II. Переведите слова, словосочетания и фразы, применяя прием узуальной подстановки.

2. After that we went downstairs and were met by Mr. Franklin and Mr. Gofrey. The two gentlemen were asked several questions. Released from examination Mr. Franklin whispered to me, "That man will be of no use to us. Superintendent Seegrave is an ass.” In his turn, Mr. Gofrey whispered to me, ”Evidently a most competent person, Betteredge, I have the greatest faith in him!” Many men, many opinions, as one of the ancients said. (Collins)

3. Glorious Dame Judi is Crowned Queen of Broadway

With all the superlatives used up to describe Dame Judi Dench’s Oscar-winning to praise her return to Broadway for the first time in four decades.

Opening in David Hare’s award-winning play Amy’s View, she portrays an actress devoted to the theatre.

Ms. Dench plays an actress with a capital A, the kind who inspires critics to purple prose every time she sets foot on a stage,’ says Ben Brantley in the New York Times.

(Daily Mail)

СОВЕТЫ ПРОФЕССИОНАЛА

М. Голденков

— It's not fair (Это нечестно), — хнычет маленький Боб. В этом случае слово fair обозначает само себя, как и в случае выражения Fair Play, что переводится как «честная игра». Но вот Fair Game уже будет переводиться как «излюбленная тема»: — Our president is fair game for the cartoonists (Наш президент излюбленная тема карикатуристов), — выкрикивает Джон, листая журнал и с любопытством разглядывая карикатуры на Билла Клинтона.

Ну a Fair sex, между прочим, и будет значить наш (мной) любимый слабый пол, как и Opposite sex. He знаю почему, но у них это не слабый, а «честный» пол (что, конечно же, не всегда совпадает). Помню, как в Нью-Йорке, когда один французский студент выдавал мне свои познания в русском, которые (познания) выливались в отборном мате, то я ему сказал: — Well, that's right but better not use that in front of a member of fair sex. (Все правильно, но лучше это при женщинах не употреблять)

Следующее выражение — Fair-weather friend, то есть «друг-на-то-время-когда-это-ему-удобно», думаю, вы меня поняли...

Fair-haired boy — значит нечесаный, волосатый мальчик, но любимчик, фаворит, можно кумир и все в таком духе, хотя Fair, касающееся волос, обычно, обозначает светлый или русый, как мы говорим. Ну вот примерно все основные выражения со словом Fair. Спрашивайте, что не ясно.

(Азы английского слэнга и деловой переписки, 63-65 )

ПРИЕМЫ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОГО ПЕРЕВОДА