Сила истины трёх драгоценностей прибежища

КОН-ЧОГ СУМ-ГЬИ ДЕН-ПА-ДАНГ

САНГ-ГЬЕ-ДАНГ ДЖАНГ-ЧУБ СЕМ-ПА

ТАМ-ЧЕ-КЬИ ДЖИН-ГЬИ-ЛАБ ДАНГ

ТСОГ-НЬИ ЙОНГ-СУ ДЗОГ-ПЭЙ

НГА-ТАНГ ЧЕН-ПО-ДАНГ

ЧО-КЬИ ЙИНГ НАМ-ПАР ДАГ-ЧИНГ

САМ-ГЬИ МИ-КЙАБ-ПЭЙ ТОБ-КЬИ

ДЭ-ЖИН НЬИ-ДУ ГЙУР-ЧИГ

 

Силой истинности трёх драгоценностей прибежища

Благословениями Будд и Бодхисаттв

Силой всех Будд, что полностью достигли

собрания добродетелей и мудрости

Силой осознавания пустотности

Невообразимой и чистой

Пусть все эти подношения будут преобразованы

В их естественную природу пустотности

 

Йога Дже Цонкапы — Ганден Лхагьяма

 

(вступительная молитва)

 

ГА-ДЕН ХЛА-ДЖИ НГОН-ДЖИЙ ТХУГ-КА НЕЙ

РАП-КАР ШО-САР ПУНГ ДЕЕ ЧУ-ЗИН ТСЕР

ЧО-КЬИ ГЙЕЛ-ПО КУН-ЧЕН ЛОЗАНГ ДРАГ

СЕЙ-ДАНГ ЧЕ ПА НЕ-ДИР ШЕГ СУ СОЛ

Из сердца господина тысячи ангелов (Будды Майтрейи)

появляется сверкающее белое облако, подобное огромной массе свежей простокваши. На нём сидит Цонкапа, обладающий всезнанием, господин дхармы; мы приглашаем Тебя в окружении Твоих великих учеников.

 

(Простирание)

 

ДУН-ДЖИЙ НАМ-КХАР СИНГ-ТИ ПЕЕ-ДЕЕ ТЭНГ

ДЖЕ-ЦУН ЛА-МА ДЖЙЕХ-ПИ ДЗУМ-КАР ЧЙЕН

ДАГ-ЛО ДЕ-ПЕ СО-НАМ ШИНГ-ЧОГ ТУ

ТАН-ПА ДЖЙЕХ-ШИР КАЛ-ДЖАР ДЖУГ-СУ СОЛ

Передо мной на львином троне, лотосе и подошке из луни восседает мой коренной гуру. Его тело белое, на его губах блаженная улыбка. Пожалуйста, оставайтя многие эоны и пребудь великим полем заслуг для роста моего ума и моей веры, и для распространения учения Будды.

 

(Восхваление)

 

ШЕ-ДЖЬЕ ЧОН-КУН ДЖАЛ-ВЕЙ ЛО-ДО ТХУГ

КАЛ-ЗАНГ НА-ВЕЙ ДЖИН-ДЖУР ЛИК-ШЕЙ СУНГ

ДРАГ-ПИ ПЕЛ-ДЖЙИ ХЛАМ-МЕР ДЗЕЙ-ПИ КУ

ТХОНГ-ТХО ДРАН ПИ ДОН ДХАН ЛА-ЧАГ ТСАЛ

Его всеведущий ум-мудрость охватывает всё существующее. Его голос — мудрое учение, которое украшает уши удачливых учеников.

Сияние его прекрасного тела вызывает восхищение. Перед Ламой Цонкапой, одно только виденье, слышание или размышление о котором создаёт великую заслугу, я простираюсь.

 

(Подношение)

 

ЙИХ-ВОНГ ЧО-ЙОН НА-ТСОГ МЕ-ТОГ ДАНГ

ДРИ-ДЖЕМ ДУГ-ПО НАНГ-САЛ ДРИД-ЧАБ СОГ

НГО-ШАМ ЙИХ ТУЛ ТЧО-ТИН ГЙА-ТСО ДИ

СО-НАМ ШИНГ ЧОГ ЧЕ-ЛА ЧО-ПА БУЛ

Я подношу тебе, огромное поле заслуг, Цонкапа, прекрасные дары, воду, море цветов, благовония, лампады, благоуханную воду и многие другие подношения явные и в мыслях, необъятные как небо и безбрежные как океан.

 

(Раскаяние)

 

 

ДАГ-ГИ ТО-МЕЙ ДУ-НЕХ САГ-ПА ЙИ

ЛУ-НГАГ ЙИХ-КЙИ ДИГ-ПА ЧИ-ДЖЙИ ДАНГ

ЧЕЙ-ПА ДОМ-ПА СУМ-ДЖИ МИ-ТУН ШО

НЙУНГ-НЕХ ДЖО-ПА ТРА-ПО СО-СОР ШАГ

 

В негативных действиях тела, речи и ума, которые я накопил за бесчисленный период времени, в особенности действиях, противоречащих трём видам обетов (Винаи, Бодхисаттвы и Ваджраяны) из глубины моего сердца я сильно раскаиваюсь и впредь буду противостоять каждому подобному деянию.

 

(Сорадование)

 

НИК-МИ ДУ-ДИР МАНГ-ТХО ДРУП-ЛА ТСОН

ЧО-ДЖЕД РАНГ-ПИ ДАЛ-ДЖОР ДОН-ЙО ШЬЙЕ

НГОН-ПО ЧЕЙ-КЙИ ЛАП-ЧЕН ДЗЕ-ПА ЛА

ДАГ-ЧАГ САМ-ПА ТАГ-ПЕХ ЙИ РАНГ НГО

Мы искренне радуемся твоим превосходным достижениям, о Господин, получивший многие учения, безупречно совершающий практики, отбросивший прочь восемь мирских стремлений и сумевший ивзлечь наибольшую пользу из восемнадцати благоприятных состояний в наше время упадка.

 

(Просьба поворачивать колесо дхармы)

 

ДЖЕ-ТСУН ЛА-МА ДАМ-ПА ЧЕЙ-НАМ КЬИ

ЧО-КУ КА-ЛА ЧЕН-ТИ ТИН-ТИК НЕЙ

ДЖИ-ТАР ЦАМ-ПИ ДУЛ-ШИ ДЗИН-МА ЛА

ЗАБ-ДЖИ ЧО-КЬИ ЧАР-ПА АП-ТУ СОЛ

Все святые гуру, безупречные в поведение, пролейте на меня дождь осознавания бодхичитты и пустоты из облаков всеведающего сострадания, которые закрывают всё небо Дхармакайи, заботьтесь об обширной земле ваших учеников, давая нам то, что нам необходимо.

(Просьба оставаться в сансаре)

 

НАМ ДАГ ОСЭЛ ЙИНГЛЭЙ ДЖИНГПА ЙИ

ЗУНГДЖУГ КУЛА ЧАРНУБ МИНГА ЯНГ

ТХАМАЛ НАНГНГОР ЗУГКУ РАГПА НЬИ

СИТИ БАРДУ МИНУБ ТАНПАР ШУГ

Пусть ваджрное тело, созданное чистотой ясного света, свободное от возникновения и вовлечённости в циклическое существование, видимое большинству лишь в своей физической форме, устойчивое, появится у нас и будет неизменным, неисчезающим, до окончания сансары.

(Посвящение)

 

ДАГСОГ ДЖИННЬЕ САГПА ГЭВА ДИ

ТАНДАНГ ДРОВА КЮНЛА ГАНГПХАН ДАНГ

ЧЕПАР ДЖЕЦЮН ЛОЗАНГ ДРАГПА ЙИ

ТАНПИ ПЬИНГПО РИНГДУ САЛШЕН ШОГ

Пусть заслуга, созданная мною и другими, послужит на благо всем существам и Учению Будды, и пусть суть учения безошибочного Учителя Цонкапы станет ясной и пребудет в этом мире.

 

Мантра мигзэм

 

МИГМЭЙ ЦЭВЭЙ ТЕРЧЕН ЧЕНРЕЗИГ

ДРИМЕЙ КХЬЕНПИ ВАНГПО ДЖВАМПЭЛ ЯНГ

ДУПУНГ МАЛЮ ДЖОМДЗЭЙ САНГВЭЙ ДАГ

ГАНГЧЕН КЕПЭЙ ЦУГГЬЕН ЦОНГКХАПА

ЛОЗАНГ ТРАГПЭЙ ШАБЛА СОЛВА ДЭБ (21 раз и более)

 

(Это — основная мантра ретрита, начитывайте её как можно больше раз.)

 

Дже Цонкапа, венец святых учителей Страны Снегов,

Ты — Авалокитешвара, великая сокровищница сострадания,освобождённого от омрачений «я»,

Ты — Манджушри, великий мастер неомрачённой мудрости,

Ты — Ваджрапани, великий победитель полчиш демонов,

К Твоим стопам, прославленный Добсанг Драгпа, я припадаю с мольбой о том, чтобы все живые существа достигли Просветления.

Мантра Торма

ОМ А ГУРУ БЕНЗА ДХАРА СУМАТИ КИРТИ СИДДХИ

САПАРИВАРА ЙИДАМ БАЛИНГТА КАКА КАХИ КАХИ (3 раза)

Подношения

ОМ А ГУРУ БЕНЗА ДХАРА СУМАТИ КИРТИ СИДДХИ САПАРИВАРА АРГХАМ ПРАТИТЦАЕ СВАХА

ОМ А ГУРУ БЕНЗА ДХАРА СУМАТИ КИРТИ СИДДХИ САПАРИВАРА ПАДЬЯМ ПРАТИТЦАЕ СВАХА

ОМ А ГУРУ БЕНЗА ДХАРА СУМАТИ КИРТИ СИДДХИ САПАРИВАРА ПУШПЕ ПРАТИТЦАЕ СВАХА

ОМ А ГУРУ БЕНЗА ДХАРА СУМАТИ КИРТИ СИДДХИ САПАРИВАРА ДХУПЕ ПРАТИТЦАЕ СВАХА

ОМ А ГУРУ БЕНЗА ДХАРА СУМАТИ КИРТИ СИДДХИ САПАРИВАРА АЛОКЕ ПРАТИТЦАЕ СВАХА

ОМ А ГУРУ БЕНЗА ДХАРА СУМАТИ КИРТИ СИДДХИ САПАРИВАРА ГАНДХЕ ПРАТИТЦАЕ СВАХА

ОМ А ГУРУ БЕНЗА ДХАРА СУМАТИ КИРТИ СИДДХИ САПАРИВАРА НАЙВИДЬЕ ПРАТИТЦАЕ СВАХА

ОМ А ГУРУ БЕНЗА ДХАРА СУМАТИ КИРТИ СИДДХИ САПАРИВАРА ПАДЬЯМ ПРАТИТЦАЕ СВАХА

ОМ А ГУРУ БЕНЗА ДХАРА СУМАТИ КИРТИ СИДДХИ САПАРИВАРА ШАБДА АХ ХУМ СВАХА

(Так совершайте подношения.)

Мантра защитника Сэтрапа

ОМ МАХА ЯКЧА ЦА СОХА

(108 раз или больше)

Подношение Серкьема

Подношение золотого пития (чёрный чай, молоко или йогурт). Составлено Его Святейшество Кьябдже Триджангом Ринпоче.

ОМ АХ ХУНГ

(3 раза)

 

ХУНГ НГО ДРУБ ЧАРБЕБ ЛАМА ЙИДАМ ЛХА

ТРИНЛЭ ДРУБДЗЭ КАДРО ЧОКЬОНГ СОГ

ДОГУ ЦАНГВЭЙ СЭРКЬЕМ ЧОПА ДИ

БУЛЛО СУНГКЬОБ ЙЕЛВА МЕПАР ДЗО (Ч)

Те, кто даруют нам достижения, гуру, йидамы, существа благой активности, дакини, дхармапалы и прочие:

Подносим вам это золотоие питие, единое с тем, что только можно пожелать:

Не прекращайте защищать нас! (Ч)*

 

ХРИ КЬЕПАР ГЬЕЛВЭЙ ТЭНПА СУНГВЭЙ ЦО

СЭЙИ ТРАБЧЕН КОРДАНГ ЧЕ НАМЛА

ДОГУ ЦАНГВЭЙ СЭРКЬЕМ ЧОПА ДИ

БУЛЛО СУНГКЬОБ ЙЕЛВА МЭПАР ДЗО (Ч)**

Хри! В особенности обращаемся к Тебе, главный защитник Учения Победителя,

Сэтрап Чен; просим Тебя

Прими это золотое питие, единое с тем, что только можно пожелать,

Не прекращай защищать нас! (Ч)**

 

КУЙИ ТРЮЛПА МИЗЭ МЮНПЭЙ ЗУГ

НЕУ ЛЮТРЕН ЯНГ ТРЮЛПО НЬЯРЧЕ

ДОГУ ЦАНГВЭЙ СЭРКЬЕМ ЧОПА ДИ

БУЛЛО ДАНГВЭЙ ДРАВО ЦЭНЕ ЧО (Ч)*

Воплощение тела в неукротимой форме тёмного цвета,

А также все воплотившиеся Твои посланники, мангуст и «цен»,

Примите это золотое питие, единое с тем, что только можно пожелать,

Не прекращайте защищать нас! (Ч)**

 

СУНГТРЮЛ ДЮКЬИ МЭ ЧЕ ЙОВЭЙ ГАР

ТРОТУМ ДРАГШУЛ ЦЕНГО ПО НЬЯР ЧЕ

ДОГУ ЦАНГВЭЙ СЭРКЬЕМ ЧО ПА ДИ

БУЛЛО ЛОГТЭЙ ДЭПУНГ ЧАМЛА ПОБ (Ч) *

Воплощение речи, танцующее подобно языкам пламени конца мира,

и посланник, дикий «цэн» с выражением яростного торжества,

Примите это золотое питие, единое с тем, что только можно пожелать,

Полностью смирите все силы, имеющие извращённые воззерния! (Ч)*

БУМТРАГ ТОНДА ЦЭГПЭЙ ЛАНГЦО ЧЕ

ТУГКЬИ ТРЮЛПА ЛХАРИГ ПО НЬЯР ЧЕ

ДОГУ ЦАНГВЭЙ СЭРКЬЕМ ЧО ПА ДИ

БУЛЛО МИТУН БАРЧЕ ЖИВАР ДЗО (Ч)*

Имеющее изящную красоту ста тысяч осенних лун,

Воплощение ума и посланники божественных семей:

Примите это золотое питие, единое с тем, что только можно пожелать,

Укротите негативные влияния (Ч)*

 

СИСУМ ЙИВАНГ ЙЕКЬИЛ ДУНГГИ ДРЭ

НЬО ДЖЕ ДЖЕЙИ ГЬЕЛПО ПО НЬЯР ЧЕ

ДОГУ ЦАНГВЭЙ СЭРКЬЕМ ЧО ПА ДИ

БУЛЛО ТЕН ЙО ЛЕГЦОГ ВАНГДУ ДУ (Ч)*

Наполняющий сознания существ трёх миров звучанием

Проникающим, подобно спирали, Владыка владык, и Твои посланники,

Примите это золотое питие, единое с тем, что только можно пожелать,

Могущественно даруйте нам всё благо душевлённых и неодушевлённых миров! (Ч)*

ЛХЮНДУГ ГАНГРИ ДУМБУ КЬОПЭЙ НЬЯМ

ЙОНТЭН ТРЮЛПА ТЕРСУНГ ПО НЬЯР ЧЕ

ДОГУ ЦАНГВЭЙ СЭРКЬЕМ ЧО ПА ДИ

БУЛЛО СИ ЖИ ГЕЦЕН ГЬЕПАР ДЗО (Ч)*

Потрясающий до основания массивные снеговые горы,

Воплощение свойств и посланник, Хранитель сокровищ,

Примите это золотое питие, единое с тем, что только можно пожелать,

Увеличивайте всё сансарические и нирванические достоинства! (Ч)*

 

ДУГЧЕН ТРАГГИ ШЭРВЭЙ СИНПО ЗУГ

ТРИНЛЭ ТРЮЛПА ЦЕНГО ПО НЬЯР ЧЕ

ДОГУ ЦАНГВЭЙ СЭРКЬЕМ ЧО ПА ДИ

БУЛЛО НЕЛДЖОР ЛЭЛА ЦЭЛМА ЧЕН (Ч)*

Пребывающий в форме рашки, влажный от крови твоих порочных врагов,

Воплощение активности и посланник, дикий цен,

Примите это золотое питие, единое с тем, что только можно пожелать,

Не ослабляйте силу вашей йогической активности! (Ч)*

ЖЕНЪЯНГ ЛХАЛЮ ЦЕНДУ А ЦА РА

МОНПА ДЖИГРУНГ ДРЭГПЭЙ МАГ ЦОГ НАМ

ДОГУ ЦАНГВЭЙ СЭРКЬЕМ ЧО ПА ДИ

БУЛЛО ГЭЛКЬЕН СОЛЛА ТУН КЬЕН ДРУБ (Ч)*

И кроме того, божественные существа, наги, существа «цэн», мары итантрики,

Кочевые племена и торжествующие армии,

Примите это золотое питие, единое с тем, что только можно пожелать,

Рассейте враждебные условия и создайте благие условия! (Ч)*

 

(В процессе чтения следуюшщего четверостишия возливайте чай до его окончания.)

 

ГЬЕЛТЕН ШЕДРУБ ЧОЖИН ГЬЕПА ДАНГ

ДЭ ДЗИН ЛАМЭЙ КУ ЦЭ ТРИНЛЭ ПЭЛ

НОПЭЙ ГЭГ ДОГ ДАНГ ЛРА ЖОМ ПА ДАНГ

ЧОЛВЭЙ ЛЭКЮН ТРИНЛЭ ЙИ ЖИН ДРУБ

Служите распространению буддийского Учения и Практики в согласии с Дхармой,

Увеличивайте длительности жизни и распространяйте активность учителей, которые поддерживают Учение,

Остановите вредоносных создателей ппрепятствий и победите ненавистных врагов,

Служите достижению всех желаемых целей своей активностью!

Примечания: (Ч)* — возливайте чай один раз, (Ч)** возливайте чай 21 или 108 раз.

(Завершение подношения пития.)

Растворение

 

(Дже Ринпоче растворяется в нас.)

 

ПАЛДЭН ЦАВЭЙ ЛАМА РИНПОЧЕ

ДАГСОГ ЧИВОР ПЭМЕ ДАНДЖУГ ЛА

КАДРИН ЧЕНПО ГОНЭЙ ДЖЕЗУНГ ТЭ

КУСУНГ ТХУГКЬИ НГОДРУБ ЦЭЛДУ СОЛ

Драгоценный коренной гуру, пожалуйста, воссядь на лотос на вершине моей головы и голов других существ, в своей великой доброте оставайся с нами, даруя нам благословения Твоего тела, речи и ума.

ПАЛДЭН ЦАВЭЙ ЛАМА РИНПОЧЕ

ДАГСОГ НЬИНГКХАР ПЭМЕ ДАНДЖУГ ЛА

КАДРИН ЧЕНПО ГОНЭЙ ДЖЕЗУНГ ТЭ

ЧО ДАНГ ТХУНМОНГ НГОДРУБ ЦЭЛДУ СОЛ

Драгоценный и благородный коренной гуру, воссядь на лотос на вершине моей головы и голов других существ, в своей великой доброте оставайся с нами, даруя нам благословения для достижения и временного благополучия, и высших целей.

 

ПАЛДЭН ЦАВЭЙ ЛАМА РИНПОЧЕ

ДАГСОГ НЬИНГКХАР ПЭМЕ ДАНДЖУГ ЛА

КАДРИН ЧЕНПО ГОНЭЙ ДЖЕЗУНГ ТЭ

ДЖАНГЧУБ НЬИНГПО БАРДУ ТАНПАР ШОГ

Любимый и благородный коренной гуру, пожалуйста, воссядь на лотос в наших сердцах, в своей великой доброте оставайся с нами, до тех пор, пока мы не достигнем Просветления

 

Стослоговая мантра

ОМ ВАДЖРАСАТТВА САМАЯ МАНУПАЛАЯ

ВАДЖРАСАТТВА ТЕНОПАТИШТХА

ДРИДХО МЭ БХАВА СУТОШЬО МЭ БХАВА
СУПОШЬО МЭБХАВА АНУРАКТО МЭ БХАВА

САРВА СИДДХИ МЭ ПРАЯЧЧХА

САРВА КАРМА СУЧА МЭ

ЧИТТАМ ШРИЯМ КУРУ ХУНГ

ХА ХА ХА ХА ХО

БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА ВАДЖРА МА МЭ МУНЧА

ВАДЖРИ БХАВА МАХАСАМАЯ САТТВА АХ ХУМ ПХЭТ

(Начичтывайте стослоговую мантру для стабилизации.)