Восхваление Благородной Таре, связанное с коренной мантрой, и 21 поклонение

ОМ

ДЖЕЦУН МА ПАГ МА ДРОЛ МА ЛА ЧАГЦЕЛ ЛО

Преклоняюсь перед Тарой,

ЧАГ ЦЕЛ таре НЮРМА ПА МО

что имеет цели — ТАРЕ,

тут та ра йи джиг па сел ма

лук со стрелами — ТУТТАРЕ,

туре дон кун джин пей ДРОЛ МА

опыт и уменье — ТУРЕ, –

свахай йи ге кьо ла ду до

преклоняюсь, слыша СОХА.

 

 

ЧАГ ЦЕЛ ДРОЛ МА НЮРМА ПА МО

Преклоняюсь перед Тарой,

ЧЕН НИ КЕ ЧИГ ЛОГДАНГ ДРА МА

появившейся на ложе

ДЖИГ ТЕН СУМГОН ЧУ КЬЕ ЩЕЛ ГЬИ

лотосовом и чьи взгляды,

ГЕ САР ДЖЕВА ЛЕНИ ДЖУНГ МА

словно грозных молний вспышки.

 

 

ЧАГ ЦЕЛ ТОН КЕЙ ДАВА КУН ТУ

Преклоняюсь перед Тарой –

ГАНГ ВА ГЬЯ НИ ЦЕГ ПЕ ЩАЛ МА

луноликою богиней,

КАР МА ТОНТРАГ ЦОГ ПА НА М КЬИ

чьё алмазное сиянье,

РАБТУ ЧЕВЕЙ О РАБ БАР МА

как сиянье звёзд на небе.

 

 

ЧАГ ЦЕЛ СЕРНГО ЧУНЕ КЬЕ КЬИ

Преклоняюсь перед Тарой,

ПЕМЕ ЧАГ НИ НА М ПАР ГЬЕН МА

что из золота в лазури;

ЖЖИН ПА ЦОН ДРУ КА ТУБ ЩИ ВА

что как мать — щедра, усердна,

СО ПА САМТЕН ЧО ЮЛ НЬИ МА

терпелива, многотрудна.

 

ЧАГ ЦЕЛ ДЕШИН ШЕГ ПЕЙ ЦУГ ТОР

Преклоняюсь пред короной

ТА ЙЕ НА МПАР ГЬЯЛВА ЧО МА

Верно Шедших; что взрастила

МАЛ Ю ПАРОЛ ЧИН ПА ТОБ ПЕЙ

совершенства, чья Победа

ГЬЯЛВЕЙ СЕ КЬИ ШИНТУ ТЕН МА

прославляется мирами.

 

 

ЧАГЦЕЛ ТУТАРА ХУНГ ЙИ ГЕ

Преклоняюсь перед Тарой,

ДОДАНГ ЧОГ ДАНГ НА МКА ГАНГ МА

что слогами ХУНГ, ТУТТАРА

ДЖИГТЕН ДУН ПО ЩАБ КЬИ НЕН ТЕ

океан страстей, что всюду

ЛЮПА МЕПАР ГУГ ПАР Ну МА

неспокоен, утишила.

 

 

ЧАГЦАЛ ГЬЯ ДЖИН МЕ ЛХА ЦАНГ ПА

Преклоняюсь перед Тарой,

ЛУНГ ЛХА НА ЦОГ ВАНГ ЧУГ ЧО МА

коей Брахма, Индра, Агни

ДЖУНГПО РОЛАНГ ДРИЗА НА М ДАНГ

подношения творили,

НО ДЖИН ЦОГ КЬИ ДУНЕ ТО МА

а гандхарвы — восхваляли.

 

 

ЧАГЦЕЛ ТРАТ ЧЕ ДЖА ДАНГ ПХЕТ КЬИ

Преклоняюсь перед Тарой,

ПАРОЛ ТРУЛ КОР РАБТУ ДЖОМ МА

магию врагов слогами

ЙЕ КУМ ЙОН КЬЯНГ ЩАБ КЬИ НЕН ТЕ

ТРАТ и ПХЕТ легко разбившей,

МЕБАР ТРУГ ПА ШИНТУ БАР МА

праведным огнём пылая.

 

 

ЧАГЦЕЛ ТУРЕ ДЖИГ ПА ЧЕН ПО

Преклоняюсь перед Тарой,

ДУ КЬИ ПАВО НА МПАР ДЖОМ МА

что сражает войнов Мары,

ЧУ КЬЕ ЩАЛНИ ТРО НЬЕР ДЕНД ЗЕ

чей суровый взгляд, как ТУРЕ,

ДРАВО ТА МЧЕ МАЛ у СО МА

орды демонов сжигает.

 

 

ЧАГЦЕЛ КОНЧОК СУМЦОН ЧАГ ГЬЕЙ

Преклоняюсь перед Тарой,

СОР МО ТУГ КАР НА МПАР ГЬЕН МА

чьё разгневанное сердце

МАЛЮ ЧОГ КЬИ КОРЛО ГЬЕН ПЕЙ

украшают руки в мудре,

РАНГИ О КЬИ ЦОГ НА М ТРУГ МА

украшают снопы света.

 

 

ЧАГЦЕЛ РАБТУ ГЕВАР ДЖИ ПЕЙ

Преклоняюсь перед Тарой,

У ГЬЕН О КЬИ ТРЕНГ ВА ПЕЛ МА

чья корона — свет на небе, –

ЩЕПА РАБЩЕ ТУТА РА ЙИ

смех — звучащая ТУТТАРА –

ДУДАНГ ДЖИГТЕН ВАНГ ДУ ДЗЕ МА

мир собою подчиняют.

 

 

ЧАГЦЕЛ САЩИ КЬОНГ ВЕЙ ЦОГ НА М

Преклоняюсь перед Тарой,

ТА М ЧЕ ГУГ ПАР НУ ПА НЬИ МА

что защиту призывает,

ТРО НЬЕР ЙОВЕЙ ЙИ ГЕ ХУНГ ГИ

слогом ХУНГ, суровым взглядом

ПОНГ ПА ТА МЧЕ НА МПАР ДРОЛ МА

страждущих освобождая.

 

 

ЧАГЦЕЛ ДАВЕЙ ДУМ БУЙ У ГЬЕН

Преклоняюсь перед Тарой,

ГЬЕНПА ТА МЧЕ ШИНТУ БАР МА

что увенчана короной;

РАЛ ПЕЙ ТРОНЕ ОПАГ МЕ ЛЕ

перед Буддой Света, ибо –

ТАГ ПАР ШИНТУ О РАБ ДЗЕ МА

в волосах Твоих сияет.

 

 

ЧАГЦЕЛ КАЛ ПА ТА МА МЕ ТАР

Преклоняюсь перед Тарой,

БАР ВЕЙ ТРЕНГ ВЕЙ УНА НЕ МА

что сидит на ожерелье –

ЙЕ КЬЯНГ ЙОНКУМ КУНЕ КОР ГЕЙ

в пламени заката мира;

ДРАЙИ ПУНГ НИ НА МПАР ДЖОМ МА

что врагов уничтожает.

 

 

ЧАГЦЕЛ САЩИЙ НГОЛА ЧАГ ГИ

Преклоняюсь перед Тарой,

ТИЛГЬИ НУНЧИНГ ЩАБ КЬИ ДУНГ МА

Той, что попирает землю,

ТРО НЬЕР ЧЕНД ЗЕ ЙИГЕ ХУНГ ГИ

семь миров насквозь пронзая

РИ МПА ДУН ПО НА МНИ ГЕ М МА

слогом ХУНГ, суровым взглядом.

 

 

ЧАГЦЕЛ ДЕ МА ГЕ МА ШИ МА

Преклоняюсь перед Тарой,

НЬЯ НГЕН ДЕШИ ЧО ЮЛ НЬИ МА

что в нирвану провожает,

СОХА ОМ ДАНГ ЯНГ ДАГ ДЕН ПЕ

что слогами ХУНГ и СОХА,

ДИГ ПА ЧЕН ПО ДЖОМПА НЬИ МА

как из пор, пороки гонит.

 

 

ЧАГЦЕЛ КУНЕ КОРВА ГА ВЕЙ

Преклоняюсь перед Тарой,

ДРА ЙИ ЛУНИ РАБ ТУ ГЕ М МА

что сметает легионы

ЙИГЕ ЧУ ПЕЙ НГАГНИ КО ПЕЙ

вражьих сил, освобождая

РИГ ПА ХУНГ ЛЕ ДРОЛ МА НЬИ МА

слогом ХУНГ и Мантрой корня.

 

 

ЧАГЦЕЛ ТУРЕЙ ЩАБНИ ДАБ ПЕ

Преклоняюсь перед Тарой,

ХУНГ ГИ НА М ПЕЙ САБОН НЬИ МА

чей удар ступни, как ТУРЕ,

РИ РАБ МЕНДА РА ДАНГ БИГ ДЖЕ

сотрясает мир и горы:

ДЖИГТЕН СУМ НАМ ЙОВА НЬИ МА

Кайлаш, Мандара, Сумеру.

 

 

ЧАГЦЕЛ ЛХА ЙИ ЦОЙИ НА М ПЕЙ

Преклоняюсь перед Тарой,

РИДАГ ТАГЧЕН ЧАГНА НА М МА

что луну в ладонях держит,

ТАРА НЬИ ДЖО ПХЕТ КЬИ ЙИ ГЕ

что рассеивает яды,

ДУГ НА М МАЛ Ю ПАРНИ СЕЛ МА

ПХЕТ и ТАРА оглашая.

 

 

ЧАГЦЕЛ ЛХА ЙИ ЦОГНА М ГЬЯЛ ПО

Преклоняюсь пред царицей,

ЛХА ДАНГ МИА М ЧИЙИ ТЕН МА

коей сонмы духов служат;

КУНЕ ГОЧА ГАВА ДЖИ КЬИ

чьи доспехи — счастье света –

ЦО ДАНГ МИЛА М НЕН ПА СЕЛ МА

гонят ссоры, сны дурные.

 

 

ЧАГЦЕЛ НЬИ МА ДАВА ГЬЕ ПЕЙ

Преклоняюсь перед Тарой,

ЧЕН НЬИ ПОЛА О РАБ СЕЛ МА

чьи глаза — луна и солнце;

ХАРА НЬИ ДЖО ТУТА РА ЙИ

что недуги исцеляет,

ШИН ТУ ТРАГ ПОЙ РИ МНЕ СЕЛ МА

оглашая слог ТУТТАРА.

 

 

ЧАГЦЕЛ ДЕНЬИ СУМ НА М КОПЕ

Преклоняюсь перед Тарой,

ЩИВЕ ТУДАНГ ЯНГДАГ ДЕН МА

Той, что умиротворяет,

ДОН ДАНГ РОЛ ОНГ НОД ЖИН ЦОГ НА М

что наказывает тёмных.

ДЖОМПА ТУРЕ РАБЧОГ НЬИ МА

Тара — Матерь нам от века.

 

ЦАВЕЙ НГАГ КЬИ ТО ПА ДИ ДАНГ

Таковы строки восхваления коренной мантры,

ЧАГЦЕЛ ВАНИ НЬИШУ ЦАЧИГ

А также двадцать одно поклонение.

(Далее можно опустить Подношение и славословия, перейдя к Прибежищу.)

Подношение и славословия

 

ОМ

 

НГЁ ДЖОР ЙИ ЛЕ ДЖУНГ ВА ЙИ

Молитвами нашими,

КЮН ТУ ЗАНГ ПОЙ ЧЁ ТРИН ГЬИ

верой в Самантабхадру,

ЧЁ ЙИНГ ГЬЕ ПАР КАНГ ДЖЕ ТЕ

пространство теперь полно.

ПАГ МА ДРОЛМА КОР ЧЕ ЧЁ

Таре — дары и поклон.

 

ОМ АРЬЯ ТАРЕ САПАРИВАРА БЕДЗРА АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ ШАБДА ТРАТИТЦА СОХА

 

ОМ А ХУНГ

 

КАМ СУМ НЁ ЧУ ПАЛ ДЖОР ДАНГ

Всем, чья суть — состраданье,

ДАГ ЛУ ЛОНГ ЧО ГЕ ЦОГ КЮН

я подношу богатство,

ТХУКДЖЕ ДАГ НЬИ НАМ ЛА БУЛ

тело, добродетели.

ЩЕ НЕ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ

Благословите меня.

 

ОМ САРВА ТАТХАГАТА РАТНА МАНДАЛА ПУДХА ХО

 

Так совершаем подношение мандалы

 

Прибежище в Таре

 

ЧАГ ЙЕ ЧОГ ЧИН ЧАГ ГЬЯ НЬИ

В жесте даренья — рука

КЬЯБ ДЖИН ЧАГ ГЬЯР ГЬЮР ПЭЙ ОГ

Нам прибежище — Тара,

ДАГ ДАНГ СУНГ ДЖА КЮН ЦУ НЭ

Освободительница,

Джиг па кюн ле Буг джунг гьюр

страх низвергающая.

(Можно опустить 21 поклонение, перейдя к подношению мандалы.)

Выражаем почитание троекратным чтением Двадцати одного восхваления