XIII . Поставьте глаголы в скобках в форме страдательного залога ( Passive Voice ). Подготовьте пересказ текста на английском языке.

The Declaration of Independence … (not to sign) on July 4^th. It … (to sign) in Philadelphia on July 8^th, and … first (to read) before Washington’s army the following day. It … (not to sign) by all the delegates in 1776. Thomas McKean of Delaware did not add his name until 1777. After its ratification, the Declaration of Independence … (to move) about from place to place. It found shelter in ten different cities and five different states between 1776 and 1951. During this time it twice escaped destruction by fire and … almost (to capture) by the British in both the revolution and the War of 1812. Nowadays the document … (to keep) in the National Archives in Washington, D.C. 

In the Declaration of Independence as first written by Thomas Jefferson, there was a clause abolishing slavery. Because of popular pressures, however, Jefferson deleted the clause.

_______________

the Declaration of Independence – Декларация Независимости

to sign – подписать

the following day – на следующий день

to find shelter - найти убежище

to escape destruction by fire – избежать уничтожения огнем

to capture – схватить, взять в плен

a clause – пункт, статья (договора)

to abolish slavery – отменить рабство

popular pressures – давление общественности

to delete – вычеркнуть

 

XIV. Прочтите и переведите текст “ B ”.

 

Text B

SEPARATION OF POWERS

    The theory of the separation of powers is one of the main features of government in Britain and in the USA. According to Montesquieu, a French political scientist, one of the developers of the theory, there is no liberty if the legislative and executive powers are united in the same person, or in the same body, there is no liberty if the judiciary power is not separated from the legislative and executive. The main idea of Montesquieu’s theory is that nobody should have full control of all three functions of government.

Many British politicians criticize it as a theoretical and impractical model to which the British system of government does not conform. Members of the executive branch, for example, are also members of the legislative one – the head of the judiciary, the Lord Chancellor, is a member of the Cabinet. On the other hand, the courts perform many administrative functions.

    The theory of the separation of powers is the basis of the US Constitution (written in 1787) - the executive (President), the legislature (Senate / House of Representatives) and the judiciary (Supreme Court) are discrete bodies. But even the US government does not conform exactly to the theory. Each body exercises control over the functions of the others through a complex system of checks and balances. The President, for example, appoints the judges to the Supreme Court but the Senate must approve his nominations. The judiciary has the constitutional right to strike down legislation as unconstitutional.

    By contrast, in France, the theory of the separation of powers is the reason why the courts do not have the jurisdiction to question the legality of the acts of the executive and the legislature.

    Nowadays most political scientists agree that a precise separation of the functions of government is impossible.

 

XV. Переведите следующие словосочетания с русского языка на английский:

1. теория разделения властей; одна из основных черт; управление; согласно/по мнению Монтескье; один из создателей теории; в одном лице; в одном институте/органе; законодательная власть; исполнительная власть; судебная власть; главная идея теории Монтескье; иметь полный контроль над всеми тремя функциями управления; соответствовать чему-либо; критиковать теорию разделения властей как теоретическую и непрактичную модель; глава судебной власти; исполнять административные функции; Сенат; Палата Представителей; Верховный Суд; раздельные структуры; назначать судей Верховного Суда; одобрить кандидатов Президента; иметь конституционное право; объявить закон противоречащим конституции/неконституционным; иметь право/юрисдикцию; подвергать сомнению законность действий исполнительной и законодательной власти;

2. По мнению Монтескье, одного из создателей теории разделения властей, свободы не может быть, если законодательная и исполнительная власть объединены в одном лице. 3. Не может быть свободы, если судебная власть не отделена от исполнительной и законодательной. 4. Многие британские политики критикуют теорию разделения властей как теоретическую и непрактичную модель, которой британская система управления не соответствует. 5. Глава судебной власти, лорд-канцлер, является членом Кабинета. 6. С другой стороны, суды исполняют много административных функцнй. 7. Теория разделения властей является основой американской конституции. 8. Но даже система управления США не полностью соответствует теории разделения властей. Каждая структура контролирует функции других структур посредством сложной системы «сдержек и противовесов». Президент, например, назначает судей Верховного Суда, а Сенат должен одобрить его кандидатов. 9. Судебная власть в США имеет конституционное право объявить закон противоречащим конституции/неконституционным. 10. Во Франции суды не имеют права подвергать сомнению законность действий исполнительной и законодательной власти. 11. В наши дни большинство ученых-политологов соглашаются, что четкое разделений функций управления невозможно.

 

XVI. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:

strike down; full control; separation of powers; united in; аccording to; discrete bodies; perform; conform to; exercises control over; nominations; checks and balances; the judiciary; jurisdiction; political scientists

 

1. The theory of the … is one of the main features of government in Britain and in the USA.

2. … Montesquieu, a French political scientist, there is no liberty if the legislative and executive powers are … the same person, or in the same body.

3. The main idea of Montesquieu’s theory is that nobody should have … of all three functions of government.

4. Many British politicians think that the British system of government does not … the theory of the separation of powers.

5. In the USA the executive (President), the legislature (Senate / House of Representatives) and the judiciary (Supreme Court) are ….

6. In the USA each body … the functions of the others through a complex system of ….

7. The US President appoints the judges to the Supreme Court but the Senate must approve his ….

8. In the USA the judiciary has the constitutional right to … legislation as unconstitutional.

9. In Britain members of the executive branch are also members of the legislative one – the head of …, the Lord Chancellor, is a member of the Cabinet. On the other hand, the courts … many administrative functions.

10. In France the courts do not have the … to question the legality of the acts of the executive and the legislature.

11. Nowadays most … agree that a precise separation of powers is impossible.

 

XVII. Найдите в тексте “ B ” предложения, отвечающие на следующие вопросы:

1. Какова роль теории разделения властей в системе управления Великобритании и США?

2. Каковы основные положения теории разделения властей Монтескье?

3. Как и почему многие британские политики критикуют теорию разделения властей?

4. Является ли теория разделения властей основой американской конституции?

5. Соответствует ли система управления США теории разделения властей в полной мере? Если нет, то в чем?

6. Какая черта судопроизводства во Франции является следствием теории разделения властей (согласно тексту “С”)?

7. Какое мнение о теории разделения властей доминирует среди ученых-политологов в наши дни?