Выполнение Медитации Ваджрасаттвы

 

А ДАГ НЬИ ТХАМАЛ ЧИВО РУ

А Я в своем обычном виде. Над макушкой моей головы

 

ПЕ КАР ДАВЭЙ ДЕН ДЖИ У

В центре трона из белого лотоса и лунного диска

 

ХУНГ ЛЕ ЛАМА ДОРДЖЕ СЕМ

[Стоит] ХУНГ, из которого [рождается] Ваджрасаттва,

 

КАР САЛ ЛОНЧО ДЗОГПЭЙ КУ

Сверкающе белый, в форме Самбхогакайи (Тела Совершенного Блаженства).

 

ДОРДЖЕ ДРИЛ ДЗИН НЬЕММА ТХИЛ

Вы, [Ваджрасаттва], держите ваджр и колокольчик, и обнимаете супругу — Ваджратопу,

ЧЕ ЛА ЧЬЯБ СОЛ ДИГПА ДЖОНГ

У Вас я прошу защиты, чтобы очиститься от своих негативных действий.

 

ДЖЁ СЕМ ДРАГПЁ ТХОЛЛО ЩАГ

С умом, полным сожаления, я признаю [всё негативное] и раскаиваюсь.

 

ЧИНЧЕ СОГ ЛА БАБ ЧЖЯНГ ДОМ

Впредь, даже ценой жизни, я сдержу свои обязательства.

 

ЧЁ ТХУГ ДАВА ДЖЕПЭЙ ТЭНГ

В Вашем сердце, на диске полной луны

 

ХУНГ ЙИГ ТХАМАР НГАГ ЧЬИ КОР

[Стоит] слог ХУНГ, окруженный мантрой по краю [лунного диска].

 

ДЭПА НГАГ ЧЬИ ДЖЮ КУЛВЕ

Повторение мантры активизирует Ваш ум мудрости,

 

ЯБ ЮМ ДЭ РОЛ ДЖОР ЦАМ НЭ

И из места соединения супруга и супруги в блаженном союзе

 

ДУЦИ ЧАНГЧУБ СЕМ ЧЬИ ТРИН

Изливается облако нектара Бодхичитты.

 

ГАБУР ДУЛ ТАР ДЗАГПА ЙИ

Прошу, пожалуйста, сделайте так, чтобы этот поток нектара

 

ДАГ ДАН КХАМ СУМ СЕМЧЕН ДЖИ

Очистил меня и существ Трех Миров

 

ЛЕ ДАНГ НЬЁНМОНГ ДУНГАЛ ДЖЮ

От кармы и омраченных эмоций и состояний, являющихся причиной страдания,

 

НЭ ДОН ДИГ ДРИБ НЬЕТУНГ ДРИБ

От завес болезней, вредоносных влияний, злодеяний, нравственных падений,

 

МА ЛЮ ДЖАНГВАР ДЗЕ ДУ СОЛ От всех без исключения!

 

Начитывание стослоговой мантры Ваджрасаттвы

(Повторить 21 раз или более.)

 

ОМ БАДЗРАСАТО САМАЙЯ МАНУПАЛАЙЯ

ОМ Ваджрасаттва, будьте верны своим обещаниям,

 

БАДЗРАСАТО ТЭНОПА

Ваджрасаттва, поддерживайте меня,

 

ТИТХА ДРИДХО МЕ БХАВА

Прошу, оставайтесь неотлучно со мной.

 

СУТО КХАЁ МЕ БХАВА

Сделайте так, чтобы Вы были мной довольны.

 

СУПО КХАЁ МЕ БХАВА

Всегда будьте ко мне открыты.

 

АНУРАГТО МЕ БХАВА

Будьте ко мне благосклонны.

 

САРВА СИДДХИ МЕМПРАЯЦА

Даруйте мне осуществление всех достижений.

 

САРВА КАРМА СУЦА МЕ

Сделайте так, чтобы все мои действия были хорошими.

 

ЦИТАМ ШРИЙЯМ КУРУ ХУНГ

Пожалуйста, сделайте так, чтобы мой ум был всегда добродетелен.

 

ХА ХА ХА ХА ХО БХАГАВЭН САРВА ТАТХАГАТА

Просветленный победитель, достигший таковости,

 

БАДЗРА МАМЕ МЮНЦА БАДЗРИ БХАВА

Ваджрасаттва, не бросайте меня,

 

МАХА САМАЙЯСАТО А

О герой великого обещания.

 

(«ОМ», состоящий из трех букв, символизирует Тело, Речь и Ум Будды. «ХУНГ» — это семенной слог, символизирующий изначальную мудрость. «ХА ХА ХА ХА ХО» символизируют пять видов изначальной мудрости. «А» означает отсутствие у феноменов свойственной им, самостоятельной природы.)

Звучание мантры на санскрите

ОМ ВАДЖРАСАТТВА САМАЯ МАНУПАЛАЯ

ВАДЖРАСАТТВА ТВЕНОПА

ТИШТХА ДРИДХО МЕ БХАВА

СУТОШЬО МЕ БХАВА

СУПОШЬО МЕ БХАВА

АНУРАКТО МЕ БХАВА

САРВА СИДДХИМ МЕ ПРАЯЧЧХА

САРВА КАРМА СУЧА МЕ

ЧИТТАМ ШРИЯМ КУРУ ХУНГ

ХА ХА ХА ХА ХО

БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА

ВАДЖРА МА МЕ МУНЬЧА

ВАДЖРИ БХАВА МАХА САМАЯСАТТВА А

(Повторить 21 раз или более.)

ГОНПО ДАГ НИ МИШЕ МОНПА ЙИ

Защитник, я из-за мрака незнания

 

ДАМЦИГ ЛЕ НИ ГАЛ ЖИНГ НЬЯМ

Нарушал свои обязательства и пренебрегал ими.

 

ЛАМА ГОНПОЙ ЧЬЁБ ДЗО ЧИГ

Лама-Покровитель, защити!

 

ЦОВО ДОРДЖЕ ДЗИНПА ЙИ

Господин, держащий ваджр,

 

ТХУГДЖЕ ЧЕНПОЙ ДАГНЬИ ЧЕН Ы

Твоя сущность — великое сострадание,

 

ДРОВЭЙ ЦО ЛА ДАГ ЧЬЯБ ЧИ

Своим Прибежищем я принимаю Тебя, Господин существ!

 

КУ СУНГ ТХУГ ЦАВА ДАНГ ЕНЛАГ ГИ

Во всех нарушениях коренных и дополнительных обязательств

 

ДАМЦИГ НЬЯМПА ТХАМЧЕ ТХОЛЛО ЩАГ СО

Тела, Речи и Ума признаюсь и раскаиваюсь.

 

ДИГПА ДАН ДРИБПА НЬЕТУН ДРИМЭЙ ЦОГ

Прошу, сделай так, чтобы вся масса негативных действий, завес,

 

ТХАМЧЕ ДЖАНГ ЖИН ДАГПАР ДЖИН ДЖИ ЛАБ ДУ СОЛ

Нравственных падений и осквернений очистилась и рассеялась.

 

ГЕВА ДИ ЙИ НЬЮРДУ ДАГ

Пусть благодаря этой добродетельной практике

 

ДОРДЖЕ СЕМПА ДРУБДЖЮР НИ

Я быстро осуществлю состояние Ваджрасаттвы

 

ДРОВА ЧИГ ЧЬЯНГ МАЛЮПА

И приведу всех живых существ

 

ДЭ ЙИ СА ЛА ГЁ ПАР ШО

К такому же высшему состоянию!

Подношение мандалы

 

СА ЩИ ПЁ ЧЮ ДЖЮ ЩИНГ МЕ ТОГ ТРАМ

Эту землю-основу, окропленную ароматной водой и усыпанную цветами,

 

РИ РАБ ЛИНГ ЖИ НЬИ ДЕ ГЬЕН ПАН ДИ

Украшенную горой Меру, четырьмя континентами, солнцем и луной,

 

САНДЖЕ ЩИНГ ЛА МИГ ТЕ ПУЛ ВА ЙИ

Представляя, что это Будда-поле, я подношу,

 

ДРО КЮН НАМ ДАГ ЩИНГ ЛА ЧО ПАР ШОГ

Чтобы все существа радовались в совершенных чистых землях!

 

ГУРУ ИДАМ РАТНА МАНДАЛА КАНГ НИРЙА ТАЙА МИ

(Повторить 3 раза или более.) ￾

Практика гуру-йоги

ПАЛДЭН ЦАВЭЙ ЛАМА РИНПОЧЕ

Величественный, драгоценный коренной Лама,

 

ДАГ ГИ ЧИВОР ПАДДЭЙ ДЭН ЖУГ ЛА

Восседайте на троне лотоса и луны над макушкой моей головы

 

КАДРИН ЧЕНПЁ ГО НЭ ДЖЕЗУНГ ТЭ

И заботьтесь обо мне со всей своей великой добротой.

 

КУ СУНГ ТХУГ ЧЬИ НГОДРУБ ЦАЛ ДУ СОЛ

Прошу, пожалуйста, даруйте осуществление сиддхи Ваших Тела, Речи и Ума!

(Повторить 3 раза или более.)

Пер. с тиб. и транрскрипция центра «Джонанг Таранатха».