Падежные окончания прилагательных I группы

§ 17. Структура термина с согласованным определением

Имена прилагательные согласуются с существительными в роде, числе и падеже. Напомним, что, в отличие от русского языка, существительное в латинском согласованном словосочетании всегда ставится перед прилагательным: lobus dexter правая доля (lobus, i m; dexter, tra, trum), os zygomatǐcum скуловая кость (os, ossis n; zygomatǐcus, a, um), facies interna внутренняя поверхность (facies, ei f; internus, a, um). Как видно из примеров, прилагательное подбирается в строгом соответствии с родом существительного, подчеркнем: с родом латинского существительного.

При склонении словосочетания следует учитывать, что тип склонения существительного и присоединенного к нему прилагательного могут как совпадать между собой, так и абсолютно различаться. Если прилагательное I группы согласуется с существительным первого или второго склонения, то оба слова совпадут грамматически и будут иметь, соответственно, одинаковые окончания во всех косвенных падежах. Если же определяемое существительное относится к любому другому склонению (соответственно третьему, четвертому или пятому), оба слова будут склоняться по-разному. Сравните: lobus dexter – lobi dextri – lobi dextri – loborum dextrorum (существительное 2 склонения мужского рода lobus и соответствующая ему форма прилагательного мужского рода dexter, которая тоже изменяется по второму склонению); os zygomatǐcum – ossis zygomatǐci – ossa zygomatǐca – ossium zygomaticōrum (существительное среднего рода os относится к смешанному типу третьего склонения, а согласованная с ним форма среднего рода прилагательного изменяется по второму склонению); facies interna – faciēi internae – facies internae – faciērum internārum (к существительному женского рода пятого склонения facies присоединилась форма прилагательного женского рода, которая изменяется по первому склонению).

NB! Иногда определяемое существительное в процессе функционирования термина утрачивается. При этом оставшееся прилагательное субстантивируется, то есть переходит в ранг существительного, присоединяясь к тому или иному склонению. Так произошло с большинством названий оболочек: arachnoidea, ае f < arachnoidea mater паутинная оболочка мозга; conjunctīva, ае f < tunǐca conjunctīva соединительная оболочка глаза, конъюнктива; cornea, ае f роговица, роговая оболочка глаза; mucosa, ае f слизистая (оболочка) и т. п.

§ 18. Построение термина с несколькими определениями

Многословным считается термин, содержащий три и более слов. Порядок их следования очень важен, он не может быть произвольным. Существительное в именительном падеже является главным словом терминосочетания и занимает в нем всегда первое место. Оно называет, как правило, какой-либо орган тела человека или анатомическое образование (в единственном или множественном числе). Далее следуют согласованное или несогласованное определение (или и то и другое), которые, как правило, уточняют локализацию этого органа или образования. Рассмотрим разные ситуации.

1. Существительное + два и более определений, выраженных прилагательными. Из двух и более прилагательных, уточняющих локализацию, на первое место ставится более важное, указывающее на отношение к органу, а на втором месте – прилагательное, несущее менее важную информацию: большой, малый, передний, задний, косой, поперечный и т. д. Ср.: vena palatīna dextra – правая небная вена, arteria cervicālis transversa – поперечная шейная артерия и др.

2. Существительное + два и более определений, одно из которых выражено родительным падежом существительного. Вышеописанный принцип расстановки слов не меняется: если несогласованное определение в родительном падеже является «анатомически» более существенным, главным, оно занимает место сразу после определяемого существительного и отодвигает определение-прилагательное на третье место. Ср.: septum nasi osseum – костная перегородка носа, musculus abdomǐnis oblǐquus – косая мышца живота и т. п. Прилагательное в таких словосочетаниях определяет не существительное, а все словосочетание. Если же определение-прилагательное принадлежит единственно существительному, оно следует сразу за ним и такую связку не может разорвать никакое другое определение. Ср.: tunǐca mucōsa oesophăgi – слизистая оболочка пищевода, processus articulāris vertĕbrae – суставной отросток позвонка, muscŭlus biceps femŏris – двуглавая мышца бедра и т. п.

3. Существительное + два и более определений, имеющих при себе зависимые слова. Речь идет о тех случаях, когда генитив-определение имеет одно или несколько определений-прилагательных. В таких случаях нужно соблюдать все те же описанные выше принципы расстановки слов. Если в ряду определений присутствует одно, согласованное с главным словом термина, его ставят либо сразу после существительного в именительном падеже (если оно принадлежит единственно этому существительному), либо на последнем месте многословного термина (если оно относится ко всему термину): ostium pharyngēum tubae auditīvae – глоточное отверстие слуховой трубы, caput muscŭli pterygoidei laterālis superius – верхняя головка боковой крыловидной мышцы и т. п.

§ 19. Упражнения