XVI . Переведите на английский язык анекдот.

    В перерыве судебного заседания адвокат удрученно говорит своему подзащитному:

    - Я исчерпал уже все доводы в вашу пользу. Не знаю, что я еще могу для вас сделать...

    - А что, если вы возьмете вину на себя?

 

UNIT III

THE LAW OF THE SEA

Active vocabulary

the Law of the Sea – морское право

customary international law – обычное международное право

territorial sea – территориальные воды; территориальное море

to reach an agreement – прийти к соглашению

UN Convention on the Law of the Sea (the LOS Convention) - Конвенция ООН по морскому праву

nautical mile – морская миля

baseline – исходная линия (отправная точка измерения прибрежных зон прибрежного государства; линия наибольшего отлива вдоль берега)

sovereignty - суверенитет

coastal state – прибрежное государство

to extend – распространяться

land territory – сухопутная территория

internal waters – внутренние воды

adjacent belt of sea – примыкающий морской пояс

air space – воздушное пространство

sea-bed – морское дно

subsoil – недра

is exercised – осуществляется

subject to smth – с наблюдением чего-то

exclusive economic zone – исключительная экономическая зона

to establish – установить

to explore – исследовать

to exploit – использовать, разработать

to conserve –сохранять

to manage – управлять

high sea – открытое море

 

I. Прочтите и переведите текст “А”.

 

Text A

THE LAW OF THE SEA

 

For many years under the so-called “cannon-shot” rule, a three mile territorial sea was recognized as customary international law. After World War II many states wanted bigger territorial sea. It was difficult to reach an agreement on how big territorial sea must be. According to UN Convention on the Law of the Sea (the LOS Convention), every state has the right to have its territorial sea up to 12 nautical miles from the baseline. The sovereignty of a coastal state extends not only to its land territory and internal waters but to adjacent belt of sea, named territorial sea.

This sovereignty extends to the air space over the territorial sea and to its bed and subsoil. The sovereignty over the territorial sea is exercised subject to the LOS Convention and to other rules of international law.

The 200-mile exclusive economic zone was adopted at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in 1982. The LOS Convention established exclusive rights for coastal states to explore, exploit, conserve, and manage all living and nonliving resources within the zone. The waters of the zone are called high sea. All states are free to operate ships and aircraft within an exclusive economic zone. They can also lay submarine cables and pipelines within a zone.

The major coastal states agreed that the exclusive economic zone continues to be part of the high seas but subject to the special rights of exploitation of coastal states. But there are still conflicts between the states.

 

II. Найдите в тексте “А” предложения, отвечающие на следующие вопросы:

1. What is “cannon-shot” rule?

2. What is territorial sea?

3. Was it easy to reach an agreement on how big territorial sea must be?

4. What is the LOS Convention?

5. What territorial sea can each state have under the LOS Convention?

6. What is sovereignty?

7. What is a coastal state?

8. What does sovereignty of a coastal state extend to?

9. How long is an exclusive economic zone?

10. When was it adopted?

11. What rights do coastal states have within their exclusive economic zones?

12. What can all the states do within the exclusive economic zone?

13. Is the exclusive economic zone part of the high sea?

 

III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:

“cannon-shot” rule; according to; the sovereignty; extends; to explore, exploit, conserve and manage

 

1. Under... a three mile territorial sea was recognized as customary international law.

2.... the LOS Convention every state has the right to have its territorial sea up to 12 nautical miles from the baseline.

3.... of a coastal state extends to its land territory.

4. The LOS Convention established exclusive rights for coastal states...,...,...,... all living and nonliving resources within the zone.

 

IV. Переведите следующие словосочетания и фразы с русского языка на английский:

так называемый; территориальные воды; достичь соглашения; в соответствии с; прибрежное государство; распространяется на внутренние воды; примыкающий морской пояс; суверенитет распространяется на воздушное пространство; морское дно и недра; суверенитет осуществляется; осуществляется с соблюдением конвенции; была принята; конвенция установила; эксклюзивные права; исследовать; разрабатывать ресурсы; прокладывать подводные кабели; прокладывать подводные трубопроводы; существуют конфликты между государствами.

 

V. Составьте предложения, используя следующие слова и выражения:

1. Within the zone; the LOS Convention; exclusive rights; explore; all living and nonliving resources.

2. Exclusive; the 200-mile; was adopted; at the conference; economic zone.

3. The sovereignty; named territorial sea; of a coastal state; but to an adjacent belt of sea; extends; and internal waters; not only to its land territory.