Ho rotto I miei occhiali e vorrei cambiare il vetro da occhiali.

У меня астигматизм.                                       Я близорук.        У меня дальнозоркость.

Sono astigmatico или Ho astigmatismo.  Sono miope.      Sono presbite.

Мне нужен футляр для очков (оправа).                 Какие у вас есть оправы?

Vorrei un asticcio per occhiali (una montatura). Che montature avete?

Я хотел бы купить металлическую оправу (роговую оправу, позолоченную оправу)

Vorrei comprare una montatura di metallo (una montatura in corno, una montatura dorata).

17. Хобби. Интересы & Hobby. interessi

Как Вы проводите свободное время?       Чем Вы увлекаетесь? (Вы имеете хобби?)

Come trascorre il tempo libero?                  Lei ha hobby?

Какие у Вас хобби?                                         Какое Ваше любимое занятие?

Quali hobby Lei ha?                                       Che cosa Le piace di più?

Я люблю путешествовать, читать, ходить на лыжах.

Mi piace viaggiare, leggere, sciare.

 

Я коллекционирую монеты, открытки, значки, марки, кошачьи клички.

Io faccio collezione di monete, cartoline, distintivi, francobolli, nomi di gatti.

Вы играете на каком-нибудь инструменте?

Lei suona qualche strumento?

Вы умеете играть на гитаре (виолончели, пианино, ударных)?

Lei sa suonare la chitarra (il violoncello, la pianoforte, il tamburo).

Я играю на пианино, гитаре и скрипке.

Io suono il pianoforte, la chitarra e il violino.

За Интернетом будущее, в этом нет никаких сомнений.

Internet è l'avvenire, quest'è fuori dubbio.

Играют ли какие-нибудь знаменитые актеры в этом фильме?

Ci sono gli attori famosi in questo film?

Иногда, когда у меня есть время.                Как давно Вы увлекаетесь этим?

A volte, durante il tempo libero.                   Quanto tempo Lei già ha questo hobby?

Какая у Вас любимая книга (Какой у Вас любимый фильм)? Какие книги Вы читаете?

Che è il Suo libro (film) preferito?                                                   Che cosa legga Lei?

Вы любите музыку?                 Какой у Вас любимый музыкальный жанр?

Le piace musica?                     Che è il Sua musica preferita?

Какую музыку Вы предпочитаете?  Какую музыку Вы больше всего слушаете?

Che musica Lei preferisca?              Che musica Lei ascolta molto?

Я люблю классическую музыку и не люблю рок, хард-рок, джаз.

Mi piace musica classica e non mi piace rock, hard-rock, jazz.

Мне (не) нравится Ваш музыкальный вкус.         Кто играл главную роль?

  Il Suo gusto musicale (non) mi piace.                   Chi è il protagonista?

                             

Кто твой любимый писатель (поэт, драматург)?

Chi è il tuo scrittore (poeta, drammaturgo) preferito?

Мне нравится встречаться с разными людьми.

Mi piace incontrare la genta diversa.

Мое увлечение требует много времени.

Il mio hobby domanda molto tempo.

Мое хобби — фотография (спорт, туризм).

Ho l'hobby della fotografia (dello sport, del turismo).

Мои любимые группы (исполнители, певцы) — это...

I miei gruppi (i miei performer, i miei cantatori) preferiti sono …

Мой любимый писатель (поэт, драматург) …

Il mio scrittore (poeta, drammaturgo) è ….

Не хотите ли потанцевать?              Извините, я не танцую.

Vorrebbe ballare?                                Scusi, io non ballo.

Какие у Вас планы на вечер?           Пойдёмте в сауну (в бильярдную, на дискотеку).

Che programma avete per la sera? Andiamo a sauna (a biliardo, a discoteca).

По большей части я читаю...

Solito leggo ….

Понравился ли Вам фильм (спектакль, матч)?

Il film (lo sport, la partita) Le è piaciuto?

Тебе нравится музыка (спорт, чтение)?

Ti piace la musica (lo sport, leggere)?

У меня большая коллекция CD - дисков (кассет, пластинок).

Ho la grande collezione di CD (delle cassette, dei dischi).

У меня мало времени на мое увлечение.

Ho poco tempo per i miei hobby.

У меня много (два, три) домашних животных.

Ho molti (due, tre) animali domestici.

Чем Вы интересуетесь?

Che cosa Le interessa?

Что в этом хобби интересного?

Che cosa interessante c'è in questo hobby?

Я поклонник музыки!

Sono adoratore di musica.

Я (не слишком) хорошо играю.

Suono (non molto) bene.

Я (не) очень люблю музыку.

Mi piace musica (non molto).

Я беру уроки игры на фортепьяно (гитаре, виолончели, скрипке).

Prendo lezioni di pianoforte (chitarra, violoncello, violino).

Я беру уроки игры на фортепьяно в школе (дома, в университете)

Prendo lezioni di pianoforte a scuola (a casa, all'Università,...).

Я знаю несколько аккордов.

So alcuni accordi.

Я и сам пытаюсь писать.

Cerco di scrivere ed io stesso.

Я играю на гитаре (виолончели, ударных и т.д.).