IX . Подготовьте пересказ текста “А” на английском языке.

 

X. Прочтите и переведите текст “В”.

 

Text B

THE BRITISH CONSTITUTION

    There is still no written constitution in Great Britain. The cornerstone of British liberties is the Magna Carta, or Great Charter, which King John signed in 1215 under the threat of civil war.

Stephen Langton, archbishop of Canterbury, directed baronial unrest into a demand for grant of liberties by the king. The purpose of the Magna Carta was to protect aristocracy and not the ordinary citizens. However, it limited the power of the monarch and protected citizens against unjust punishment, the loss of life, liberty and property except according to law. It stipulated that nobody could punish a citizen or keep him in prison without a fair trial. Under the Magna Carta the king could not levy certain taxes without popular consent.

In Britain they often say that the modern UK constitutional principles date from the “Glorious Revolution” of 1688. The Bill of Rights (1689) was the result of the long struggle between the Stuart kings, the Parliament and the English people. This paper of great importance prohibited the monarch from exercising key powers without the consent of the Parliament, such as the power to levy taxes, to provide maintenance of a standing army in peacetime without specific parliamentary authorization, and the power to override legislation. The Bill of Rights also eliminated royal interference in parliamentary matters and stipulated that elections should be free and that members of the Parliament should have freedom of speech.

The Magna Carta and the Bill of Rights guaranteed the two basic principles of the English system of government: limited monarchy and representative government.

_______________

the Magna Carta - Великая Хартия Вольностей

King John – Иоанн Безземельный, английский король (1199-1216)

Glorious Revolution – Славная революция (1688)

the Bill of Rights – Билль о правах (1689)

to limit the power of the monarch – ограничить власть монарха

to protect smb against unjust punishment – защитить кого-либо от несправедливого наказания

the loss of life, liberty and property – лишение жизни, свободы и собственности

to stipulate – ставить условием, оговаривать в качестве особого условия

to levy taxes - взимать налоги

without popular consent – без согласия народа

to prohibit the monarch from exercising key powers - запретить монарху; пользоваться ключевыми властными полномочиями

to provide maintenance of a standing army in peacetime – обеспечивать содержание армии в мирное время

to override legislation - обходить/попирать/не принимать во внимание законы 

to eliminate royal interference in parliamentary matters – устранить  вмешательство короля в дела парламента

limited monarchy – конституционная монархия

representative government - представительная форма правления

 

XI. Переведите следующие словосочетания с русского языка на английский:

1. краеугольный камень английских свобод; Великая Хартия Вольностей; подписал под угрозой гражданской войны; архиепископ Кентерберийский; смута/восстание баронов; предоставление свобод королем; аристократов; простые граждане; ограничить власть монарха; защитить граждан от несправедливого наказания, лишения жизни, свободы и собственности; кроме как по закону; ставить условием / утверждать; наказать гражданина; заключить гражданина в тюрьму; без справедливого суда; согласно Великой Хартии Вольностей; взимать налоги; без согласия народа; в Британии часто говорят; современные конституционные принципы; берут свое начало / восходят; Славная революция; Билль о правах; результат длительной борьбы между; документ большой важности; запретить / препятствовать монарху; пользоваться ключевыми властными полномочиями; без согласия парламента; такие как; власть / полномочия взимать налоги; обеспечивать содержание армии в мирное время; без особого указания парламента; попирать / не принимать во внимание / обходить законы; устранить вмешательство короля в дела парламента; выборы должны быть свободными; члены парламента должны иметь свободу слова; два основных принципа английской системы правления; представительная форма правления; конституционная монархия.

2. В Великобритании нет единой конституции в письменной форме. 3. Основная цель Великой Хартии Вольностей заключалась в том, чтобы обеспечить защиту аристократии, а не простых граждан. 4. Великая Хартия Вольностей ограничила власть монарха. 5. Великая Хартия Вольностей обеспечила защиту граждан от несправедливого наказания, лишения жизни, свободы и собственности, кроме как по закону. 6. В Великой Хартии Вольностей утверждалось, что никто не мог быть наказан или заключен в тюрьму без справедливого суда. 7. В соответствии со статьями Великой Хартии Вольностей король не имел права взимать определенные налоги без согласия народа. 8. Конституционные принципы современной Великобритании восходят к временам Славной революции 1688 года. 9. Принятие Билля о правах было результатом длительной борьбы между Стюартами, парламентом и английским народом. 10. В Билле о правах монарху было запрещено пользоваться ключевыми властными полномочиями без согласия парламента. 11. В Билле о правах были пункты, согласно которым королю было запрещено вмешиваться в дела парламента. 12. Согласно Биллю о правах король не имел права взимать налоги без согласия парламента. 13. Согласно Биллю о правах монарх не мог обходить английские законы. 14. Великая Хартия Вольностей и Билль о правах гарантировали два основных принципа английской системы правления: конституционную монархию и представительную форму правления.

 

XII. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:

great importance; consent; ordinary citizens; limited monarchy; representative government; override; unjust punishment; royal interference; a fair trial; levy; of speech; a democratic body

 

1. The Magna Carta and the Bill of Rights are the papers of … which guaranteed the basic principles of the English system of government: … and ….

2. The purpose of the Magna Carta was to protect aristocracy and not the ….

3. The Magna Carta protected citizens against …, the loss of life, liberty and property except after ….

4. The Bill of Rights prohibited the monarch from exercising key powers without the … of Parliament, such as the power to … taxes, the power to … legislation.

5. In the 17^th century the Parliament was not … in the modern sense. There were mostly landowners and rich professional people in the House of Commons but it guaranteed the principle that all power should be in the hands of a representative body, a principle which does not apply in many countries even today.

6. The Bill of Rights eliminated … in parliamentary matters.

7. Under the Bill of Rights elections were free and members of the Parliament had freedom ….

 

XIII. Найдите в тексте “В” предложения, отвечающие на следующие вопросы:

1. Существует ли письменная конституция в Великобритании?

2. Какую роль сыграла Великая Хартия Вольностей в становлении английского права?

3. Когда, кем и по каким причинам была подписана Великая Хартия Вольностей?

4. В чьих интересах была подписана Великая Хартия Вольностей?

5. Каковы основные положения Великой Хартии Вольностей?

6. Какую роль сыграл Билль о правах в становлении английского права?

7. Когда и по каким причинам был подписан Билль о правах?

8. Каковы основные положения Билля о правах?

9. Какие основные принципы британской системы правления гарантированы в этих двух документах?

 

XIV. Соедините левую и правую колонки:

1. unjust punishment 2. legislative government 3. judicial government 4. executive government 5. limited monarchy 6. representative government 7. to levy taxes - взимать налоги 8. to override legislation 9. without popular consent

a) судебная власть b) несправедливое наказание c) конституционная монархия d) исполнительная власть e) представительная форма правления f) обходить законы  g) законодательная власть h) без согласия народа i) взимать налоги