Перевод Passiv на русский язык

Пассивные конструкции могут переводиться на русский язык различными способами:

1) Глаголами с суффиксом -ся:

Das Haus wird gebaut. – Дом строится.

2) Русскими краткими причастиями со связкой "быть":

Der Saal wurde mit Blumen geschmuckt. – Зал был украшен цветами.

3) Неопределенно-личными предложениями:

Die Zeitungen werden uberall gelesen. – Газеты читают везде.

4) Безличными предложениями:

Der Text soll ubersetzt werden. – Текст надо перевести..

(Die Briefe sollen beantwortet werden)

5) Предложениями с объектом в винительном падеже:

Das Feld wird von den Kolchosarbeitern bearbeitet. – Колхозники обрабатывают поле.

6) Временные формы состояния переводятся на русский язык причастиями со связкой или без связки "быть":

Das Buch ist gelesen. – Книга прочитана.

Das Buch war gelesen. – Книга была прочитана.

 

 

ВОПРО СЫ

1) Какие виды залога имеются в немецком языке?

2) Чем отличается Passiv от Aktiv по своему значению?

3) Как образуется Passiv?

4) Какие глаголы могут иметь пассивные формы?

5) Какое различие имеется между двух- и трехчленным пассивом?

6) В каких формах выступает исполнитель, причина и посредник действия в пассивных предложениях?

7) Какая конструкция нызывается безличным пассивом?

8) Какое различие имеется между Passiv и конструкцией "sein + Partizip II" по значению и образованию?

9) Как переводится Passiv на русский язык?

 

 

У ПР АЖНЕН И Я

№ 1 Ответьте на вопросы.

Мuster: Wirst du oft von deinem Freund angerufen? Ja, ich werde oft von meinem Freund angerufen.

1) Wirst du von deinem Freund oft besucht? 2) Wirst du von deinem Freund zu Gast eingeladen? 3) Wirst du von deinen Freunden auf die Wanderung mitgenommen? 4) Wirst du von deinem Freund fur deine Hilfe gelobt?

 

 

№ 2 Ответьте на вопросы по образцу.

Muster: Du wirst oft vom Lehrer gefragt. Und dein Freund? Mein Freund wird auch oft vom Lehrer gefragt.

1) Du wirst von einem erfahrenen Lehrer in Deutsch unterrichtet. Und deine Schwester? 2) Du wirst vom Lehrer oft aufgerufen. Und deine Freundin? 3) Du wirst oft an die Tafel gerufen. Und Peter? 4) Du wirst vom Lehrer auf die Fehler

aufmerksam gemacht. Und dein Freund?

 

 

№ 3 Задайте вопросы Вашему другу, употребите при этом Perfekt Passiv.

 

Muster: Fragen Sie Ihren Freund, ob er in diesem Jahr zweimal untersucht wurde. – Bist du in diesem Jahr zweimal untersucht worden?

 

1) Fragen Sie Ihren Freund, ob er gestern vom Arzt behandelt wurde. 2) Fragen Sie Ihren Freund, ob er zur Rontgenaufnahme geschickt wurde. 3) Fragen Sie Ihren Freund, ob er krank geschrieben wurde. 4) Fragen Sie Ihren Freund, ob ihm die Medizin verschrieben wurde. 5) Fragen Sie Ihren Freund, ob ihm gute medizinische Hilfe geleistet wurde.

6) Fragen Sie Ihren Freund, ob er gegen Diphterie geimpft wurde.

 

 

№ 4 Сформулируйте вопросы по-другому, ответьте на них.

 

Muster: Wann hat man die BRD gegrundet? – Wann wurde die BRD gegrundet? Die BRD wurde 1949 gegrundet.

 

1) Wann hat man Leningrad gegrundet? 2) Zu welchen Zwecken hat man die Peter-Pauls-Festung gebaut? 3) Wann hat man Leningrad die Wiege der Revolution genannt? 4) Wann und fur welche Verdienste hat man Leningrad den Titel Heldenstadt verliehen? 5) Wie hat man Leningrad in der Nachkriegszeit wiedergebaut und ausgedehnt?

 

 

№ 5 Замените следующие предложения пассивными предложениями.

 

1) Man soll die Briefe beantworten. (Die Briefe sollen beantwortet werden)2) Man mu. die Grundformen der Verben lernen. 3) Man darf den Lehrer nicht unterbrechen. 4) Man soll die Suppe warm essen. 5) Man mu. die Briefe noch heute zur Post bringen. 6) Man kann das Essen am Abend zubereiten. 7) Man kann das Kleid in drei Tagen nahen. 8) Man darf den Seminarraum wahrend der Stunde nicht betreten. 9) Man soll die neue Wohnung gemutlich einrichten. 10) Man kann die Kinokarten im Vorverkauf bestellen.

 

 

№ 6 Ответьте на следующие вопросы, употребите Passiv.

 

Muster: Kann man Hotelzimmer vorbestellen? – Ja, Hotelzimmer konnen vorbestellt werden.

 

1) Kann man aus Eisenerz Roheisen bekommen? 2) Kann man aus Roheisen Stahl produzieren? 3) Kann man aus Kohle neue Grundstoffe bekommen? 4) Darf man die Kinder zu dieser Festversammlung mitnehmen? 5) Kann man Erdol

leicht verarbeiten? 6) Mu. man den Wagen reparieren?

 

 

№ 7 Составьте из двух предложений одно с двумя неодновременными действиями в прошлом.

 

Muster: Die Blumen wurden gepflanzt. Sie wurden gegossen. – Als die Blumen gepflanzt worden waren, wurden sie gegossen.

 

1) Der Text wurde einige Male gelesen. Die Fragen wurden gestellt. 2) Die Fensterscheiben wurden geputzt. Die Wasche wurde gewaschen. 3) Die Torte wurde gebacken. Der Tisch wurde gedeckt. 4) Der Kranke wurde untersucht. Die Medizin wurde ihm verschrieben. 5) Die Regel wurde erklart. Die Beispiele wurden gegeben. 6) Das Buch wurde gelesen. Es wurde von den Studenten besprochen. 7) Der Aufsatz wurde geschrieben. Der Kaffee wurde getrunken.

 

 

№ 8 Скажите следующие предложения в Passiv. Употребите соответствующую временную форму.

 

Muster: Peter liest taglich die Zeitungen. Die Zeitungen werden taglich von Peter gelesen.

 

1) Unser Staat baut Tausende von neuen Schulen. 2) Wir haben vor kurzem einen Obstbaum gepflanzt. 3) Man baut jetzt in Moskau viele Wohnhauser. 4) Man hat auf unserer Stra.e Verkaufsstande aufgestellt. 5) Der Brieftrager wird die Zeltung

morgen bringen. 6) Unsere Kollektivwirtschaft versorgte man mit den modernsten landwirtschaftlichen Maschinen. 7) Man hat im vorigen Jahr einige gro.e Werke in Betrieb gesetzt. 8) Nachdem man das Haus errichtet hatte, legte man den Park an. 9) Alle haben diesen Artikel schon ubersetzt. 10) Dresden baute man wieder auf, nachdem man es vom Hitlerfaschismus befreit hatte. 11) Man wird das neue Werk im nachsten Monat herausgeben. 12) Die Gemalde der Dresdener Galerie brachte man in die Sowjetunion, nachdem man sie von der Vernichtung gerettet hatte. 13) Man versorgte diese neue Bibliothek mit einer gro.en Bucherauswahl.

 

 

№ 9 Замените предложения с дополнением в винительном падеже на пассивные предложения.

 

Muster: Die Verkauferin zeigte mir viele Bucher. – Viele Bucher wurden mir von der Verkauferin gezeigt.

 

1) Der Gruppenalteste hat den Seminarraum geluftet. 2) Der Larm im Hof storte den Vater. 3) Die Wirtin empfangt die Gaste. 4) Das gute Beispiel erzieht die Kinder. 5) Die Mutter hat den Tisch gedeckt. 6) Der Lehrer empfiehlt ein Buch. 7) Der Gartner schnitt die Blumen ab. 8) Das Wasser ri. die Brucke ab. 9) Der Lehrer sah die Hausaufgabe durch. 10) Der Lehrer hat die Fragen gestellt.

 

 

№ 10 Составьте из следующих слов предложения, используйте для этого различные формы Passiv.

 

1) Der Chor, die Lieder, singen. 2) Der Verkaufer, die Birnen, wiegen. 3) Der Schrei, der Junge, wecken. 4) Die Pilze, das Madchen, sammeln. 5) Peter, das Ei, essen. 6) Der Gruppenalteste, die Tafel, saubern. 7) Du, die Reisetasche, kaufen. 8) Die Schuhe, der Vater, putzen. 9) Das Hemd, die Mutter, bugeln. 10) Der Brief, unser Lehrer, erhalten.

 

 

№ 11 Переформулируйте предложения: а) употребите безличный Passiv, б) сделайте порядок слов обратным.

 

Muster: Man raucht in diеsem Zimmer. Es wird in diesem Zimmer geraucht. In diesem Zimmer wird geraucht

.

1) Man arbeitet hart vor der Prufung. 2) Im Lager singt man viel. 3) Im Sportsaal turnt man. 4) In der Nacht schlaft man. 5) Im Sommer badet man. 6) Wahrend der Stunde spricht man nicht. 7) Man fruhstuckt bei uns um 8 Uhr morgens.

8) Vor der Abreise packt man. 9) Man spielte im Hof bis zum Anbruch der Dunkelheit.

 

 

№ 12 Скажите, что Вы это уже сделали.

 

Muster: Ubersetze den Text! – Der Text ist schon ubersetzt.

1) Lies das Buch! 2) Lerne das Gedicht auswendig! 3) Schreibe die Ubung! 4) Kaufe die Lebensmittel! 5) Wasche das Geschirr ab! 6) Bringe das Zimmer in Ordnung! 7) Bugele die Wasche! 8) Decke den Tisch! 9) Koche die Suppe! 10) Backe die Torte!

 

 

№ 13 Ответьте на вопросы о подготовке ко дню рождения. Используйте для этого конструкцию "sein + Partizip

 

II".

Muster: Wurde dein Geburtstag noch nicht gefeiert? Doch. Er war schon gefeiert

.

1) Wurden die Gaste eingeladen? 2) Wurde das neue Kleid zum Geburtstag genaht? 3) Wurde das Obst gekauft? 4) Wurde die Torte gebacken? 5) Wurde die Gans gebraten? 6) Wurde der Tisch festlich gedeckt? 7) Wurden dir die Blumen

geschenkt?

 

 

№ 15 Составьте рассказ на тему "Die Reise". Употребите по возможности как можно больше пассивных предложений.

 

 

ТЕСТ

1 Определите, где употребляется предлог "von", а где предлог "durch".