Заключительное выражение почтения

 

ГЕВА ДИ ЙИ НЬЮР ДУ ДАК

Пусть благодаря этой заслуге

 

ÖПАМЕ ГЁН ДРУБ ГЬЮР НЭ

быстро достигну состояния Защитника, Будды Амитабы!

 

ДРОВА ЧИК КЬЯН МА ЛЮПА

и пусть тогда приведу всех, без исключения,

 

ДЭ ЙИ СА ЛА ГЁПАР-ШОК

скитающихся существ в его Землю!

 

ХУM ДЭЧЕН ЖИН ДУ ЧЁ КЬИ КХОРЛО-КОР

Хум, в Стране Великого Блаженства ты поворачиваешь Колесо Дхармы,

 

СЕМЧЕН НАМ ЛА ТАК ТУ ТУКДЖЕ ЗИК

и с великим состраданием постоянно заботишься о чувствующих существах.

 

ДАМЧА ЖЕЛЖЕ ДРОВЭЙ КЬЯП ДЗЕПА

Ты принял обет, и даруешь скитающимся существам защиту,

 

НАН ТХА НЬЯМЖАК ДЗЕПЕЙ ТРАШИ ШОК

Пребывающий в состоянии равностности Безграничного Света,

да пребудет твоё благословение!

(Этот текст является сокровищем-тэрма, открытым Намчо Мингьюром Дордже.)

Пер. с тиб. и транскрипция неизвестного автора.

ПРАКТИКА ПХОВЫ БУДДЫ АМИТАБХИ В ТРАДИЦИИ ДЖОНАНГ

 

В начале этой практики совершаются обычные предварительные практик (нёндро) традиции Джонанг. Далее по тексту.

 

Призывание Будды Амитабхи

 

ЧОМДЭНДЕ ДЭЖИНШЕКПА ДРАЧОМПА ЯНГДАГПАР

Просветленный Победитель, Татхагата, Архат, я выражаю почтение Тебе,

 

ДЗОГПЭЙ САНДЖЕ ГОНПО ОПА ТУМЕПА ЛА ЧАГЦАЛЛО

Истинно совершенный Будда Амитабха, Защитник существ,

 

ЧО ДО ЧЬЯБ СУН ЧИО

Делаю подношения и принимаю Тебя своим Прибежищем.

(Повторить 3 или 7 раз)

 

ДЖИН ДЖИ ЛАБ ДУ СОЛ

Даруйте Ваше Благословение!

Мантра Будды Амитабхи

 

ОМ АМИДЭВА ХРИ

(Повторить 108 раз)

 

ЧИВОР ТХАРВЭЙ ГО ЧЕН ЯНГВА РУ/

Вы над моей головой, в просторе великих врат Освобождения,

 

ЧЬЯБ НЭ ЛУВА МЕПЭЙ ОПАМЕ

Будда Безграничного Света — непогрешимая защита,

 

НЬЕДЖОНГ ДУНГШУГ ДРАГПЁ СОЛВА ДЭБ

Всем сердцем желая освободиться из Самсары, прошу Вас,

 

ЛАМЭЙ ТХУГКАР ПХОВАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

Благословите оказаться [после смерти] в Вашем сердце, Лама.

(Эти 4 строфы повторить 3 раза.) Здесь выполняется Пхова.

 

ЭМАХО/ ШИНТУ НГОЦАР ОПАМЕ ГОН ДАНГ

Как прекрасно! Чудесный Господин — Будда Безграничного

света,

 

ТХУГДЖЕ ЧЕНПО ЧАГДОР ТХУ ЧЕН ТХОБ

Великий Милосердный (Авалокитешвара) и Ваджрапани,

обладающий могучей силой,

 

ДАГ СОГ ЦЕ ЧИГ ЙИ ЧЬИ СОЛВА ДЭБ

Я и все другие [существа] с однонаправленной преданностью

обращаемся к Вам с просьбой,

 

НАМШЭ ДЭЧЕН ПХОВАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

Пожалуйста, благословите на перенос сознания в состояние

великого блаженства (чистую землю Девачен).

(Эти 4 строфы повторить 3 раза). Здесь выполняется Пхова

 

ЛАМА САНДЖЕ РИНПОЧЕ ЛА СОЛВА ДЭБ

Лама, драгоценный Будда, прошу Вас,

 

ЧИВА ЛАМ ДУ ЛОНГВАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

Благословите применить смерть как путь,

 

БАРДОЙ ПХОВАР ТХЕБПАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

Благословите успешно перенести [сознание] в промежуточном состоянии бардо,

 

РИГПА ЙИНГ СУ ТХИМПАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

Благослови слиться с пространством ригпа!

(Эти 4 строфы повторить 3 раза). Здесь выполняется Пхова

 

ДЖИГТЭН ДРЕНПЭЙ ЦОВО ЦХЕПА МЕ/

Амитаюс, Господин, ведущий мир [к Просветлению],

 

ДУМИН ЧИВА МАЛЮДЖОМ ДЗЕПА/

Вы побеждаете всякую, без исключения, безвременную смерть,

 

ГОНМЕ ДУНГАЛ ДЖЮРПА НАМ ЧЬИ ЧЬЯБ/

Вы — Прибежище для всех беззащитных существ, терпящих

страдания.

 

САНДЖЕ ЦЕПАМЕ ЛА ЧАГЦАЛЛО/

Вам, Будда Безграничной Жизни, я выражаю почтение.

Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru

Мантра долгой жизни Будды Амитаюса

 

ОМ НАМО БХАГАВАТЭ / АПАРИ МИТА АЮР ДЖНЯНА

СУБИНИ ЦАТЭ ДЗО РАДЗАЙА/ ТАТХАГАТАЙА /

АРХАТЭ САМЬЯК САМ БУДДХАЙА/ ТЕЙЯТА/ ОМ ПУНЭ

ПУНЭ МАХАПУНЭ/ АПАРИМИТА ПУНЭ / АПАРИМИТА

ПУНЭ ДЖНЯНА САМБАРО ПАЦИТЭ/ ОМ САРВА

САНСКАРА ПАРИШУДДДХА ДХАРМАТЭ ГАГАНА

САМУНГАТЭ СОБХАВА БИШУДХЕ МАХАНАЙА ПАРИ

ВАРЕ СОХА

(Повторить 3 или 7 раз)

Звучание мантры на санскрите

 

ОМ НАМО БХАГАВАТЭ/ АПАРИМИТА АЮДЖНЯНА/

СУВИНИ ЧИТТА ТЕДЖО РАДЖАЯ/ ТАТХАГАТАЯ/

АРХАТЕ САМЬЯК САМБУДДХАЯ/ ТАДЬЯТХА/

ОМ ПУНЬЕ ПУНЬЕ МАХАПУНЬЕ/

АПАРИМИТА ПУНЬЕ/ АПАРИМИТА ПУНЬЕ/

ДЖНЯНА САМБХАРО ПАДЖИТЕ/

ОМ САРВА САНСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ

ГАГАНА САМУДГАТЭ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ

МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СУАХА

Краткая мантра долгой жизни Будды Амитаюса

 

ОМ АМАРАНИ ДЗИВАНТЭЙЕ СОХА

(Повторить 108 раз)