Скрывать болезнь и бояться лечения

 

Бянь Цюэ был известным врачом эпох Чуныдю и Чжаньго.

Его настоящая фамилия Цинь, имя – Юэжэнь, а прозвище – доктор Лу. Благодаря его знаниям и способностям в области врачевания люди называли его Бянь Цюэ, что было прозвищем чудесного целителя древности.

Однажды Бянь Цюэ отправился проведать правителя Цай Хуань‑гуна. Осмотрев его, он сказал:

– Вы заболели. Болезнь пока не поразила органы, она еще под кожей. Если ее не лечить, она проникнет глубже.

Бянь Цюэ видел все насквозь. Только взглянув на Цай Ху‑ань‑гуна, он смог понять, что тот болен.

Однако правитель не обратил никакого внимания на слова врача и ответил:

– Я здоров.

Когда Бянь Цюэ ушел, Цай Хуань‑гун покачал головой:

– Врачи любят находить болезни, лечить их и притворяться, что им удалось справиться с ними. Исцеление людей они считают своей заслугой.

 

Бянь Цюэ был известным врачом‑целителем в Древнем Китае

 

Прошло десять дней. Бянь Цюэ вновь пришел к Цай Хуань‑гуну и сказал ему:

– Ваша болезнь проникла глубже и поразила мышцы. Если ее не лечить, она доберется до органов.

Цай Хуань‑гун снова не обратил внимания на его слова, и Бянь Цюэ ушел. Правитель был очень недоволен поведением врача.

Прошло еще десять дней. Бянь Цюэ вновь пришел к Цай Хуань‑гуну и сказал ему:

– Ваша болезнь уже между желудком и кишками. Если сейчас не начать лечение, ваша жизнь окажется под угрозой.

Цай Хуань‑гун остался равнодушен к словам врача. Бянь Цюэ ушел, качая головой.

Прошло еще десять дней. Бянь Цюэ пришел, издалека посмотрел на Цай Хуань‑гуна и тут же ушел. Цай Хуан‑гун удивился этому и послал к врачу людей, чтобы узнать о причинах такого поведения.

– Когда болезнь только под кожей, пациента можно вылечить согревающим компрессом. Когда болезнь пробралась к мышцам, пациента можно вылечить укалыванием каменными иглами. Когда болезнь между желудком и кишками, пациента можно вылечить отваром целебных трав. Сейчас же болезнь Цай Хуань‑гуна проникла так глубоко, что его жизнь уже в руках одного Неба. Никакой врач не сможет ему помочь. Именно поэтому я ушел, – объяснил Бянь Цюэ.

Через пять дней все тело правителя стало болеть, и он снова послал людей к Бянь Цюэ. Но к тому моменту целитель уже уехал в царство Цинь.

Вскоре Цай Хуань‑гун умер.

По произведению сунского философа Чжу Си

«Юй тянь шилан шу»

 

Комментарий:

Идиома «Скрывать болезнь и бояться лечения» пишется так: 讳疾忌医 (huìjí jìyī). Она описывает ситуацию, когда человек боится, что его будут критиковать, поэтому он скрывает собственные недочеты и ошибки. 讳 – «скрывать», 忌 – «опасаться, бояться».

Иероглиф 讳 читается как huì, а не как wěi. Его нельзя путать с иероглифом 诲.

 

Пример:

一个讳疾忌医的人是改正不了自己的错误的。

Человек, который боится критики, не в состоянии исправить свои ошибки.

 

Синоним:

文过饰非 оправдывать промахи.

 

Антоним:

从善如流 охотно прислушиваться к замечаниям.

 

БЯНЬ ЦЮЭ

В древние времена хороших врачей, мастеров своего дела, часто прозывали «Вянь Цюэ» в честь мифического врача древности. Куда бы он ни приходил, люди там становились здоровыми и веселыми. С ним якобы прилетала сорока, которая приносила счастье, поэтому люди и сравнивали хороших врачей‑целителей с «Вянь Цюэ» («бянь» – летучая мышь», «цюэ» – сорока)[30].

 

Ум хорошо, а два – лучше

 

После смерти Лю Бэя, правителя царства Шу, престол наследовал его сын Лю Шань. Лю Шань был тем самым знаменитым «неподъемным Адоу». У него не было опыта управления государством. К счастью, ему помогал первый министр Чжугэ Лян, который взял на себя многие обязанности нового правителя.

Один подчиненный увидел, как Чжугэ Лян ответственно подходит ко всем делам и самозабвенно работает, и посоветовал ему не вмешиваться в каждый вопрос, ведь есть система разделения труда. Мелкие дела можно было отдавать другим людям, а Чжугэ Ляну лишь нужно было заниматься военными и политическими вопросами. Подчиненный привел много примеров, которые доказывали пользу совместных обсуждений. Чжугэ Лян, безусловно, понимал ее. Однако Лю Бэй перед смертью лично поручил ему своего сына, к тому же первый министр боялся не оправдать оказанного доверия, поэтому он отдавал все силы управлению государством и лично занимался всеми делами.

 

Бронзовая статуя Чжугэ Ляна в Сянфане, провинция Хубэй

 

Позже подчиненный, который дал ему такой важный совет, умер, и Чжугэ Лян опечалился, узнав об этом. Он специально написал обращение, в котором призывал подчиненных больше высказывать свои мнения по различным вопросам и активнее участвовать в делах государства. В этом обращении были следующие слова: «Первый министр повелевает всем заботиться о государстве и участвовать в политических делах, чтобы вместе обдумывать тот или иной вопрос и узнавать мнения разных людей». Благодаря этим словам и возникла идиома 集思广益.

По труду Чжугэ Ляна «Указания военным помощникам, старшим чиновникам, членам военного совета».

 

Комментарий:

Идиома «Ум хорошо, а два лучше» пишется так: 集思广 益 (jí sī guǎng yì). Дословно она переводится как «обобщать знания людей и впитывать полезные мнения».

Вместо иероглифа 益 нельзя использовать иероглиф 意 или 议.

 

Пример:

班级里的事不应该一个人说了算，应该集思广益，民主 讨论。

Дела курса и групп не должны решаться одним человеком, необходимо выслушивать мнение всех и демократично обсуждать вопросы.

 

Синонимы:

群策群力 коллективно;

广开言路 раскрыть дорогу речам; дать свободу слова.

 

Антонимы:

一意孤行 стоять на своем, не считаться с мнением других;

独断专行 решать и действовать самовластно; самоуправство.

 

扶不起的阿斗 («НЕПОДЪЕМНЫЙ АДОУ»; СЛАБОВОЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК)

Сын Лю Бэя, Лю Шань, не имел никаких достижений в жизни. Выполняя предсмертную просьбу Лю Бэя, Чжугэ Лян приложил все силы, но не смог помочь ему. По легенде, мать Лю Шаня, наложница по имени Гань, перед беременностью увидела во сне, будто она проглотила Большую медведицу («бейдоусин»). Поэтому Лю Шаню дали уменьшительное детское имя «Адоу». Сейчас часто используют имя «Адоу» или выражение «неподъемный Адоу», чтобы охарактеризовать слабовольного человека.