Временные значения временных форм Konjunktiv

Временные формы конъюнктива употребляются абсолютно и относительно. Некоторые формы конъюнктива предполагают только относительное употребление. Таковыми являются Perfekt и Futurum I.

При абсолютном употреблении настоящее и будущее время выражается через Präsens, Präteritum, Konditionalis I,

прошедшее – через Plusquamperfekt и Konditionalis II.

При относительном употреблении одновременность обозначается через Prasens Prateritum, неодновременность – через Perfekt и Plusquamperfekt, относительность в будущем – через Futurum I и Konditionalis I.

Употребление Konjunktiv в самостоятельном предложении

В самостоятельном предложении употребляется из презентных форм конъюнктива только Prasens. Perfekt и Plusquamperfekt вообще не встречаются.

Prasens Konjunktiv служит:

1 ) для выражения реального желания, чаще всего в лозунгах:

Es lebe die Freundschaft zwischen den Volkern der Erde! – Да здравствует дружба между народами земли!

Часто выступает в качестве пожелания с модальным глаголом mogen в Prasens Konjunktiv:

Moge dein Wunsch in Erfullung gehen! – Пусть исполнится твое желание!

Такие предложения переводятся на русский язык предложениями с "да" или "пусть".

2) для выражения приказа третьему лицу (Imperativ Konjunktiv):

Er komme ins Dekanat. – Пусть он придет в деканат.

Er möge kommen. – Пусть он придет.

3) для выражения требования, смягченного приказа в предписаниях, рецептах и т.д.; употребляется обычно с неопределенно-личным местоименим man:

Man wiederhole diese grammatische Regel. – Следует повторить это грамматическое правило.

Man prufe die Ergebnisse des Experiments! – Следует проверить результаты эксперимента!

Необходимо переводить Prasens Konjunktiv в таких предложениях словами " нужно, следует что-то сделать ".

4) для выражения предположения при решении задач:

Der Winkel ABC sei 50° gleich. – Пусть угол ABC равен 50°.

Koste es, was es wolle, ich mu. heute diese Arbeit beenden. – Чего бы это ни стоило, я должен сегодня закончить эту работу.

5) глагол sein в Prasens Konjunktiv употребляется в связи с Partizip II некоторых глаголов (erwahnen, betonen, hervorheben, unterstreichen и др.) часто в научной речи.

Es sei betont, dass  der Kampf fur den Frieden zur wichtigen historischen Aufgabe geworden ist. – Следует подчеркнуть,

что борьба за мир стала важной государственной задачей.

На русский язык такие сочетания переводятся сочетаниями "следует подчеркнуть, сказать" и др.

Претериальные формы конъюнктива употребляются в самостоятельных предложениях для выражения нереального желания и различных предположений нереальной возможности. В таких предложениях Prateritum Konjunktiv употребляют для выражения настоящего и будущего времени, Plusquamperfekt для выражения прошедшего времени.

Wenn ich dieses Buch jetzt hätte! – Если бы у меня была сейчас эта книга!

Wenn ich dieses Buch schon damals gelesen hätte! – Если бы я тогда уже прочитал эту книгу!

Нереальные предложения имеют форму придаточного предложения с союзом wenn или бессоюзную форму с финитным глаголом в начале:

Hätte ich jetzt dieses Buch!

Hätte ich dieses Buch schon damals gelesen!

В самостоятельных предложениях, которые получают нереальную возможность или условие, для выражения настоящего или будущего Prateritum или Konditionalis I, для выражения прошлого Plusquamperfekt и реже KonditionalisII.

 

Настоящее время:

Du könntest zu mir kommen. – Ты бы мог ко мне придти.

Du würdest bestimmt zu mir kommen. – Ты, конечно, бы ко мне пришел.

 

Прошедшее время:

Du hättest gestern zu mir kommen können. – Ты мог бы вчера ко мне придти.

Претеритальные формы конъюнктива употребляются для выражения просьбы.

Ich würde Sie bitten, mir zu helfen. – Я попросил бы Вас мне помочь.

Würden Sie so nett sein, mir ein Glas Tee zu geben. – Будьте любезны, дать мне стакан чая.

Könnten Sie nicht sagen, wie ich zum Bahnhof gehen kann. – Не могли Вы мне сказать, как пройти к вокзалу.

В особых случаях образуются так называемые утвердительные конструкции.

Das wäre alles. – Это все.

Das wäre erledigt! – Вот и все сделано!

Da wäre ich an meinem Ziel! – Вот я и у цели!