Несмотря на то, что каждый из этих детей ничего не ел в течение одного месяца, они ощущали себя львами.

 

 

Стих 392

 

hena sakti prakasena nityananda-raya tathapi na bujhe keha caitanya-mayaya

 

Таково было могущество, проявленное Господом Нитьянандой, но под влиянием иллюзорной энергии Господа Чайтаньи, никто этого не заметил.

 

Стих 393

 

ei-mata kata-dina premananda-rase gadadhara dasera mandire prabhu vaise

 

Таким образом, Нитьянанда, поглощённый вкусами экстатической любви, на несколько дней остановился в доме Гададхары даса.

 

Стих 394

 

bahya nahi gadadhara dasera sarire

niravadhi 'hari-bala' balaya sabare

 

Гададхара даса, не приходя во внешнее сознание, постоянно призывал всех петь, "Хари бол!"

 

 

Стих 395

 

sei grame kaji ache parama durbara

kirtanera prati dvesa karaye apara

 

В этой деревне жил один отъявленный грешник – Кази. Он всячески мешал преданным и был ярым противником киртана.

 

В этом селе, Эндиядахе, жил могущественный Кази, который был очень враждебен к религиозным принципам и яростно выступал против совместного прославления Хари.

 

 

Стих 396

 

paranande matta gadadhara mahasaya nisa-bhage gela sei kajira alaya

 

Гададхара Махашая был постоянно опьянён трансцендентным экстазом, и однажды ночью он отправился к дому Кази.

 

Стих 397

 

ye kajira bhaye loka palaya antare nirbhaye calila nisa-bhage tara ghare

 

Большинство жителей боялись и в страхе бежали от Кази, но бесстрашный Гададхара ночью пошёл к его дому.

 

 

Стих 398

 

niravadhi hari-dhvani karite karite

pravista haila giya kajira badite

 

Заходя в дом Кази, Гададхара беспрерывно повторял имя Хари.

 

Стих 399

 

dekhe matra vasiya kajira sarva-gane

balibare karo kichu na aise vadane

 

Слуги Кази, потеряв дар речи просто сели, когда увидели заходящего в дом Гададхару.

 

Стих 400

 

gadadhara bale,—"are, kaji beta kotha jhata 'krsna' bala, nahe chindon tora matha"

 

Гададхара спросил, "Где этот Кази? Быстро повторяйте имя Кришны, или Я немедленно оторву ваши головы".

 

Слово джхата означает "быстро", "без задержки", или "в ближайшее время".

 

Стих 401

 

agni-hena, krodhe kaji haila bahira gadadhara dasa dekhi' matra haila sthira

 

Когда Кази вышел из своей комнаты, он от злости пылал как огонь, но увидев Гададхару даса, тут же притих.

 

 

Стих 402

 

kali bale,—"gadadhara, tumi kene etha?" gadadhara balena,—"achaye kichu katha

 

Кази спросил, "Гададхара, что ты тут делаешь?" Гададхара ответил: "Хочу тебе коечто сказать".

 

 

Стих 403

 

sri-caitanya nityananda prabhu avatari' jagatera mukhe balaila ‘hari hari’

 

"Господь Чайтанья и Нитьянанда Прабху воплотились в этом мире, чтобы побудить всех повторять имя Хари".

 

 

Стих 404

 

sabe tumi matra nahi bala hari-nama taha balaite ailana toma'-sthana

 

"Ты один не поёшь, поэтому я пришёл к тебе в дом, чтобы ты начал повторять имя Хари".

 

Стих 405

 

parama-mangala hari-nama bala tumi

tomara sakala papa uddhariba ami"

 

"Просто повторяй самое благоприятное имя Хари, и Я избавлю тебя от всех греховных реакций".

 

 

Стих 406

 

yadyapiha kaji maha-himsaka-carita

tathapi na bale kichu haila stambhita

 

Хотя Кази был самым зловредным от природы, он был ошеломлён, и не нашёл что сказать.

 

 

Стих 407

 

hasi bale kaji,—"suna dasa gadadhara! kali balibana 'hari', aji yaha ghara"

 

Кази улыбнулся и сказал: "Послушай, Гададхара даса, иди домой, а я завтра же начну повторять имя Хари".

 

Хотя Кази был самым лютым завистником и противником религиозных принципов, увидев простоту Гададхары, он не удержался от улыбки. Улыбаясь, он сказал, "По твоей просьбе я начну завтра повторять имя Хари, а сейчас иди домой". В итоге, Гададхара пришёл в восторг, услышав имя Хари из уст Кази, ответившего на вопрос.

 

Стих 408

 

hari-nama-matra sunilena tara mukhe gadadhara-dasa purna haila prema-sukhe

 

Как только Гададхара даса услышал имя Хари, изошедшее из уст Кази, его переполнил восторг.

 

 

Стих 409

 

gadadhara dasa bale,—"ara kali kene ei ta' balila 'hari' apana-vadane

 

Гададхара даса сказал: "Почему завтра? Ты только что произнёс имя Хари".

 

Стих 410

 

ara tora amangala nahi kona ksana yakhana karila hari-namera grahana"

 

"Как только ты произнёс имя Хари, всё неблагоприятное покинуло тебя".

 

 

Стих 411

 

eta bali' parama-unmade gadadhara

hate tali diya nrtya kare bahutara

 

После этих слов, Гададхара хлопая в ладоши пустился в пляс, опьянённый непередаваемым восторгом.

 

 

Стих 412

 

kata-ksane ailena apana-mandire nityananda-adhisthana yanhara sarire