форманты у существительных и прилагательных общие, поэтому они рассматриваются в одной таблице после представления основных суффиксов. На том месте, где должна быть остальная часть слова, при форманте стоит дефис.

§ 25. Конечные словообразовательные форманты имен существительных

Если внимательно посмотреть на форманты существительных, можно заметить, что каждый из них закреплен за определенными типами склонений и, как правило, грамматическими родами имен существительных. Исключение составляют только форманты с уменьшительным значением, о которых речь пойдет ниже. Кроме того, одни и те же концовки могут иметь различные значения. Часто это зависит от того, к какой части речи относится производящее слово, к существительному или глаголу.

Наиболее наглядно это проявляется у слов с суффиксом -or, образованных от глаголов. Эти слова могут обозначать либо лицо, совершающее действие, либо орудие действия, называемого исходным глаголом. Применительно к анатомической терминологии прямой иллюстрацией тому является целая группа слов с формантом -or- – наименований мышц по выполняемым ими функциям.

§ 26. Названия мышц по функциям

Латинские термины, называющие мышцы по осуществляемым ими функциям, состоят из двух слов, первое из которых – существительное muscŭlus (в составе термина дается сокращенно: m.) и собственно название мышцы по функции – существительное III склонения, оканчивающееся на -or: m. levātor мышца поднимающая; m. tensor мышца напрягающая и др.

При склонении изменяются оба слова: muscŭlus levātor – muscŭli levatōris – muscŭli levatōres – musculōrum levatōrum. Существительные на - or на русский язык обычно переводятся причастиями настоящего времени активного залога (m. corrugātor – мышца сморщивающая), реже – существительными (m. extensor – мышца-разгибатель). В последнее время в статьях и в устной речи часто опускается слово muscŭlus. Возможно, это связано с влиянием английского языка, опускающего это слово при обозначении мышц в английской анатомической номенклатуре. Однако такое бесцеремонное обращение с терминами в рамках латинской терминологической системы нельзя признать правомерным, так как слово «мышца» является главным дефинирующим понятием в термине. Подобные «вольности» можно простить в устной речи только по отношению к тем названиям мышц, которые не переводятся, а транскрибируются: m. constrictor pharўngis констриктор глотки.

Название мышцы всегда имеет при себе несогласованное определение в Gen. Sg. – слово или сочетание слов, обозначающее орган, на который данная мышца оказывает то или иное действие: m. depressor septi nasi мышца, опускающая перегородку носа, m. rotātor colli мышца, вращающая шею, m. constrictor pharўngis medius средний констриктор глотки. По приведенным примерам видно, что в русском языке определение не всегда выражается родительным падежом. Ср.: мышца, опускающая (кого? что?) перегородку носа (винительный падеж); мышца, вращающая (кого? что?) шею. Это не должно вводить нас в смущение, это – дело русского языка. В латинском термине существительные, зависимые от названий мышц, всегда употребляются в родительном падеже.

§ 27. Образование уменьшительных форм существительных

В медицинской латыни часто употребляются в качестве терминов уменьшительные формы существительных, которые не несут какой-либо эмоциональной окраски, а обозначают строго научные понятия: бугорок, корешок, ямка и т. п. При этом важно иметь в виду следующее: а) присоединение уменьшительного суффикса не меняет рода исходного существительного; б) существительные с уменьшительным суффиксом склоняются либо по I, либо по II склонению и, соответственно, могут оканчиваться на -us, -a или -um. Перечислим суффиксы уменьшительности.

1. Суффиксы -ǔl- и - ǒ l -. Первый присоединяется к основам на согласный звук, второй – к основам на гласный: vesica, ae f пузырь > vesic- ǔl -a, aef пузырек; fovea, ae f ямка > fove- ǒl -a, ae f ямочка.

Как правило, суффиксы -ǔl-/-ǒl– присоединяются к основам существительных I и II склонения, но также могут образовывать уменьшительные формы от слов III и IV склонений с основами на -c, -g, -t, -d: radix, īcis f корень > radic- ǔl -a, ae f корешок; caput, ĭtis n голова > capit- ǔl -um, i n головка; ductus, us m проток > duct ǔl us, i m проточек.

2. Суффикс -cul- встречается в уменьшительных формах, образованных от существительных III склонения. Он присоединяется непосредственно к форме Nom. Sg. существительных согласного типа (кроме тех, основы которых оканчиваются на -c, -g, -t, -d), остальные существительные III склонения (гласный и смешанный типы, включая основы на -c, -g, -t, -d), а также существительные IV склонения развивают перед суффиксом -cǔl- соединительный гласный -ĭ-: tuber, ĕris n бугор > tuber- cǔl -um, i n бугорок; vas, vasis n сосуд > vas- cǔl -um, i n сосудик; dens, dentis m зуб > dent- i-cǔl -us, i m зубчик; cutis, is f кожа > cut- i-cǔl -a, ae f кожица; rete, is n сеть > ret- i-cǔl -um, i n сеточка, cornu, us n рог > corn- i-cǔl -um, i n рожок.

Заметим, что уменьшительные формы в процессе функционирования иногда абсолютно утрачивают семантическую связь с исходным существительным: auricǔla, ae f ушная раковина (< auris, is f ухо); ventricǔlus, i m желудок, желудочек (< venter, ntris m живот, брюхо); glandǔla, ae f железа (< glans, glandis f головка) и др.

§ 28. Конечные словообразовательные форманты имен прилагательных

Подавляющее большинство прилагательных в составе анатомо-гистологических терминов – относительные, так как определение того или иного анатомического объекта обычно указывает на его принадлежность или близость к какому-либо более крупному анатомическому органу или образованию. Этим объясняется большое разноообразие относительных суффиксов, а также их высокая продуктивность. Особенно показательными в этой связи являются форманты -ālis, e (-āris, e) – чемпионы по употребительности. Они образуют относительные прилагательные II группы от основ почти всех существительных, называющих анатомические объекты, а также часто встречаются в качестве вариантов относительных прилагательных, образованных по другим моделям. Ср.: thoracĭcus и thoracālis, cardiăcus и cardiālis, carpeus и carpalis и т. п.

Вы и сами сможете легко «конструировать» такие прилагательные от основ соответствующих существительных, применяя следующую формулу:

Основа существительного + суффикс - āl - ( - ār - ) + окончание -is, -e