Человек, который получает наставления Господа во сне, должен считать себя самым счастливым.

 

 

Стих 157

 

saksate apane svapne marila tahare e prasade sabe dekhe sri-premanidhire

 

Все могли видеть подтверждение милости Господа, явленной Шри Преманидхи, который получил оплеухи во сне.

 

Стих 158

 

tabe pundarika-deva uthila prabhate cade gala phuliyache dekhe dui hate

 

Поднявшись утром, Пундарика Видьянидхи руками ощупал свои распухшие щёки.

 

 

Стих 159

 

prati-dina damodara-svarupa asiya jagannatha dekhe donhe eka-sanga haiya

 

Каждый день к нему заходил Сварупа Дамодара, и вдвоём они направлялись в храм Господа Джаганнатхи.

 

 

Стих 160

 

pratyaha aise svarupa se dina aila

asiya tanhake kichu kahite lagila

 

Как всегда, утром появился Сварупа Дамодара и задал Видьянидхи вопрос.

 

 

Стих 161

 

"sakale aisa jagannatha-darasane aji saya haite nahi uthe ki karane?"

 

"Каждое утро мы с тобой ходим навестить Джаганнатху. Почему сегодня ты проспал и не готов?"

 

Стих 162

 

vidyanidhi bale,—"bhai, hethaya aisa saba katha kara mora etha asi' vaisa"

 

Видьянидхи ответил: "О брат, пожалуйста зайди и присядь, пока я всё тебе объяню".

 

 

Стих 163

 

damodara asi' dekhe—tana dui gala phuliyache, cada-cihna dekhena visala

 

Когда Сварупа Дамодара подошёл ближе, он увидел что щеки Пундарики Видьянидхи опухли и имеют следы от ударов.

 

 

Стих 164

 

damodara-svarupa jijnase,—"e-ki katha kene gala phuliyache, kiba paile vyatha"

Сварупа Дамодара спросил его: "Что это? Почему у тебя распухшие щёки? Ты гдето ударился?"

 

 

Стих 165

 

hasiya balena vidyanidhi mahasaya

"suna bhai, kali gela yateka samsaya

 

Пундарика Видьянидхи улыбнулся и сказал: "Пожалуйста, выслушай меня, брат.

Этой ночью все мои сомнения рассеялись как дым".

 

Стих 166

 

manduya-vastrere ye karilun avajnana

tara sasti gale ei dekha vidyamana

 

"Посмотри на мои щёки и ты увидишь доказательство наказания, которое я понёс за критику накрахмаленных одежд, предложенных Господу Джаганнатхе".

 

Стих 167

 

aji svapne asi' jagannatha-balarama dui-danda cadayena nahika visrama

 

"Прошлой ночью мне во сне явились Господь Джаганнатха и Баларама. Они били меня около двух данд (около сорока восьми минут)".

 

 

Стих 168

 

'mora paridhana-vastra karili nindana' eta bali' gale cadayena dui jana

 

"Они Оба хлестали меня по щекам, приговаривая: ‘Тебе не по нраву Наши одежды’".

 

Стих 169

 

gale bajiyache yata angulera anguri

bhala-mate uttaro karite nahi pari

 

"Посмотри на следы от Их пальцев на моих щеках. Я не мог Их успокоить".

 

Стих 170

 

e lajjaya kahare sambhasa nahi kari

gala bala haile se bahira haite pari

 

"Я не знаю, как сказать кому-то об этом. Я пойду в храм, но только после того, как мои щёки обретут прежний вид".

 

 

Стих 171

 

eta' katha anyatra kahite yogya nahe bada bhagya hena bhai, manila hrdaye

 

"Я не думаю, что об этом происшествии следует кому-то рассказывать. О брат, моё сердце говорит мне, что я самый удачливый".

 

Стих 172

 

bhala sasti pailun aparadha-anurupe e nahile paditama maha-andha-kupe"

 

"За своё оскорбление я получил надлежащее возмездие, в противном случае, я бы пал в глухой колодец".

 

Стих 173

 

vidyanidhi-prati dekhi' snehera udaya anande bhasena damodara mahasaya

 

Осознав, какую любовь проявил Господь к Пундарике Видьянидхи, Сварупа Дамодара утонул в океане экстаза.

 

Стих 174

 

sakhara sampade haya sakhara ullasa

dui jane hasena paramananda-hasa

 

Так человек радуется удаче друга. Переполненные счастьем друзья весело рассмеялись.

 

 

Стих 175

 

damodara-svarupa balena,—"suna bhai! e-mata adbhuta danda dekhi suni nai

 

Сварупа Дамодара сказал, "Брат мой, послушай, я никогда не слышал и тем более не видел такого чудесного наказания".

 

Стих 176

 

svapne asi sasti kare apane saksate

ara suni nai, sabe dekhilun tomate"

 

"Господь явился во сне и лично наказал тебя. Я никогда раньше не слыхал ничего подобного, но я могу убедиться собственными глазами, что ты понёс наказание".

 

Стих 177

 

hena-mate dui sakha bhasena santose ratra-dina na janena krsna-katha-rase