Как сэр Лионель убил сэра Колгреванса и хотел затем убить сэра Борса

 

Выслушал сэр Борс такие его речи, встал на ноги и надел шлем. И увидел он убитого отшельника и стал над ним горько сокрушаться. А сэр Колгреванс призывал сэра Борса, говоря так:

– Неужели вы допустите меня погибнуть здесь из‑за вас? Но нет нужды, сэр! Если вам угодно, чтобы я умер, я смерть приму с радостью, ибо я не мог бы умереть, защищая мужа достойнее.

При этих словах его сорвал сэр Лионель шлем у него с головы; и, видя, что нет уже ему спасения, воскликнул сэр Колгреванс:

– Благий милосердный Иисусе Христе! В чем прегрешил я, отпусти душе моей! Сокрушается сердце мое по добродетели и по делам милосердия, что не исполнил я в этой жизни, и за то послужи облегчением мук души моей!

И при этих словах ударил его сэр Лионель с такой силою, что он рухнул наземь мертвый. А убивши сэра Колгреванса, набросился, словно одержимый диаволом, на брата своего и поразил его мечом с такой силой, что тот покачнулся и поник к земле. И взмолился он, исполненный кротости, чтобы, ради господа, прекратил брат его этот бой.

– Ибо случись ли, что я вас убью, любезный брат, или же вы меня, все равно мы оба погибнем из‑за этого греха.

– Да поможет мне бог, мне не надо иной милости божией, лишь бы мне только расправиться с вами.

– Ну что ж, – сказал сэр Борс и, плача, обнажил меч свой, – любезный брат, воля моя чиста перед господом, вы же свершили ныне великое зло, убив святого старца, никому не причинившего обиды. И еще вы убили благородного рыцаря, нашего товарища. Знайте же, что вас я не очень‑то боюсь, но страшусь господня гнева. Ведь война между нами – неправедная война. Яви же, господи, нам обоим свое чудо и смилуйся, господи, надо мною, хоть я и защищаю жизнь мою против родного брата!

 

XVII

Как раздался голос, запрещавший сэру Борсу прикасаться к нему, и как их разделило облако

 

И с тем занес сэр Борс руку и хотел было уже поразить своего брата. Но тут раздался голос, произнесший:

– Беги, сэр Борс, не касайся его, ты его убьешь!

В тот же миг разделило их, спустившись на землю, облако, по виду подобное чудесному ясному пламени, и занялись огнем оба их шита. Охватил их обоих страх божий, они упали на землю и долго лежали так без чувств. Когда же пришел в себя сэр Борс, поглядел он на брата и увидел, что тот невредим. Тогда воздел он ввысь руки, ибо боялся, как бы бог не покарал сэра Лионеля. И услышал он голос, произнесший:

– Сэр Борс, уезжай отсюда, не медли дольше в обществе своего брата, но поспеши отсюда к морю, ибо там ожидает тебя сэр Персиваль.

Тогда обратился он к брату и сказал:

– Ради господа, милый, любезный брат, простите мне, чем я вас обидел!

– Бог простит вас, а я прощаю охотно, – ответил тот.

И с тем сэр Борс его покинул и поскакал прямой дорогой к морю. Наконец, по воле счастливого случая, приехал он к аббатству, что стояло неподалеку от моря, и там остановился он на ночлег. Но во сне раздался ему голос, повелевший ему, не медля, ехать к морю. В тот же миг встал он, осенил крестом чело свое, облачился в доспехи и оседлал коня. И выехал он через пролом в стене и достиг берега моря, а там у берега нашел он корабль, весь обтянутый белыми шелками. Спешился сэр Борс, поручил себя божьему попечению и взошел на корабль. В тот же миг корабль отчалил от берега и поплыл в море так быстро, что, казалось, летел по волнам. Скоро совсем стемнело, и он никого не мог разглядеть. И тогда он лег и уснул и проспал до света. Пробудившись же, увидел он, что лежит на палубе рыцарь в полном облачении, только без шлема. И узнал он в нем сэра Персиваля Уэльского. Бросился он к нему с радостью, но сэр Персиваль смутился и спросил его, кто он такой.

– А, любезный сэр, – сказал сэр Борс, – разве вы меня не узнаете?

– Воистину, – тот отвечал, – я диву даюсь, как вы сюда попали, если только не сам господь привел вас на этот корабль.

Усмехнулся сэр Борс и снял шлем, и в тот же миг сэр Персиваль его узнал. Обрадовались они друг другу так, что дивно было на них смотреть. И рассказал сэр Борс, как он попал на этот корабль и по чьему велению. А потом рассказали они друг другу о своих искушениях, о чем вы слышали выше. Так носились они по морю то вперед, то назад, утешая друг друга и все время предаваясь молитве. И молвил сэр Персиваль:

– Теперь нам недостает лишь сэра Галахада, доброго рыцаря.

А теперь обращается наше повествование к сэру Галахаду.

 

 

Книга одиннадцатая

 

I