Одним выстрелом убить двух зайцев

 

В царстве Лу в период Чуньцю жил знаменитый воин по имени Бянь Чжуанцзы. Однажды два тигра подрались из‑за буйвола. Воин хотел убить тигров, но работник небольшого постоялого двора отговорил его: «Эти тигры собираются съесть буйвола. Когда они будут лакомиться добычей, непременно начнут драться. Тигр покрупнее обязательно будет ранен, а тот, который поменьше, погибнет. Ты убьешь только раненого и прославишься тем, что одним усилием смог убить двух тигров».

 

Бянь Чжуанцзы убивает тигра

 

Услышав эти слова, Бянь Чжуанцзы решил, что них есть истина, и последовал совету. Он стоял в стороне и ждал.

Вскоре тигры и впрямь вступили в схватку, и в конце концов, как и сказал работник, тигр покрупнее был лишь ранен, а второй погиб.

Вянь Чжуанцзы с легкостью убил раненое животное и прославился тем, что одним усилием смог убить двоих тигров.

 

Комментарий:

Идиома «Одним выстрелом убить двух зайцев» пишется так: 一举两得 (yī jǔ liǎng dé). Она означает: «одним действием достичь нескольких целей». 举 – «действовать».

Иероглиф 两 нельзя путать с иероглифом 二. Иероглиф 得 читается как dé, а не как děi или de.

 

Пример:

我现在每天跑步上学，一方面可以锻炼身体，

另一方面还不会迟到，真是一举两得的好事。

Теперь я каждый день бегом добираюсь до школы. Во‑первых, я тренирую свое тело, а во‑вторых, больше не опаздываю. Одним выстрелом двух зайцев убиваю.

 

Синонимы:

一箭双雕 одной стрелой уложить двух ястребов, обр. одним действием добиться двойного результата;

事半功倍 дела – вполовину, успеха – вдвое, обр. при малой затрате сил получить хороший результат.

 

Антонимы:

事倍功半 дела – вдвое, успеха – вполовину, обр. не оправдать затраченных сил;

得不偿失 полученное не компенсирует потерянного; игра не стоит свеч.

 

БЯНЬ ЧЖУАНЦЗЫ

Бянь Чжуанцзы прославился не только тем, что убил двоих тигров одним усилием; он также был преданным и любящим, почтительным сыном. Когда его мать еще была жива, ему пришлось пойти на войну. Бянь Чжуанцзы боялся, что она останется одна и за ней некому будет ухаживать, поэтому не осмеливался необдуманно жертвовать своей жизнью и терпел на поле боя одну неудачу за другой. Друзья презирали его за это, а правитель унижал.

Спустя три года после смерти матери Бянь Чжуанцзы царство Лу пошло войной на царство Ци. Бянь Чжуанцзы снова отправился в военный поход и на сей раз проявил невиданную смелость, смыв с себя позор.

 

Узкая полоска воды

 

Император Вэнь‑ди (личное имя Ян Цзянь) объединил север Китая в 589 году, а после того, как он основал династию Суй, очень хотел покорить южные территории и стать императором всего Китая.

В то время на юге правил последний император династии Чэнь – Шубао. Он любил устраивать пиршества, писать стихотворения, но ему не нравились политика и войны. Император любил проводить время со своими наложницами. Он считал, что они красивее, чем известные красавицы прошлого Си Ши и Ван Чжаоцзюнь. Шубао знал, что Вэнь‑ди, как хищник, наблюдает за ним с севера, желая захватить его земли. Однако он думал, что река Янцзы, естественная граница, станет препятствием, которое Вэнь‑ди не сможет преодолеть.

Вэнь‑ди никак не мог придумать, как пересечь реку Янцзы. Наконец он спросил совета своих министров. Один министр предложил ему хитроумный план: «На правобережье реки Янзцы посевы созревают рано, поэтому если мы притворимся, что хотим развязать войну во время жатвы, врагу так или иначе придется отправить войска для обороны.

Когда же они закончат подготовку к обороне, мы не будем начинать боевые действия, и так притворимся несколько раз. А когда мы действительно решим атаковать, они уже не поверят. К тому же на правобережье реки Янцзы зерно хранится в амбарах из соломы и бамбука, а не в подвалах, как у нас. Мы тайком пошлем людей и сожжем их амбары. Если мы будем сжигать их амбары несколько лет подряд, это сильно ослабит династию Чэнь, и нам будет легко их победить».

Император Вэнь‑ди последовал совету своего министра. После семи лет подготовки он наконец‑то послал войска, чтобы атаковать династию Чэнь. Перед выступлением Вэнь‑ди сказал: «Я – правитель Поднебесной. Неужели узкая река Янцзы сможет меня остановить? Я хочу спасти народ правобережья реки Янцзы».

Благодаря тщательной подготовке династии Суй династия Чэнь была уничтожена, а Шубао попал в плен. Позже он умер от болезни в Лояне.

По трактату «История Южных династий»

 

Комментарий:

Идиома «Узкая полоска воды» пишется так: 一衣带水 (yī yī dài shuǐ). Она используется, чтобы показать незначительность расстояния или преграды между предметами или людьми.

 

Пример:

南方和北方只有长江一衣带水之隔，但风土人情却差别 很大。

Север и Юг разделяются лишь рекой Янцзы, но их климат и обычаи населения сильно отличаются.

 

Синонимы:

一水之隔 быть разделенным лишь полоской воды, обр. находиться близко друг от друга;

近在咫尺 рукой подать.

 

Антонимы:

天各一方 находиться далеко друг от друга;

天涯海角 за тридевять земель.

 

ИМПЕРАТОР ВЭНЬ‑ДИ

Вэнь‑ди – основатель династии Суй. Во время своего правления он положил конец вековой раздробленности Китая, активно развивал культуру и экономику и сделал Китай процветающей страной. Потомки назвали его правление периодом Кайхуан[69]. Он также создал передовую систему аттестации чиновников – систему кэцзюйчжи. Она существовала более 1300 лет и была упразднена в конце династии Цин.