Духун анга мили’ шобха бхувана-уджала

Когда Они встречаются, Их тела порождают сияние, освещающее все миры и сравнимое с гирляндой из молний (Радха), украшающей темно-синее грозовое облако (Кришна).

5

Шанкха бадже, гханта бадже, бадже каратала

Мадхура мриданга бадже парама расала

Во славу Их встречи трубят раковины, звенят колокольчики и караталы, раздается бой мриданг. Музыка киртана необычайно сладка и приносит высшее наслаждение всем, кто ее слышит.

6

Вишакхади сакхи-вринда духун гуна гаове

Прийа-нарма-сакхи-гана чамара дхулаове

Девушки Вриндавана, возглавляемые Вишакхой Деви, поют славу Божественной Чете, в то время как прийа-нарма-сакхи обмахивают Их Светлости чамарами, создавая приятную прохладу.

7

Ананга манджари чуйа-чандана деове

Малатира мала рупа манджари лагаове

Ананга Манджари предлагает Им сандаловую пасту, ароматизированную чуйей, а Рупа Манджари надевает на Их шеи гирлянды, сделанные из цветов жасмина.

8

Панча-прадипе дхори’ карпура-бати

Лалита-сундари коре йугала-арати

Прекрасная Лалита-сундари совершает арати, предлагая Божественной Чете светильник из пяти огней с камфарой.

9

Деви-лакшми-шрути-гана дхарани лотаове

Гопи-джана-адхикара раовата гаове

Парвати, Лакшми и олицетворенные Веды в великом счастье возносят молитвы, катаясь по земле и воспевая огромную удачу девушек Враджа-бхуми.

10

Бхакативинода рохи’ сурабхики кундже

Арати-дарашане према-сукха бхундже

Бхактивинода, живущий в Сурабхи-кундже на земле Годрума-двипы, наслаждается радостью божественной любви, созерцая эту чудесную арати.

 

(Шри Бхактивинода Тхакур, Калйана-калпатару», Прартхана Лаласа-майи 10)

 

1

ха ха мора гоура-кишора

кабе дойа кори’, шри-годрума-ване,

декха дибе манах-чора

 

О мой юный Гаура! Когда же Ты прольёшь на меня милость и, явившись перед моим взором в лесу Годрумы, похитишь мой ум?

 

2

ананда-сукхада- кунджера бхиторе,

гададхаре баме кори’

канчана-варана, чачара-чикура,

натана сувеша дхори’

 

Ты предаёшься сладостным лилам в Ананда-сукхада-кундже. Слева от Тебя стоит Шри Гададхара. Ты одет в чудесный наряд танцора, Твои вьющиеся волосы ниспадают Тебе на плечи, Ты весь озарён золотистым сиянием.

                                                            

3

декхите декхите, шри-радха-мадхава,

рупете корибе ала

сакхи-гана-санге, корибе натана,

галете мохана-мала

 

На мгновение я увижу окружённых сиянием Шри Радху-Мадхаву. Украшенные благоухающими гирляндами, Они танцуют в кругу Своих сакхи.

                                                            

4

ананга-манджари, садайа хоийа,

э даси-карете дхори’

духе ниведибе, духара мадхури,

херибо найана бхори’

 

Ананга-манджари почувствует сострадание к этой служанке, возьмет её за руку и представит Божественной Чете. И тогда мои глаза узрят Их сладостный образ.

 

(Шри Бхактивинода Тхакур, Калйана-калпатару Прартхана-лаласамайи 12)

1

Кабе аха гауранга болийа

Бходжане-шайане, дехера джатана,

Чхадибо виракта хана

 

О, какую боль я испытываю! Когда же я на вечно буду пленен Святым Именем Господа Гауранги и мне станут отвратительными - удовлетворение чувств и служение потребностям тела, таким как еда и сон?

 

2

Навадвипа дхаме, нагаре нагаре,

Абхиман парихари

Дхамаваси-гхаре, мадхукари лобо,

Кхаибо удар бхари

 

И я всегда буду странствовать от деревни к деревне в Шри Навадвипа-дхаме, полностью отказавшись от ложного эга? Я буду просить подаяния, приняв обет мадхукари, ходя по домам жителей дхамы, и таким оброзом я буду наполнять свой желудок едой.

 

3