Прочитайте текст и переведите его устно. Затем переведите письменно заглавие и абзацы 1, 5, 6.

2. Выпишите из текста предложения, подтверждающие следующие
высказывания:

1. Электрическая проводимость является важнейшим электрическим ­
свойством диэлектрика.

2. Диэлектрики различают по типу носителей зарядов.

3. Ионная проводимость приводит к нежелательным последствиям.

 

3. Выпишите из текста немецкие слова, являющиеся эквивалентами
следующих слов и словосочетаний:

1. электрическая проводимость; 2. удельное сопротивление; 3. значение, величина; 4. физические свойства; 5. поляризуемость; 6. максимально допустимая рабочая температура; 7. но­сители зарядов; 8. полупроводники;

9. дырки; 10. растворы.

 

4. Выпишите предложения, содержащие:

а) бессоюзное условное придаточное предложение - из 2-го абзаца;

б) сказуемое, выраженное глаголом в презенсе пассива - из 2-го абзаца;

в) распространенное определение - из 2-го абзаца.

Подчеркните эти грамматические явления. Переведите предложения на русский язык.

5. Изложите основное содержание текста по-немецки в форме письменной аннотации, используя следующие выражения:

Der vorliegende Text heißt...? (Данный текст называется...)

Der Autor behandelt.... (Автор освещает...)

Eingangs wird/werden... beschrieben. (Вначале описывается...)

Weiter wird auf... eingegangen. (Затем останавливаются на...)

Anschließend wird... behandelt. (Вслед за этим освещается...)

Abschließend informiert der Text über.... (В заключение текст информирует о...)

 

ВАРИАНТ 4

Text А: KYBERNETIK UND RECHENMASCHINEN

 

1. Die Kybernetik ist eine Junge Wissenschaft. Zum ersten Mal wurde von dieser Wissenschaft Anfang der 40er Jahre unseres Jahrhunderts berichtet, obwohl die theoretischen Grundlagen dafür seit längerer Zeit ausgearbeitet worden waren. Als Grundlage für diese Wissenschaft sind zwei ältere Wissenschaften benutzt worden: die Mathematik und die Physiologie. Für diese Wissenschaft sind Erkenntnisse aus der Mathematik, der Elektronik, dem Maschinenbau und anderen Spezialgebieten von größter Bedeutung. Als ein wichti­ges Ergebnis dieser "Zusammenarbeit" vieler Wissenschaften soll die elektronische Maschine angesehen werden. Die Leistungen der elektronischen Maschine sind fast unbegrenzt.

2. Eine moderne Elektronenmaschine kann ein "Universalgehirn" genannt werden, so vielfältig sind ihre Anwendungsmöglichkeiten. Dank diesen Maschinen werden ganze Fabriken und Kraftwerke automatisch gesteuert. Erdsatelliten und kosmische Flugkörper werden heute mit großer Präzision in den Weltraum gestartet.

3. Die Rolle der Elektronenmaschinen in der Medizin, Industrie und Wissenschaft ist außerordentlich groß. Grundsätzlich können elektronische Rechenmaschinen in zwei Arten unterteilt werden: die Analogrechner und die Digitalrechner. Die Analogrechner sind älter. Sie arbeiten mit Vergleichen von Größen. Sie sind speziell für wissenschaftliche und technische Berechnungen konstruiert worden. Die modernen Elektronenrechenmaschinen sind Digitalrechner. Diese Maschinen arbeiten mit Ziffern. Sie arbeiten schnell, zuver­lässig und mit einer sehr hohen Genauigkeit.

 

Пояснения к тексту

1. sind von Bedeutung - имеют значение

2. der Analogrechner - аналоговая вычислительная машина

3. der Digitalrechner - цифровая вычислительная машина

 

Задания к тексту А

1. Прочитайте текст А и переведите его устно. Выпишите из текста предложения, подтверждающие следующие высказывания:

а) Теоретические основы кибернетики были разработаны уже давно.

б) Аналоговые вычислительные машины созданы специально для вычислений в области науки и техники.

 

2. Выпишите из текста немецкие слова, являющиеся эквивалентам
следующих слов и словосочетаний:

1. наука; 2. разрабатывать; 3. управлять; 4. применение; 5. точность; 6. ЭВМ;

7. сравнение величин; 8. расчет; 9. произ­водительность; 10. основа.

 

 

3. Выпишите из 2-го абзаца все сложные существительные, под­черкните в них основные слова, определите род этих существи­тельных переведите их на русский язык.

 

4. Выпишите из 2-го и 3-го абзацев один глагол слабого спряже­ния, один глагол сильного спряжения и один любой глагол с отделяемой приставкой. Проспрягайте эти глаголы в Präsens и Imperfekt Aktiv.