II. Переведите на латинский язык.

А. Чистый фосфор, цинковая паста, осаждённая сера, восстановленное железо, радиоактивный фосфор, йодный раствор, сложный свинцовый пластырь, серая ртутная мазь, белая осадочная ртуть, разбавленный этиловый спирт.

Б. Медицинский эфир, грудной эликсир, чистый спирт, успокаивающее (седативное) средство, крахмальная слизь, пшеничный крахмал, медицинская желчь, метилен синий, камфорный спирт.

III. Заполните пропущенные сегменты слов.

А. acidum benzo…um – бензойная кислота; acidum glutamin…um – глютаминовая кислота; acidum hydroiod…um – йодоводородная кислота; acidum nitr…um – азотистая кислота; acidum arsenic…um – мышьяковая кислота; acidum arsenic…um – мышьяковистая кислота; acidum phosphor…um – фосфорная кислота; acidum phosphor…um – фосфористая кислота; acidum sulfur…um – серная кислота; acidum sulfur…um – сернистая кислота; acidum hydrosulfur…um – сероводородная кислота; acidum bor…um – борная кислота; acidum nitr…um – азотная кислота.

Б. Zinc… oxўdum – цинка оксид; Hydrogeni… perоxyd… – перекись водорода; Hydrargўr… oxўdum flav… – желтый оксид ртути; Carbone… dioxўdum – двуокись углерода; Alumini… hydroxydum – гидроксид алюминия; Nitrogeni... oxydulātum – закись азота; solutio Hydrogeni… peroxўd… dilūt… – разбавленный раствор перекиси водорода.

IV. Переведите термины на русский язык.

A. Acidum arsenicosum anhydricum, aether anaestheticus, acidum hydrochloricum concentratum (dilūtum), tabulettae Acidi glutaminici obductae, acidum carbolicum crystallisatum, acidum boricum pulveratum, pulvis Acidi citrici, solutio Acidi borici spirituosa.

Б. Kalii oxўdum, Carbonei dioxўdum, pulvis Zinci hydroxўdi, unguentum Hydrargўri cinereum, unguentum Hydrargўri oxўdi flavi, solutio Hydrogenii peroxўdi concentrata, Hydrargyrum praecipitatum album.

V. Переведите термины на латинский язык.

Борная кислота, раствор борной кислоты, двуокись углерода, закись железа, ацетилсалициловая кислота в порошке, концентрированная уксусная кислота, разведенная соляная кислота, химотрипсин кристаллический, жёлтый оксид ртути или жёлтая осадочная ртуть, раствор никотиновой кислоты, концентрированный раствор перекиси водорода, суспензия гидроксида алюминия, таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой, мазь жёлтого оксида ртути, или глазная мазь.

§ 79. Лексический минимум

Названия кислот

acĭdum, i n кислота;

~ acetĭcum	уксусная кислота
~ acetylsalicylĭcum	ацетилсалициловая кислота
~ arsenicĭcum	мышьяковая кислота
~ ascorbinĭcum	аскорбиновая кислота
~ benzoĭcum	бензойная кислота
~ borĭcum	борная кислота
~ citrĭcum	лимонная кислота
~ folĭcum	фолиевая кислотa
~ formicĭcum	муравьиная кислота
~ hydrochlorĭcum	хлороводородная, или соляная кислота
~ hydrocyanĭcum	циановодородная, или синильная кислота
~ lactĭcum	молочная кислота
~ nicotinĭcum	никотиновая кислота
~ nitrĭcum	азотная кислота
~ oxalĭcum	щавелевая кислота
~ succinĭcum	янтарная кислота
~ tartarĭcum	винная (виннокаменная) кислота

 

 

Существительные:

alūmen, ĭnis n	квасцы	hydroxўdum, i n	гидроксид
aether, ĕris m	эфир	oxўdum, i n	оксид
amўlum, i n	крахмал	peroxўdum, i n	пероксид
chole, es f	желчь	remedium, i n	средство
elīxir, īris n	эликсир	spirĭtus, us m	спирт

Прилагательные

aethereus, a, um	эфирный	flavus, a, um	жёлтый
aethylĭcus, a, um	этиловый	gelatinōsus, a, um	желатиновый
amylaceus, a, um	крахмальный	isotonĭcus, a, um	изотонический
anhydrĭcus, a, um	безводный	lucĭdus, a, um	светлый, прозрачный
camphorātus, a,um	камфорный	medicinālis, e	медицинский
cinereus, a, um	серый	obductus, a, um	покрытый оболочкой
coeruleus, a, um	синий, голубой	oxydulātus, a, um	закисный
concentrātus, a, um	концентрированный	praecipitātus, a, um	осаждённый
crystallisātus, a,um	кристаллический	purus, a, um	чистый
dilūtus, a, um	разбавленный, разведенный	reductus, a, um volatǐlis, e	восстановленный летучий

 

§ 80. Образование названий солей

Названия солей состоят из двух существительных: наименования катиона, стоящего на первом месте в родительном падеже и являющегося несогласованным определением (существительным в родительном падеже), и наименования аниона, стоящего на втором месте в именительном падеже. Обозначить катион не представляет никакой трудности: в его качестве выступает либо название химического элемента (в солях с неорганическим основанием), либо наименование органического вещества. Гораздо сложнее обстоит дело с образованием элемента, обозначающего анион в названии соли. В русском названии аниона его грамматическая форма тесно увязывается с принадлежностью к кислоте, участвующей в образовании соли. Эту зависимость можно наблюдать в следующей таблице:

Химическая формула	Традиционное название кислоты	Традиционное название аниона
H Cl O4	Хлорная	Перхлорат
H Cl O3	Хлорноватая	Хлорат
H Cl O2	Хлористая	Хлорит
H Cl O	Хлорноватистая	Гипохлорит
H Cl	Хлороводородная	Гидро/хлорид
H3 PO4	Ортофосфорная	Фосфат
H3PO3	Фосфористая	Фосфит
H3 PO2	Фосфорноватистая	Гипофосфит
H2 P2O7	Двуфосфорная (перфосфорная)	Дифосфат (перфосфат)
H PO3	Метафосфорная	Метафосфат
H3 P	Фосфороводородная (фосфин)	Гидро/фосфид

 

Таким образом, русскими префиксами и суффиксами названий кислот и их анионов являются следующие:

Степень окисления	Концовка прилагательного в названии кислоты	Префикс аниона	Суффикс аниона (имя существительное)
1. Высшая	-ная, -овая, -евая	пер-	-ат
2. Промежуточная (+5, +6)	-новатая	–	-ат
3. Промежуточная (+3, +4)	-(ов)истая	–	-ит
4. Низшая (+1)	-новатистая	гипо-	-ит
5. Бескислородная	-водородная	гидро-/–	-ид

 

В латинском варианте химического названия это выглядит следующим образом:

Кислоты	Анионы солей
Русская концовка прилагательного	Префикс	Суффикс	Префикс	Суффикс
-ная, -овая, -евая	per-	-ǐc(um)	per-	-as, -ātis m
-новатая	–	-ǐc(um)	–	-as, -ātis m
-(ов)истая	–	-ōs(um)	–	-is, -ītis m
-новатистая	hypo-	-ōs(um)	hypo-	-is, -ītis m
-водородная	hydro-	-ǐc(um)	hydro-/–	-ǐd(um), i n

 

Примеры названий солей:

сульфат магния	Magnesii sulfas (-ātis, m)
цитрат меди	Cupri citras (-ātis, m)
фосфат кодеина	Codeīni phosphas (-ātis, m)
гидрокарбонат натрия	Natrii hydrocarbōnas (-ātis, m)
гидротартрат платифиллина	Platyphyllīni hydrotartras (-ātis, m)
основной нитрат висмута	Bismuthi subnītras (-ātis, m)
нитрит натрия	Natrii nitris (-ītis, m)
арсенит калия	Kalii arsēnis (-ītis, m)
цианид ртути	Hydrargўri cyanĭdum (i, n)
тиамина хлорид	Thiamīni chlorĭdum (i, n)
гидрохлорид кокаина	Cocaīni hydrochlorĭdum (i, n)
гидробромид скополамина	Scopolamīni hydrobromĭdum (i, n)

 

Как видно из примеров, названия анионов основных солей образуются с помощью приставки sub-, а названия анионов кислых солей – с приставкой hydro-, например: subgallas, ātis m основной галлат; hydrocarbōnas, ātis m гидрокарбонат.

 

N. B. Следует заучить наизусть названия следующих солей:

кофеин-бензоат натрия	Coffeīnum-natrii benzoas (Coffeīni-natrii benzoātis)
сульфат закиси железа	Ferrōsi sulfas (-atis, m)

§ 81. Натриевые и калиевые соли

Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования вещества и присоединённого к нему через дефис названия

-natrium или -kalium в именительном падеже. На русский язык такие наименования могут переводиться двояко, например:

Hexobarbitālum-natrium «гексобарбитала натриевая соль» или «гексобарбитал-натрий»; Sulfacylum-natrium «сульфацила натриевая соль» или «сульфацил-натрий»; Benzylpenicillīnum-kalium «бензилпенициллина калиевая соль» или «бензилпенициллин-калий».

§ 82. Названия эфиров

В состав латинских названий эфиров входят два слова: на первом месте – наименование углеводородного или кислотного радикала в родительном падеже, на втором – название аниона в именительном падеже (образующегося по общим правилам). Следует помнить, что в русском языке для обозначения эфиров используются однословные термины, например:

В русском языке	В латинском языке
Метилсалицилат Фенилсалицилат Бензилбензоат Амилнитрит Этилхлорид (хлорэтил)	Methylii salicўlas (-ātis, m) Phenylii salicўlas (-ātis, m) Benzylii benzoas (-ātis, m) Amylii nitris (-ītis, m) Aethylii chlorǐdum (i, n)

 

§ 83. Названия гидратов

Гидратные формы органических веществ употребляются как в лечебной практике, так и при создании новых лекарственных средств. Среди гидратных форм альдегидов наиболее распространенной является хлоралгидрат – Chlorali hydras (-atis, m), или Chloralum hydratum (устаревшая форма) – кристаллическое лекарственное вещество со спазмолитическим действием. В практической медицине применяют водный раствор формальдегида, или формалина (solutio Formaldehydi s. Formalinum) как антисептическое средство. Нужно отметить, что гидратные формы встречаются не только у альдегидов, но и у других органических соединений, например, у антибиотика ампициллина (Ampicillīni trihydras) или у лекарственного средства «терпингидрат» (Terpīni hydras), обладающего отхаркивающим действием. Как видно из вышеприведенных примеров, существительное «гидрат» построено по общей схеме, применяемой при образовании существительных-анионов на -ат: hydras, -ātis m.

§ 84. Упражнения

I. Распределите термины по признакам: а) оксиды; б) соли; в) кислоты; г) эфиры.

Acidum salicylicum; Aethylii aminobenzoas; Lidocaīni hydrochloridum; Magnesii sulfas; Zinci oxўdum; Methylii salicylas; acidum folicum; Aethylii chloridum (Ethyl chloride), Noradrenalīni hydrotartras; acǐdum nicotinicum; Glucosamīni sulfas; Natrii oxybutyras; Natrii chlorǐdum; Strychnīni sulfas; Kalii arsenis; Natrii nucleinas, Amylii nitris; Procaini hydrochloridum; Mangăni peroxydum; Calcii pantothenas; Natrii nitris; acǐdum lacticum; Aluminii hydroxўdum; Natrii phthorǐdum seu Natrii fluoras.