I. Молитва Дже Цонкапе, Царю Дхармы трёх областей

 

Составлена Кьябдже Пабонга Ринпоче, Дечен Нингпо.

 

Эта молитва читается для того, чтобы мы могли повстречаться с Учением Дже Цонкапы во всех будущих жизнях. Ныне нам удивительно повезло в том, что мы уже встретились с ним, но мы не можем быть уверены в нашей будущей удаче. Чтобы пояснить, насколько редкой удачей является нахождение столь драгоценного Учения, Пабонгка Ринпоче расказывал следующую историю:

«Некогда один монгол умолял сострадательного Панчена Палдена Йеше дать свои благослования, чтобы некоторые задуманные вещи исполнились. Панчен Палден Йеше ответил: “Ты сможешь достичь благородного человеческого рождения, наделённого досугой и удачей, и повстречаешься со многими учениями Будды. Что же до Учения Владыки Цонкапы, если ты не накопишь достаточный объём заслуг, для тебя будет очень сложно повстречаться с ним!” Сам факт того, что в настоящее время мы встретились с Учением Дже Цонкапы, говорит о том, что мы накопили бóльшую заслугу, чем некоторые щраваки и пратьекабудды, и даже бóльшую, чем иные бодхисаттвы различных уровней».

Каждая строфа в последущей молитве разъясняет специфические особенности, которые делают Учение Дже Цонкапы уникальным в эффективности и быстоте достижения буддства, начиная с изложения им всех знаний о Поэтапном ведении к Освобождению таким образом, что они становятся столь же ясными, как если бы были получены в качестве личных наставлений, и до высшего метода порождения бодхичитты, а также до специальной черты Прасангики, до подлинного значения пустотности и взаимозависимого возникновения, и так далее

Эти превосходные качесвта выражаются в молитве не только как поэтическое восхваление, но и как убедительные доводы, которые должны разжечь наже пламенное желание вновь повстречаться с Учением Дже Цонкапы в ходе наших дальнейших счастливых человеческих рождений.

 

 

ГЬЕЛ КЮН ЯБ ЧИК ДЖАМПЭЛ ШИ ТРО ДАНГ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВА ЯБСЭ ГЬЮ ПАР ЧЕ

КЮН ГЬИ ТХУКДЖЭ ТУ ПУНГ ЧЕР КЬЕ НЭ

ДАК ГИ МЁН ЛАМ ДЭ ЛАК ДРУБ ПАР ДЗЁ

Молю вас, Победители,

А также единственный отец этих учений,

Миролюбивый и благородный Манджушри,

Победитель Лобсанг, отец, и твои духовные сыновья

А также учителя линии преемственности:

Пожалуйста, породите мощное сострадание как могущественную поддержку

И таким образом дайте исполниться моим молитвам.

 

 

ДАК НИ ЦЭРАБ ТРЭНГВА ТХАМЧЕ ДУ

МИ КОМ НЭ СУ НАМ ЯНГ МИ ТУНГ ВАР

ТЭК ЧОК КОРЛО ШИ ДЭН ТЭН ГЬЮ МАР

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Во всех моих жизнях,

Пусть я никогда не низвергнусь в состояние, лишённое свобод,

И пусть моя жизнь всегда будет пребывать

В четырёх счастливых областях Высшей колесницы.

 

 

ДО ГЬЮ ГОНГ ДРЕЛ ДАНГ ЧЕ ГЭЛ МЭ ДУ

ГАНГ САК ЧИК ГИ НЯМ ЛЭН ДАМ НГАК ТУ

ЛЭК ПАР ДОМ ПА ЦАНГ ЛА МА НОР ЛАМ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

В которых сутры, тантры и их комментарии

Лишены противоречий,

Которые являются полным и безошибочным путём превосходного объяснения,

Подобным личному совету, данному верующему для успеха его практики.

 

 

ДРИ МЭ РИК ПЭ ЛАМ ЛЭ РАБ ДЖАМ ШУНГ

ДЖИ ШИН ТЭН ЛА БЭБ ПЭ ШИ ЛАМ ДРЭ

ДЗАМ ЛИНГ ГЬЕН ДРУК ЧОК НИ ШИНГ ТЭ СЁЛ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Поддерживающим традицию превосходных проводников живых существ —

Шести украшений Джамбудвипы и Двух Высших мудрецов —

В установлении основы, пути и результата

Через путь безупречного объяснения

В совершенном согласии с миллиардом писаний.

 

 

ТА ЧХЁ ЧИК ДРОК ЧИК ТУ СОНГВА ЙИ

КЭ ПА МА ЧЕЛ ЦЮН ПА МА МОНГ ПАР

КЮН КЬЯНГ ТЭН ДРЁ ДЁН НИ ЛХУР ШУК ПЭ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

В котором превосходное воззрение и превосходное поведение поддерживают друг друга

Так, что полученное Учение не увядает

И достойные не обретают притупленность ума,

Но постоянно со всею преданностью совершают деяния на благо Учения и живых существ.

 

 

ДО НГАК САБ ЧУ ЦАНГ ЛА МА НОР ВАР

ДЖАМ ЯНГ ШЭЛ ЛУНГ НГАР ПЁ ДРЭН ПА ЙИ

СУНГ ДЖУК ГО ПАНГ НЮР ЛЭ ЧЕ НЮР ВЭ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Полной, безошибочной сутью

Совершенных Сутры и Тантры,

Наполненной сладостью устных наставлений Манджугхоши,

Наиболее быстрой для достижения совершенного союза.

 

 

ЦЁНАМ ГОМПА ЧОК РЭР МА ШОР ВЭ

МАНГ ТЁ ДАМ ПАР ШАР ВЭ НИНГ ПЁ ЧУ

ДРУППЭ НЯМ НЁНГ ЦЭ МАР РАП СЁН ПА

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Которое безошибочно в изучении, осмыслении и медитации,

В котором сущностные учения становятся ясными в умах

Изучающих так же, как если бы они получали личные наставления,

И где достоверное знание достигается через опыт духовной практики.

 

 

ДРИМЭ РИКПЭ ЧЕНЭ ГОМПА ДАНГ

ЦЕ ЧИК НЯМПАР ДЖОКПА СУНГ ДРЭЛВЭ

ГОМ ЦЮЛ ШЕН ЛА МЭ ПЭ КЬЕ ЧЁ ЧОК

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Оно — метод медитации, который объединяет рассмотрение

Посредством безупречной аргументации и равностное состояние ума,

Находящееся в однонаправленном сосредоточении,

Оно — превосходный метод медитации, ненаходимый в других системах.

 

 

РИНЧЕН СЭМЧОК ДРЭН ПЭ ТАБ КЭ СУ

ДИ ДАНГ ЧИ МЭ НАНГ ШЕ ЦЭН ТАБ СУ

ДОК НЭ НГЭН ДЖУНГ ДРЭН ЦЮЛ КЬЕ ШУК ПЭ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Превосходным в порождении отрешённости

Посредством энергичного отбрасывания наших мечтаний об этой и последующих жизнях,

Искусным методом для порождения высочайшей, драгоценной бодхичитты.

 

 

ГЬЮН ДРЭ ДЮН ДАНГ ДАК ШЭН НЯМ ДЖЕ ЙИ

МЭН НГАК ЧИК ТУ ДРИЛ НЭ КЬОНГ ВА ЙИ

СЭМ ЧОК КЬЕ ЦЮЛ ШЭН ЛЭ КЬЕ ШУК ПЭ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Превосходящим другие учения в способности

Наделения нас высшей мудростью

Посредством практики, объединяющей в одно

Наставления по Семичастной тренировке

с Порождением равностности и Обменом себя на других.

 

 

ДЖИНГ МУК ГЁЛ СА ПАНГ ПЭ ТИНГ НГЭН ДЗИН

ЦЭН ДЭН ШУНГ ЛУК ЧЕНМО ЛЭ ОНГ ШИН

МИТОК ДРУБ ЦЮЛ ШЭН ЛЭ КЬЕ ШУК ПЭ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Превосходящим другие учения в представлении

Неконцептуальной медитации,

Однонаправленной концентрации, которая побеждает

Притуплённость ума, апатию и рассеянность,

Учением, происходящим от великих и достоверного священных писаний.

 

 

КЭДРУП ЧЕВЭ ПЭ КЬЯНГ ПОК МИН ПЭ

САБ МО ДЖИ ШИН СИК ШИНГ СУНГ ВА ЙИ

ТА ДРЭЛ ТА ВА ГОНГ НА МЭ ПЭ ЧОК

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Который постигал и преподавал без искажений глубинную мудрость —

Высочайшее, непревзойдённое воззрение, свободное от крайностей —

Непостигаемое в полной мере миллиардами учёных богословов вопреки всем их усилиям.

 

 

ТОНГ ДАНГ ТЭНГ ДЖУНГ ЧИК ЛЭ ЧИК ЧАР ШИНГ

ТОК ТАК ТРА МОР ЧА ЧЭ КЮН ТЭ ПЭ

ЛУ ДРУП ЛУК САНГ ДЭН НИ ЧЕ ТРЭ НЭ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Которое раскрывает наиболее тонкие сущностные аспекты,

Касающиеся Двух Истин благородной системы Арья Нагарджуны,

Где пустотность и взаимозависимое возникнают одного из другого

И где действие и деятель истинны в качестве концептуально рассматриваемых.

 

 

САБ МЁ ТЭК ЛА НЁ РУНГ ДРУП ЦЮЛ ДАНГ

ПАЛДЭН ГЬЮ ДЭ ШИ ЙИ ЛАМ ГЬИ ТРЁ

САНГ ВЭ НЭ КЮН ЧЕ ЛА ДА ДРЭЛ ВЭ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Несравненными в определении того,

Как стать подходящим сосудом для практики Тайной Колесницы,

И в различении всех тайных ключевых смыслов,

Передаваемых на пути четырёх великолепных разделов Тантры.

 

 

ШИ ЙИ КЬЕ ШИ БАР ДОР КОР ВЭ ГЬЮН

ЛАМ ДАНГ ДРЭ БЮ КУ СУМ НИ ГЬЮР ВЭ

СИ ПЭ КОР ЛО ЧЁ ЛА НЮР ВЭ ТРЮЛ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Способствующим удивительно быстрому пресечению циклического существования

Посредством преображения нашей сансарической основы —

Непрерывности рождения, смерти и промежуточного состояния, —

Когда путём становятся три окончательных Тела Будды.

 

 

НЬЮР ЛАМ ЛА МЭ ТЭК ПЭ ЛАМ ГЬИ СОК

ЛУНГ СЭМ ДХУ ТИР ДЮ ПЭ ЛХЭН КЬЕ ЙИНГ

НГЁ СУ ДРЭН ЦЮЛ ШЕН ЛЭ КЬЕ ШУК ПЭ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Превосходным в пути прямого установления

Спонтанно рождённой природы ума посредством собирания энергий сознания —

Жизненной силы на пути Высочайшей и быстрой колесницы —

В канале авадхути.

 

 

НЬЮК МЭ СЭМ КЬИ РАНГ ШЭЛ ДЖЭН ЧЕР ДУ

НГЁН ДУ ЧЕ НЭ ДЭ НИ ДЭ ТОНГ ГИ

ЙИНГ СУ ДЖУК ПЭ ТАБ КЭ ЧЕ ЛХАК ПЭ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Превосходном в искусном методе, который используется

Для того, чтобы вступить в сферу блаженства-пустоты,

Истинной стороны подлинного сознания в его открытом проявлении.

 

 

ЛУНГ СЭМ ЦАМ ЛЭ ЦЭН ПЭ ШИН ЛАК ГАР

ГЬЮ ТРЮЛ ДРА ВАР НГЁ СУ ДАНГ ВЭ ЦЮЛ

ШЕН ГЬИ ЧА ЦАМ ПОК МИН НГО ЦАР НЭ

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Наполненным удивительными жизненными наставлениями,

Которые иные мудрецы не открыли даже частично,

Наставлениями о том, как прямо из энергий ума явить

Чудесный светящийся покров иллюзорного проявления,

Украшенный главными и дополнительными знаками.

 

 

ДЁН ГЬИ ЛХЭН КЬЕ ЙИНГ ДАНГ ГЬЮ ТРЮЛ ГАР

НЯМ ДЖОР ПА ВАР ДРО ВЭ ТИНГ ДЗИН ГЬИ

КУ ШИ СА ЛА КЭ ЧИК НИ ДЖУК ПА

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

И мгновенно вступлю в состояние четырёх тел Будды

Посредством самадхи Пути Победоностных,

Которое объединяет танец иллюзорного тела и

Спонтанно возникшую сферу реальности.

 

 

НЮР ЛЭ ЧЕ НЮР МИ ЛО ЧУ НИ ДАНГ

ЛО СУМ ЧОК СУМ ЦАМ ЛААНГ СУНГ ДЖУК ГИ

ГО ПАНГ ДЭ ЛАК ДРУП ПЭ НЕ ЛАМ ЧОК

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга

Лучшим путём, наиболее быстрым

Для простого достижения состояния Высшего Союза

В промежуток времени, равный двенадцати человеческим годам

Или всего за три года и три месяца.

 

 

ДОР НА КЬЕ ШИНГ КЬЕ ВА ТАМ ЧЕ ДУ

ТЁН ПА ДЖАМ ЯНГ ЛА МЭ ДЖЕ СУНГ ШИНГ

ТЭН ПА ДРУП ТА КЮН ГЬИ ЯНГ ЦЭ ЧОК

ЛОЗАНГ ГЬЯЛВЭ ТЭН ДАНГ ДЖЭЛ ВАР ШОК

Словом, да повстречаюсь я с Учением Победоносного Лобсанга, —

С этими наиболее возвышенными принципами и наставлениями —

В этой и во всех моих последующих жизнях,

И пусть я всегда пребываю под защитой моего учителя,

Ламы Манджушри.

 

Пусть все добродетели и счастье возрастают!

 

Перевёл на английский Винсент Монтенегро.

Перевели на русский Е. С. Смоленская и Чойджи Мэнзанг.

 

II. Лосанг гьялтэнма

 

Написана Гунгтангом Тэнпэй Дронме.

 

 

ГЬЯЛ ВА МА ЛЮ КЬЕ ПЭЙ ЯБ ГЬЮР КЬЯНГ

Хоть он и отец, рождающий всех победоносных,

ГЬЯЛ СЭ ЦУЛ ГЬИ ЩИНГ КХАМ РАБ ДЖАМ СУ

Как сын победоносных он зародил мысль о поддержании

ГЬЯЛ ВЭЙ ЧЁ ДЗИН ТХУГ КЬЕ ДЕН ПЭЙ ТЮ

Дхармы Победителя в бесконечных мирах. Силой этой истины

ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ

Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!

 

 

НГЁН ЦЕ ВАНГ ПОЙ ТОГ ГИ ЧЭН НГА РУ

Когда в древние времена перед [Буддой] Индракету

ДАМ ЧЭ ЦЕ НА НЬИНГ ТОБ ЧХЕН ПО ЩЕ

Он дал свой обет, победоносный и его дети

СЭ ЧЭ ГЬЭЛ ВЭ НГАГ ДЖЁ ДЕН ПЭ ТЮ

Восславили его могучую отвагу. Силой этой истины

ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ

Пуcть учения победоносного Лосанга расцветают!

 

 

ТА ЧЁ ЦАНГ МЭЙ ГЬЮ ПА ПЕЛ ВЭЙ ЧХИР

Чтобы линия передачи чистого воззрения и поведения распространялась,

ТХУБ ПЭЙ ДРУНГ ДУ ШЕЛ КАР ТРЕНГ ВА ПХЮЛ

Он поднес белые хрустальные четки Мудрому,

ЧЁ ДУНГ НАНГ ЩИНГ ЛУНГ ТЭН ДЕН ПЭЙ Т

Который дал ему раковину и изрек пророчество. Силой этой истины

ЛО ЗАНГ ГЬЯЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ

Пусть учения победосного Лосанга расцветают!

 

 

ТА ВА НАМ ДАГ ТАГ ЧЭ ТХА ЛЭ ДРЁЛ

Его чистое воззрение свободно от этернализма и нигилизма;

ГОМ ПА НАМ ДАГ ДЖИНГ МУГ МЮН ПА САНГ

Его чистая медитация свободна от мрака, нечеткости и замутненности;

ЧЁ ПА НАМ ДАГ ГЬЭЛ ВЭЙ КА ЩИН ДРУБ

Его чистое поведение соответствует велениям победоносных;

ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ

Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!

 

 

МАНГ ДУ ТХЁ ПА ГЬЯ ЧХЕР ЦЭЛ ВЭ КХЭ

Знающий, ведь он занимался обширным изучением;

ТХЁ ДЁН ДЖИ ЩИН ГЬЮ ЛА ДЖАР ВЭЙ ЦЮН

Благочестивый, ведь он правильно применял изучаемое к себе;

КЮН КЬЯНГ ТЭН ДРЁЙ ДЁН ДУ НГО ВЭ САНГ

Добрый, всё посвящающий существам и учению;

ЛО ЗАНГ ГЬЯЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ

Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!

 

 

ДРАНГ НГЕ СУНГ РАБ МА ЛЮ ГЭЛ МЕ ДУ

Удостоверившись в том, что все писания, с определенным

ГАНГ ЗАГ ЧИГ ГИ НЬЯМ ЛЕН ДАМ ПА РУ

И поддающимся толкованию смыслом, лишены противоречий и являются

НГЕ ПА НЬЕ ПЭ НЬЕ ЧЁ ТХА ДАГ ГАГ

Наставлениями по личной практике, он положил конец всем неблагим деяниям;

ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ

Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!

 

 

ЛУНГ ЧХЁ ДЕ НЁ СУМ ГЬИ ЧЭ НЬЯН ДАНГ

Внимавший объяснениям трех питак,

ТОГ ПЭЙ ТЭН ПА ЛАБ СУМ НЬЯМ ЛЕН ТЕ

Постигший учения, практику трех тренировок -

КХЭ ЩИНГ ДРУБ ПЭЙ НАМ ТХАР МЭ ДУ ДЖУНГ

Жизнь его, столь искусного и реализованного, была необычайна.

ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ

Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!

 

 

ЧХИ РУ НЬЭН ТЁ ЧЁ ПЭ ЩИ ЩИНГ ДЮЛ

Внешне усмиренный и умиротворенный этикой шравак,

НАНГ ДУ РИМ НЬИ НЭЛ ДЖОР ДЕНГ ДАНГ ДЭН

Внутри вверившийся двум стадиям практики,

ДО НГАГ ЛАМ САНГ ГЭЛ МЕ ДРОГ СУ КХЬЕР

Он без противоречий соединил благие пути сутры и тантры:

ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ

Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!

 

 

ГЬЮ ЙИ ТЕГ ПАР ШЭ ПЭЙ ТОНГ ПА НЬИ

Сочетание пустотности, разъясняемой колесницой причин,

ДРЭ БУЙ ТАБ КЬИ ДРУБ ПЭЙ ДЕ ЧХЕН ДАНГ

И великого блаженства, достигаемого посредством метода колесницы плода,

НЬЯМ ДЖОР ЧЁ ПХУНГ ГЬЭ ТРИ НЬИНГ ПОЙ ЧУ

Сердечная сущность восьмидесяти тысяч собраний Дхармы -

ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ

Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!

 

 

КЬЕ БУ СУМ ГЬИ ЛАМ ГЬИ СУНГ МЭЙ ЦО

Силой океана связанных обетами защитников дхармы,

НЬЮР ДЗЭ ГЁН ДАНГ НАМ СЭ ЛЭ ЩИНГ СОГ

Например, главных защитников путей трех существ -

ТЭН СУНГ ДАМ ЧЭН ГЬЯ ЦОЙ ТХУ ТОБ КЬИ

Быстро действующего владыки, Вайшраваны, Карма-ямы -

ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ

Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!

 

 

ДОР НА ПЭЛ ДЭН ЛА МЭЙ КУ ЦЕ ТЭН

В целом, благодаря долгой жизни славных гуру,

КЭ ЦЮН ТЭН ДЗИН ДАМ ПЭ СА ТЕНГ ГАНГ

Тому, что земля полна добрых, знающих, благочестивых держателей

ТЭН ПЭЙ ДЖИН ДАГ НГА ТАНГ ДАР ВА ЙИ

Учения, и росту могущества его покровителей,

ЛО ЗАНГ ГЬЭЛ ВЭЙ ТЭН ПА ГЬЭ ГЬЮР ЧИГ

Пусть учения победоносного Лосанга расцветают!

 

III. Молитва Дже Цонкапе

КЬЕВА КЮНТУ ЯНГДАК ЛАМА ДАНГ

ДРАЛМЭ ЧХЁКЬИ ПАЛЛА ЛОНГЧЁ ЧИНГ

САДАНГ ЛАМГЬИ ЙОНТЭН РАПДЗОК НА

ДОРДЖЕ ЧАНГГИ ГОПАНГ НЮРТО ШОК

Во всех моих рождениях да не буду я разлучаться с учением совершенных учителей,

Да буду я радоваться изобилию Дхармы!

Совершенствуясь на стадиях пути,

Да достигну я состояния Будды Ваджрадхары.

 

Посвящение заслуг

 

ГЭВА ДИЙИ НЮРДУ ДАК

ЛАМА САНГЬЕ ДРУПГЬЮР НЭ

ДРОВА ЧИККЬЯНГ МАЛЮ ПА

ДЭИ САЛА ГОПАР ШОК

Этой добродетелью пусть я скоро достигну

состояния буддства моего учителя,

И приведу всех существ

К этому пробуждённому состоянию.

 

ЧХЁКЬИ ГЬЯЛПО ЦХОНГКХАПА

ЧХОЦЮЛ НАМ ПАР ПХЭЛ ВА ЛА

ГЭК КИ ЦХЭН МА ЖИ ВА ДАНГ

ТХЮН КИН МА ЛЮ ЦХАНГ ВАР ШОК

Пусть все благотворные для продвижения по Пути условия возникнут,

Пусть все препятствующие будут умиротворены,

Для того, чтобы бесконечно возрастало

Учение Духовного царя, Дже Цонкапы.

 

ДА ДАНГ ШЕН ГИ ДУ СУМ ДАНГ

ДРИЛ ВА ЦОК НИ ЛА ТЭН НЭ

ГЬЯ ВА ЛО ЗАНГ ДРАГ ПА ЙИ

ТЭН ПАР ЮН РИНГ ВАР ГЬЮР ЧИК

Заслугами, накопленными в трёх временах, мной и другими,

Пусть учение ламы Цонкапы просветает вечно.

 

Благоприятное посвящение

НИМО ДЭЛЭК ЦЭН ДЭЛЭК

НИМЭ ГУНГ ЯНГ ДЭЛЭК ШИН

НИЦЭН ТАКТУ ДЭЛЭК ПЭЛ

КЁН ЧОК СУМ ГЬИ ДЖИН ГЬИ ЛОП

КЁН ЧОК СУМ ГЬИ НГОР ДРЮЛ ЦЁЛ

КЁН ЧОК СУМ ГЬИ ТРА ШИ ШОК

На восходе и на закате, ночью и в полдень

Пусть Три Драгоценности даруют нам свои благословения,

Пусть они помогут нам достичь всех осуществлений

И украсят путь нашей жизни разнообразными благоприятными знаками.