Формулы выражения коммуникативных интенций

Немецкий язык

Обращение

Чем могу быть полезен? Womit (Wie) kann ich Ihnen helfen?

Повторите, пожалуйста Wie bitte?

Добро пожаловать! Herzlich willkommen!

Знакомство

Я хотел бы представиться Вам. Ich mцchte mich vorstellen

Мне хотелось бы познакомить Ich mцchte Sie (mit+Dat.)

Вас с...! bekanntmachen.

Очень приятно! Sehr angenehm.

Очень рад(а) познакомиться с Ich freue mich sehr Sie kennenzulernen/

Вами Ihre Bekanntschaft zu machen.

И я также. Ganz meinerseits.

 

Установление и поддержание контакта.

Как поживаете? Wie geht es Ihnen?

Рад видеть Вас! Es freut mich, Sie zu sehen.

Что нового? Was gibt es Neues?

Спасибо (благодарю), Danke, es geht mir gut.

хорошо.

Поздравление

Поздравляю Вас с... Ich gratuliere Ihnen (zu + Dat.).

Herzliche Glьckwьnsche (zu + Dat.).

 

Пожелания

Желаю Вам всего хорошего Ich wьnsche Ihnen alles Gute.

Приятного аппетита! Guten Appetit!

Будем здоровы! Prosit! Prost!

Будьте здоровы! Zum Wohl!

Вопрос-просьба

Можно войти/обратиться Darf ich rein/fragen/gehen?

спросить/уйти?

В чем дело? Was ist los?

Скажите, пожалуйста... Sagen Sie bitte...

Я думаю, что... Ich denke/meine/glaube, daB...

Переспрос, уточнение

Повторите пожалуйста, Wiederholen Sie bitte, ich habe

я не понял(а). nicht verstanden.

Просьба

У меня к Вам просьба. Ich habe eine Bitte an Sie.

Да, с удовольствием! Ja, gern (gerne)

Конечно! Naturlich!/GewiB./Aber naturlich.

Ни в коем случае! Keineswegs.

К сожалению, не могу! Ich kann leider nicht.

Извинение

Извините, пожалуйста! Entschuldigen Sie bitte!

Не за что (извиняться). Keine Ursache!

Разрешение

Пожалуйста. Bitte.

Входите/Войдите! Herein./Treten Sie ein.

Согласие, одобрение

Вы правы. Sie haben recht.

Правильно. Richtig.

Согласен(на) Einverstanden.

Здорово! Prima!

Чудесно! Fein!

Идет/Это не годится. Es geht!/Es geht nicht.

Так не пойдет.

Я тоже так думаю. Es ist auch meine Meinung.

Благодарность

Большое спасибо. Danke schцn.

Пожалуйста. Bitte/Bitte sehr/Bitte schцn.

Сожаление, сомнение

Не может быть! Das ist unmцglich!

В самом деле? Wirklich?

Возможно. Mцglich/Kann sein.

Наверно. Vielleicht.

Не знаю. Ich weiB es nicht.

Отказ, несогласие

Это запрещено. Das ist verboten.

Я не могу. Ich kann nicht.

Я не хочу. Ich will nicht.

Я против. Ich bin dagegen.

Приглашение

Я хотел бы пригласить Вас. Ich mцchte Sie einladen.

Решено. Abgemacht.

Запрос информации

Не могли бы Вы сказать... Kцnnten Sie (vielleicht) sagen,...

Мне было бы интересно... Mich wьrde interessieren,...

Привлечение внимания

Послушайте! (Внимание!) Passen Sie mal auf!

Я хочу Вам что-то сказать. Ich will Ihnen was mal sagen!

Речь идет о следующем. Es handelt sich um folgendes./

Es geht um...

Оформление

Это все, что я хотел сказать. Das wдre es.

Не правда ли? Nicht wahr?

Насколько я знаю... Soviel ich weiB,...

К сожалению, я это забыл. Leider habe ich das vergessen.

Сомнительно! Zweifelhaft!

Я с вами не согласен. Ich bin mit Ihnen nicht

einverstanden.

Сожалею, но... Es tut mir leid, aber...

Конечно! Jawohl!

Это так! Правда! Правильно! Das stimmt!

Что Вы на это скажете? Was sagen Sie dazu?

Выражение положительной оценки

Чудесно! Wundervoll/Wunderbar!

Прекрасно! Herrlich!/Prima!

Внесение предложения и его обсуждение

У меня идея/предложение. Ich habe eine Idee/ einen Vorschlag.

Согласны/согласен. Einverstanden.

Нет проблем! Kein Problem!

 

 

Приложение 2

Формулы выражения коммуникативных интенций

Английский язык

Обращение

Дамы и господа! Ladies and Gentlemen!

Чем могу служить? What can I do for you?

Что вы сказали? What did you say?

Формальное приветствие незна- How do you do?

комых людей

Доброе утро! Good morning!

Добрый день! Good afternoon!

Добрый вечер! Good evening!

Привет! Hello/Hi!

Знакомство

Позвольте/Разрешите познако- Let me introduce myself.

миться!/представиться!

Мне хотелось бы познакомить I`d like to introduce you to…!

Вас с…

Очень рад! Glad to meet you!

Очень приятно! I’m pleased to meet you!

И я также. So am I.

Я о Вас слышал. I’ve heard about you.

Выражения, сопровож-

Дающие приветствие

Как поживаете? How are you?

How are you getting on?

Рад видеть Вас! Glad to see you!

Спасибо (благодарю), Thanks./ Thank you, good./ I’m O.K.

хорошо.

Спасибо, прекрасно/ заме- Thank you, fine/wonderful/ splendid/

чательно/великолепно/чудесно. marvelous!

Поздравление

Поздравляю/Сердечно здрав- My congratulation!

ляю!

Пожелания

Желаю Вам всего хорошего My best wishes.

Приятного аппетита! Bon appetite!

Будьте здоровы! Your good health/Good health!

Я Вам весьма признателен. I’m very grateful.

Вопрос-просьба

Не могли бы Вы сказать…? Could you tell me (us)…

Можно войти/обратиться May I (we) come in/ask/leave?

спросить/уйти?

В чем дело? What’s the matter?

Скажите, пожалуйста... Tell me, please.…

Я думаю, что... I think that…

Прости я не понял(а) Sorry, I didn’t quite catch it.

Понятно. It’s clear./I see.

Я всё понял. I understand.

Говорите пожалуйста, мед- Could you speak slower, please.

леннее, я не всё понимаю. I don’t quite understand you.

Да, с удовольствием! Yes, with pleasure.

Сожалею, не могу. Sorry, I can’t.

Извинение

Извините, пожалуйста! Excuse me.

Прошу прощения! I’m sorry/I apologize.

Согласие, одобрение

Это верно./Правильно. That’s right.

С большим удовольствием. With great pleasure.

Сожаление, сомнение

Жаль, что… It’s a pity…

Может быть… Perhaps…

Возможно. Possible.

Наверно. Probably.

Не уверен(а). I’m not sure.

Дайте подумать. Let me see.

Совет

Вам нужно/необходимо/сле- You need to/you ought to/ should

дует +(инф.)… + (inf.)…

Вам бы надо +(инф.)… You’d better +(inf.)…

Осторожно! Watch out!

Отказ, несогласие

Извините Вы не правы. Excuse me, you are wrong!

К сожалению, я не могу. Unfortunately, I can’t.

Жаль, что не могу. Sorry, but I can’t.

Это невозможно. It is impossible.

Я согласен/не согласен. I can/can’t agree.

Это запрещено. This is forbidden.

Это невозможно. It is impossible.

Я не могу. I can’t.

Приглашение

Я хотел бы пригласить Вас… I`d like to invite you…

Могу ли я Вас спросить? May I invite you?

Запрос информации

Не могли бы Вы сказать... Could/Would you tell me…

Можно Вас спросить… May I ask you…

Мне было бы интересно/Меня I`d like to know/I wonder

интересует…

Привлечение внимания

Позвольте мне сказать. Let me say.

Оформление

Насколько я знаю... As far as I know.…

Это ужасно. It`s awful/terrible.