К стопам Ловсана Драгпа припадаю с почтеньем.

 

Четырехстрочный вариант

 

МИГМЕД ЦЕБИ ТЕРЧЕН ЧЕНРЕСИК

ДИМЕД КЕНПИ ВАНГПО ДЖЯМПЕЛ-ЯНГ

ГАНГЧЕН КЕЙПИ ЦУКГЕН ЦОНКАПА

ЛОБСАНГ ДАКПИ ЩАБЛА СОЛБА-ДЕБ

Авалокитешвара — кладезь безусловной любви,

Манджушри — владыка неомрачённой мудрости,

Цонкапа — венец мудрецов Страны Снегов!

К стопам Лобсанг Дакпы припадаю с мольбой!

Авалокитешвара - кладезь безусловной любви,

Манджушри - владыка незагрязнённого ведения,

Цонкапа - венец мудрецов Страны Снегов!

К стопам Лобсанг Дакпы припадаю с мольбой!

 

Восхваление Манджушри

Представив Манджушри в сердце Дже Цонкапы, мы трижды читаем восхваление Манджушри — «Ганглома»:

 

ЛАМА-ДАНГ ГОНПО ДЖЯМПИЯНГ-ЛА ЧАКЦЕЛ-ЛО

Поклоняюсь Гуру и Покровителю — Манджугоше!

 

ГАНГИ ЛОДОЙ ДИБНИ ТИНДРАЛ НИТАР НАМДАК РАБСЕЛ-БЕЙ ДЖИНЕД ДОНКУН ДЖИЩИН СИКЧИР НИДКИ ТУГКАР ЛЕГБАМ-ДЗИН

Его разум избавлен

от двух видов омрачений,

как ясное солнце в безоблачный день.

Видя всё сущее, как оно есть,

Он держит у сердца книгу.

Его разум избавлен от двух омрачений, как ясное солнце в безоблачный день. Видя всё сущее, как оно есть, Он держит у сердца книгу.

 

ГАНГДАК СИДПИ ЦОНРАР МАРИК МУНТОМ ДУКНГЕЛ-ГИ

СИРБИ, ДОЦОК КУНЛА БУЧИК ТАРЦЕ ЯНЛАК ДУКЧУЙ

ЯНГДЕН-СУНГ, ДРУКТАР ЧЕРДОК НЁНМОНГ НИДЛОНГ

ЛЕЙКИ ЧАКДОК ДОЛДЗЕД-ЧИНГ, МАРИК МУНСЕЛ ДУКНГЕЛ

НЮГУ ДЖИНЕД ЧОДЗЕД РАЛДИ-НАМ.

Всех, кто во мраке сансары

угнетаем тяготами невежества,

он любит как единственного сына.

Его голос шестидесятичастной мудрости

Разносится по мирам, как рык дракона,

Он пробуждает ото сна омрачений

и избавляет от железных оков кармы.

Он держит меч,

устраняющий мрак невежества

и отсекающий все ростки страданий.

И тех, кто во мраке темницы сансары угнетаем тяготами невежества, всех скитальцев, он любит как единственного сына. Шестидесятичастным гласом рыча, подобно дракону, он пробуждает ото сна омрачений и избавляет от железных оков кармы. Он держит меч, устраняющий мрак невежества и отсекающий все ростки страданий.

 

ДОДНЕЙ ДАКЧИНГ САЧУЙ ТАРСОН ЁНТЕН ЛЮДЗОК ГЕЛСЕЙ ТУБОЙ-КУ, ЧУТРАК ЧУДАНГ ЧУНИ ГЕНТРЕЙ ДАКЛОЙ МУНСЕЛ ДЖЯМПИЯНГ-ЛА ДУД

Тело Главы Бодхисаттв изначально чисто,

совершенно,

наделено достоинствами преодоления

десяти земель бодхисаттвы,

убрано десятью десятками

и двенадцатью украшениями.

Проясняющий тьму моего ума —

Манджушри, Тебе поклоняюсь!

Тело Главы Бодхисаттв изначально чисто, совершенно, наделено достоинствами преодоления десяти земель бодхисаттвы, убрано десятью десятками и двенадцатью украшениями. Проясняющий тьму моего ума – Манджушри, тебе поклоняюсь!

 

Мы начитываем мантру Манджушри:

 

ОМАРАПАЦАНАДХИ:

 

Мы начитываем молитву Манджушри:

 

ЦЕДЕН КЁДКИ КЕНРАБ ОДСЕРГИ

ДАГЛОЙ ТИМУГ МУНПА РАБСЕЛ-НЕЙ

КАДАНГ ТЕНЧОЙ ЩУНГЛУК ТОКПА-И

ЛОДОЙ ПОБПИ НАНГБА ЦЕЛДУ-СОЛ

Исполненный любви!

Лучами своей премудрости

очистив тьму невежества моего ума,

пошли сияние дара мудрости,

постигающей Учение!

Исполненный любви! Лучами своей премудрости очистив тьму невежества моего ума, пошли сияние дара мудрости, постигающей Учение!

 

Самоблагословение

 

Мы представляем, как окружение Дже Цонкапы растворяется в нём, молитвенно сложа руки, мы просим благого учителя, воссесть на вершину нашей головы:

 

ПЕЛДЕН ЦАБИ ЛАМА РИНПОЧЕ

ДАКГИ ЧИБОР ПЕДМОЙ ТЕНГЩУК-ЛА

КАДИН ЧЕНПОЙ ГОНЕЙ ДЖЕСУНГ-ТЕ

КУ-СУНГ-ТУК-КИ НГОЙДУБ ЦЕЛДУ-СОЛ

Я молю: мой коренной лама,

Сияющий, драгоценный

Явись и воссядь

На лотос

На вершине моей головы.

Позволь, в великой доброте,

Следовать за Тобой,

Сделай так, чтобы я обрёл,

Совершенства Твоего тела, речи и ума.

Прошу, милосердный Учитель, на ло тос воссядь на макушке

Тебя умоляю: Великим своим милосердием

Позволь мне идти за Тобой по пути, не уклоняясь,

Даруй достиженья на уровнях Тела, и Речи, и Мысли.

 

Мы просим учителя воссесть на лотос в нашем горле:

 

ПЕЛДЕН ЦАБИ ЛАМА РИНПОЧЕ

ДАКГИ ДИНПАР ПЕДМОЙ ТЕНГЩУК-ЛА

КАДИН ЧЕНПОЙ ГОНЕЙ ДЖЕСУНГ-ТЕ

ЧОКДАНГ ТУНМОНГ НГОЙДУБ ЦЕЛДУ-СОЛ

Я молю: мой коренной лама,

Сияющий, драгоценный

Явись и воссядь

На лотос

В моем горле.

Позволь мне, в великой доброте,

Следовать за Тобой.

Позволь мне достичь

И обычных, и высочайших целей.

Прошу, милосердный Учитель, на лотос воссядь в моём горле

Тебя умоляю: великим своим милосердием

Позволь мне идти за Тобой по пути, не уклоняясь,