Играем на воздухе: классики — hopscotch

Дети любят прыгать. Дети любят цифры. Дети любят английский. Давайте примем последнее утверждение за счастливую реальность и будем считать, что прыгать по цифрам на английском детям должно безусловно понравиться. Можно изменить традиционную цифровую разметку. Например, написать слова в каждой клетке. Тогда ребенок прыгая сможет составить целое предложение или выучить новые веселые слова. Предлагаю поиграть в классики (hopscotch) на английском.

Let’s play hopscotch! What do we need:

— chalk or sidewalk paint,
— stones / bottlecaps or bean bags (flat stones are best, ‘cause they don’t roll)

Playing hopscotch is easy. Ну ведь правда, что может быть проще. Главное, чтобы было чем нарисовать собственно квадратики и цифры (hopscotch grid — «решетка», линовка). Можно сделать мелки или намешать ведро асфальтовой краски.

Recipe: Take equal parts of cornstarch and water and a few drops of food colouring.

equal parts – равные части
cornstarch – кукурузный крахмал
food colouring – пищевой краситель
chalk — мел
flat stone – плоский камень
bottlecap – крышка от бутылки
bean bag – мешочек с бобами (горохом, фасолью, чечевицей)
roll — катиться

Homemade giant chalk recipe:

aluminum foil – фольга алюминиевая
disposable plastic container – пластиковый контейнер
plaster or gypsum – … или гипс
toilet tissue tube – картонный тубус от туалетной бумаги
duct tape – клейкая лента (скотч)
liquid paint – жидкая краска
water — вода
spoon — ложка

Cover one end of the toilet paper tube with duct tape.

Loos e ly roll an 12*20 cm piece of aluminum foil and slip it into the tube.

Set tube upright (duct tape side down) on protected surface.

In a disposable plastic container, help your child mix 1 cup plaster with 1/2 cup water. Stir slowly and thoroughly until plaster is dissolve d, about 1 minute.

Immediately add 2 tablespoons paint (or more for brighter chalk color). Mix thoroughly.

Spoon into the tube. Tap gently so mixture settles to the bottom.

Let dry overnight before using.

Cover – закрыть, покрыть, запечатать
Loose – не плотно, не туго
Slip into — скользить, легко входить
Set upright – поставить прямо
Stir — перемешивать
Dissolve — растворяться
Spoon – ложка, класть ложкой
Tap – постучать
Mix thoroughly – тщательно перемешать
Let dry – дать высохнуть

Справились с красками и супер-мелками? Переходим непосредственно к правилам игры. Чертите «английскими» мелками «английские» классики и объясняйте правила на английском.

1. If you’re the first player you throw your marker on the number one (the closest square) and hop over it. — Если ты — первый игрок, бросай чекаляшку на квадрат с цифрой 1, он же ближайший. Перепрыгивай через него.

2. Move up to ten, hop ping on each square. — Прыгай до квадрата с номером 10.

3. All hops are done on one foot for each “single” square, unless there are two squares side by side, in which case you hop down on both feet. — Прыгать нужно всегда на одной ноге (за исключением случая, когда классики начерчены по принципу «1 квадрата — пара квадратов»).

1. Once you get to ten you must turn around and hop back again. Carefully bend down to pick up the marker on the way back. — Допрыгав до 10 разворачивайся и возвращайся прыжками в начало, не забыв наклониться и поднять чекаляшку.

2. Next time you throw the marker on # 2 and keep going! — В следующий круг кидай чекаляшку на квадрат с цифрой два и продожай прыгать, как в первый раз.

marker — чекаляшка (бита)
side by side – рядом друг с другом
turn around — развернуться
hop back – прыгать назад (обратно)
bend down — наклоняться
pick up — поднимать

You can’t lose your balance and you must always remain on that one foot. — Старайся не терять равновесие, не падать и всегда оставаться на одной ноге.
You lose your turn if your marker doesn’t hit your intended square, if you lose your balance on the hopscotch grid, or if you forget to hop over your square. — Ты пропускаешь ход, если не попадаешь чекаляшкой на нужный квадрат, теряешь равновесие или забываешь перепрыгнуть через нужную цифру.

lose balance – терять равновесие
lose turn – пропускать ход
hit – ударяться (здесь попадать на нужный квадрат)
square — квадрат

Мыльные пузыри

Классический рецепт самодельного раствора прост: стакан воды, 1 столовая ложка глицерина (спрашивайте в аптеках города), 2 столовых ложки жидкости для мытья посуды. Дальше можно добавлять красители, тени для век или «затуманивать» пузыри мылом. Делать палочки разной формы из проволочек или даже из нитки на палочках.

 

blow — дуть
chase – преследовать, догонять
pop — лопать
poke – лопать указательным пальцем
squeeze – лопать всей пятерней одной руки, хватать
clap — хлопать
catch — ловить
kick — пинать
stomp on – наступать на них

Еще:

Concoct the bubble solution (mixture) – смешивать мыльный раствор.
Dip the wand into the mixture – погружать палочку (да, именно wand — волшебную палочку) мыльный раствор.
Don’t suck! Blow out! – Не втягивай в себя! Выдувай!
Blow gently and see what happens – Дуй аккуратно и следи, что произойдет.
Bubbles are fragile. They disappear in no time. – Пузыри хрупкие, они исчезают в одно мгновение.
Wow! That big one is really high up. – Ух ты! Вот тот большущий действительно высоко взлетел.
Follow where the bubbles go. Some are fast and some are slow (Seuss?) – Беги туда, куда улетают пузыри. Какие-то летят быстро, какие-то медленно.
The bubbles are going up (or down) – пузыри поднимаются вверх (опускаются вниз).
They’re going fast (or slow) – Они летят быстро (медленно).
There’s a bubble in front of (or behind) you. – Вот пузырик прямо перед тобой (за тобой).
I see one next to you – А вот один рябом с тобой.
Check this out. The bubbles are floating. – Смотри-ка. Пузыри плывут по воздуху.
Here! It’s landed on your arm! – Вот! Этот приземлился (сел) на твою руку.
There’s one above your head. – Один прямо над твоей головой
It’s to your right (or left). – Этот справа (слева) от тебя.
That’s a really big (or little) bubble. – Этот действительно большой (маленький) пузырик.
Don’t knock me over! – Не сбей меня с ног.
Go pop the biggest bubble! – Беги лопни самый большущий пузырь.
I bet we could make an even bigger bubble. – Спорю мы можем выдуть еще больше!

· It's too windy to play with bubbles. — Слишком ветрено, чтобы играть с пузырями.

· It's freezing cold but not windy today. — Сегодня морозно, но не ветрено.

· It's idael for freezing bubbles. — Идеально для выдувания мыльных пузырей.

· Can we make an icy buubble? — Можем мы сделать ледяной пузырь?

· Let’s check it out! – Давай проверим!

· Be patient. — Будь терпелив.

· The bubble can take up to a minute to freeze. — Пузырю может понадобиться около минуты, чтобы замерзнуть.

Если надувать пузыри через палочку с колечком, то их нужно будет ещё и поймать аккуратно обратно на палочку (У моей дочки это любимая часть игры.) Чтобы упростить задачу выдувайте пузырь через трубочку для коктейля (a straw) или трубочку от шариковой ручки (a pen tube), тогда пузырь повисает на её кончике. Наблюдая за мыльным пузырём пока он замёрзнет, расскажите ребёнку о его свойствах, особенно весело разглядывать своё отражение в пузыре.

I can see you through the bubble

· transparent — прозрачный

· shiny — блестящий

· oily — маслянистый

· fragile — хрупкий

· Bubble's skin is very thin and elastic — плёнка пузыря очень тонкая и эластичная

· It is quivering in the wind — он дрожит на ветру

· The bubble works like a mirrow! — пузырь работает как зеркало

· Did you spot your own tiny reflection in the bubble? — заметил своё собственное маленькое отражение в нём

· Can you see me when you look through the bubble? — видишь меня когда смотришь сквозь пузырь?

· Bubbles shimmer in the sun — пузыри мерцают на солнце

· Sun light colours it rainbow colours. — солнце окрашивает его во все цвета радуги

Ещё несколько советов, чтобы эксперимент удался:

1) При приготовлении мыльного раствора самостоятельно используйте мягкую воду (кипячёную, дистиллированную, талый снег и т. п.)

2) Попробуйте выдуть пузырь на снегу, он начнёт замерзать от холодной поверхности

3) Не выдувая пузырь, наблюдайте как кристаллизуется мыльная плёнка на кольце (чем больше кольцо тем интереснее, стандартная палочка с колечком тоже подойдёт)

· Watch the bubble freeze — Понаблюдай как пузырь замерзает.

· A frosty pattern starts to form from the bottom — Морозный узор начинает расти снизу

· The bubble starts freezing from the point where it touches the snow. — Пузырь начинает замерзать от точки соприкосновения со снегом

· It is turning into a crystal ball — Он превращается в кристаллический шарик

· It has become foggy — Он стал мутным

· A frozen bubble doesn't pop but shatters like a glass ball. — Замороженный пузырь не лопается, а разбивается как стеклянный шар.

· When it shatters a very thin soft skin remains. — Когда он разбивается остаётся очень тонкая плёнка

· We can make icy crystals too. — Ещё мы можем делать ледяные кристаллы.

· Dip a large loop in the bubble solution — Окуни большое кольцо (петлю) в раствор для пузырей.

· But don’t blow a bubble. — Но не выдувай пузырь.

· Instead, watch the crystal grow on the film. — Вместо этого смотри как на плёнке растёт кристалл.

Если погода или обстоятельства не дают Вам возможность пускать мыльные пузыри на морозе, попробуйте провести этот эксперимент дома, заморозьте мыльный пузырь в морозилке. Для этого нужно выдуть 1, а лучше несколько пузырей на тарелке. Тарелка обязательно должна быть сырой, так как пузыри моментально лопаются на сухой поверхности. Для заморозки нужно примерно 15 минут, но будьте готовы к тому, что замороженные пузыри раскалываются при контакте с тёплым воздухом, т. е. в тот момент когда вы извлекаете тарелку из морозилки. Это похоже на лопнувший воздушный шарик: из пузыря выходит воздух, но остаётся сморщенная плёнка мембраны. В этом эксперименте Вам тоже понадобиться терпение, у нас получилось только с 3-ей или 4-ой попытки. Но ведь нам важен сам процесс, который мы будем комментировать по-английски.