В эпоху упадка вы трудитесь, чтобы Учение

Услышали люди и в нём усердно трудились

 

VI. Просьба о вращении колеса Учения

 

ДЖЕЦУН ЛАМА ДАМПА КЕДНАМ-КИ

ЧОЙКУ КАЛА КЕНЦЕЙ ЧУДЗИН-ТИК

ДЖИТАР ЦАМПИ ДУЛЬДЖИ ДЗИНМА-ЛА

САБГЕЙ ЧОЙКИ ЧАРПА БАБТУ-СОЛ

Высокие святые ламы

Покрывают небо Дхармакайи

В грозовых тучах Мудрости и Любви.

Пусть их сила,

Когда мы станем готовы,

Прольётся на землю Твоих учеников

Могучим дождём Учения,

Широкого и глубокого.

О вы, досточтимые гуру! В небе Тела Ученья

Любви и Премудрости вы облака соберите

На нас – ту почву, что нужно возделать, в пригодной для этого форме

Дождь Дхармы, глубинной, широкой, обильно излейте.

 

VII. Посвящение заслуг

 

ДАКГИ ДЖИНЕД САКПИ ГЕБА-ДИЙ

ТЕНДАНГ ДОВА КУНЛА ГАНГПЕН-ДАНГ

КЕДПАР ДЖЕЦУН ЛОСАНГ ДАКПА-И

ТЕНПИ НИНГПО РИНГДУ СЕЛДЖЕД-ЩОК

Пусть всё благое,

Что я совершил

Этой молитвой,

Будет помощью Учению

И всем живым существам.

Я также особо молюсь,

Чтобы на многие будущие годы

Я смог бы нести Свет,

Суть святого Слова,

Учение Дже Цонкапы.

Пускай все благие заслуги, которые здесь накопил я,

Послужат в целом на пользу Учению и существам всего мира,

И в частности, – для того, чтобы долго и ясно сияла

Суть Наставлений Дже Цонкапы, Царя Учения Будды.

Молитвенное обращение к Дже Цонкапе

Как можно большее количество раз мы начитываем молитвенное обращение к Дже Цонкапе — «Микцем», в одном из четырёх вариантов: девятистрочном, шестистрочном, пятистрочном или четырёхстрочном:

 

Девятистрочный вариант

 

НГОЙДУБ КУНДЖЮНГ ТУБВАНГ ДОРДЖЕЧАНГ

МИКМЕД ЦЕБИ ТЕРЧЕН ЧЕНРЕСИК

ДИМЕД КЕНПИ ВАНГПО ДЖЯМПЕЛ-ЯНГ

ДУДПУНГ МАЛЮ ДЖОМДЗЕД САНГБИ-ДАК

ГАНГЧЕН КЕЙПИ ЦУКГЕН ЛОБСАНГДАК

КЯБСУМ КУНДУЙ ЛАМА САНГЕЙ-ЛА

ГОСУМ ГУЙПИ ГОНЕЙ СОЛБА-ДЕБ

РАНГЩЕН МИНЧИНГ ДОЛБАР ДЖИНГИЙ-ЛОБ

ЧОКДАНГ ТУНМОНГ НГОЙДУБ ЦЕЛДУ-СОЛ

Ваджрадхара — источник всех сиддхи,

Авалокитешвара — кладезь безусловной любви,

Манджушри — владыка неомрачённой мудрости,

Гухьяпати — победитель всех полчищ демонов,

Лобсанг Дакпа — венец мудрецов Страны Снегов!

К Гуру-Будде — воплощению всех Трех Прибежищ, благоговея телом, речью и умом, с мольбой обращаюсь, благословите, чтобы я и другие обрели зрелость и освободились, прошу, даруйте высшие и обычные сиддхи!

Ваджрадхара - источник всех сиддхи,

Авалокитешвара - кладезь безусловной любви,

Манджушри - владыка незагрязнённого ведения,

Гухьяпати - победитель всех полчищ мар,

Лобсанг Дакпа - венец мудрецов Страны Снегов!

К Гуру-Будде - воплощению всех Трех Прибежищ,

Благоговея телом, речью и умом, с мольбой обращаюсь,

Благословите, чтобы я и другие обрели зрелость и освободились,

прошу, даруйте высшие и обычные сиддхи!

 

Шестистрочный вариант

 

НГОЙДУБ КУНДЖЮНГ ТУБВАНГ ДОРДЖЕЧАНГ

МИКМЕД ЦЕБИ ТЕРЧЕН ЧЕНРЕСИК

ДИМЕД КЕНПИ ВАНГПО ДЖЯМПЕЛ-ЯНГ

ДУДПУНГ МАЛЮ ДЖОМДЗЕД САНГБИ-ДАК

ГАНГЧЕН КЕЙПИ ЦУКГЕН ЦОНКАПА

ЛОБСАНГ ДАКПИ ЩАБЛА СОЛБА-ДЕБ

Ваджрадхара — источник всех сиддхи,

Авалокитешвара — кладезь безусловной любви,

Манджушри — владыка неомрачённой мудрости,

Гухьяпати — победитель всех полчищ демонов,

Цонкапа — венец мудрецов Страны Снегов!

К стопам Лобсанг Дакпы припадаю с мольбой!

Ваджрадхара - источник всех сиддхи,

Авалокитешвара - кладезь безусловной любви,

Манджушри - владыка незагрязнённого ведения,

Гухьяпати - победитель всех полчищ мА р,

Цонкапа - венец мудрецов Страны Снегов!

К стопам Лобсанг Дакпы припадаю с мольбой!

 

Пятистрочный вариант

 

МИКМЕД ЦЕБИ ТЕРЧЕН ЧЕНРЕСИК

ДИМЕД КЕНПИ ВАНГПО ДЖЯМПЕЛ-ЯНГ

ДУДПУНГ МАЛЮ ДЖОМДЗЕД САНГБИ-ДАК

ГАНГЧЕН КЕЙПИ ЦУКГЕН ЦОНКАПА

ЛОБСАНГ ДАКПИ ЩАБЛА СОЛБА-ДЕБ

Я молюсь Сострадательнозрящему герою,

Сокровищнице любви,

Нет никого, кого Он не любил бы;

Я молюсь Герою нежного голоса,

Господину знания,

Не имеющему изъяна;

Я молюсь Держателю Тайны,

Который развеет в прах,

Воинство демонов;

Я молюсь Дже Цонкапе,

Лучшей жемчужине в короне

Мастеров Страны снегов.

Ему одному из многих,

На своих коленях,

Лобсангу Драгпе, я молюсь.

К Сокровищнице беспредельной любви – Сострадательнозрящему,

К Владыке незамутненного знания – Красноречивому,

К Хозяину тайн – Победителю полчищ злых духов,

И к Дже Цонкапе, к венцу, увенчавшему мудрых Тибета –