Праздничное подношение – дождь благословений.

 

OKê-FêL-UÞD-CÞ-t-Z-‡C-WRZZí# #WKêY-CLP-Fí\-OKê-FêL-UÞD-¯çO-ƒÞ-ví-L\-RîC\-PFíK-ˆ-OY-WKíK-MWÞ-fZ-WˆíY-M\-RîC\-ƒÞ-Xí-ˆK-EÞ-WˆíY-O[P\-Z#

Выражаю почтение божествам Маха Сукхавати! Йогин, делающий практику Небесной Дхармы Маха Сухавати и желающий, в связи с ней, сделать праздничное подношение Цок, должен собрать и подготовить все доступные [для ритуала] предметы. Далее:

OKC-HÞK-\êP\-KMWÞ-JâC\-A-L\# Yó-Xó-Bó-W•í\-O™êC\-CIíY-OŠæ\# P-KC-RîC\-fP\-AæL-D\-L\# Xê-[ê\-OKæK-ißWÞ--YD-OUÞL-…æY#

ДАКНЬИ СЕМПЕЙ ТХУККА НЭ/ РАМ ЯМ КХАМ ТРО СЕК ТОР ТРЮ/ МА ДАК ЦОК НАМ КЮН ДЖАН НЭ/ ЕШЕ ДУРЦИЙ РАНЖИН ГЬЮР/

Я – Бодхисаттва [Авалокитешвара], из моего сердца излучаются слоги РАМ ЯМ КХАМ, сжигающие, рассеивающие и смывающие всё нечистое. После того, как все подношения очищены, они оказываются в собственной природе нектара изначальной мудрости.

^ü-^Ëñ]óÛ-# «L-W“êL-M-LÞ#

ОМ А ХУМ/ (повторите 3 раза)

 

Приглашение:

CL\-WíC-PÞL-Fí\-KˆÞD\-Ní-–D-L\# Fí\-uæ-eí-bê-WFD-FêL-CL\-WKÞY-ˆíL# #CL\-LæO-‡íC\-OKê-FêL-UÞD-BP\-L\# OEíP-qL-WK\-WíK-KMC-PêK-PCíL-CL\-WKÞY-ˆíL#

НЭ ОГМИН ЧО ЙИН ПХОДРАН НЭ/ ЧОКУ ДОРДЖЕ ЧАН ЧЕН НЭ ДИР ДЖЁН/ НЭ НУБЧОК ДЭЧЕН ЖИНКХАМ НЭ/ ЧОМДЭН О ПАК МЕ ГЁН НЭ ДИР ДЖЁН/

Из совершенной сферы Аканишты, несравненного дворца Дхармадату, Тело Дхармы, великий Дордже Чанг, прошу, приди сюда в это место! Ты находишься на западе, в чистой земле Маха Сукхавати, Просветленный Победитель, Будда Безграничного Света, прошу, приди сюда в это место!

CL\-YÞ-Mí-I-ZWÞ-UÞD-BP\-L\# WNC\-PFíC-«L-Y\-CVÞC\-KOD-CL\-WKÞY-ˆíL# CL\-nD-Zí-EL-…Þ-–D-L\# C\D-OKC-‡C-L-eí-bê-CL\-WKÞY-ˆíL#

НЭ РИ ПОТАЛЕЙ ЖИНКХАМ НЭ/ ПХАК ЧО ЧЕН РЕ ЗИК ВАН НЭ ДИР ДЖЁН/ НЭ ЧАНЛОЧЕН ГИ ПХОДРАН НЭ/ САНДАК ЧАК НА ДОРДЖЕ НЭ ДИР ДЖОН/

Ты находишься в чистрой Стране Потала, Благородный Владыка Авалокитешвара, прошу, приди сюда в это место! Ты находишься во Дворце Чанлочен, Ваджрапани, господин тайн, прошу, приди сюда в это место!

CL\-‡ÞY-PÞ-qíC-MWÞ-UÞD-BP\-L\# ˆD-\êP\-HL-Jí\-KŒ-OEîP-CL\-WKÞY-ˆíL# CL\-tí-LæO-KMZ-YÞWÞ-Ní-–D-L\# bê-MKP-WˆæD-CL\-CL\-WKÞY-ˆíL#

НЭ ЧИР МИ ДОКПЕЙ ЖИНКХАМ НЭ/ ДЖАНСЕМ НЬЕНТХЁ ДРАЧОМ НЭ ДИР ДЖОН/ НЭ ЛХО НУБ ПАЛРИЙ ПХОДРАН НЭ/ ДЖЕ ПЕМА ДЖУННЭ НЭ ДИР ДЖОН/

Вы находитесься в чистой стране Необратимости, Бодхисаттвы, Шраваки и Архаты, прошу, приди сюда в это место! Ты находишься во во Дворцае Могущественной Горы на юго -западе, Владыка Падмасамбхава, прошу, приди сюда в это место!

CL\-Fí\-HÞK-OKê-FêL-›íD-XD\-L\# ±çZ-uæ-PÞ-W…æY-eí-bê-CL\-WKÞY-ˆíL# CL\-VO-UÞ-±í\-–Z-Ní-–D-L\# ŒæO-JíO-Ah-FC\-PêK-CL\-WKÞY-ˆíL#

НЭ ЧОНЬИ ДЭЧЕН ЛОН ЯН НЭ/ ТРУЛКУ МИНГЬЮР ДОРДЖЕ НЭ ДИР ДЖОН/ НЭ ЗАБ ЖИ ТРЁДРЕЛ ПХОДРАН НЭ/ ДРУБТОБ КАРМА ЧАКМЕ НЭ ДИР ДЖОН/

Ты находишься во в обширном просторе Великого Блаженства Реальности, Тело воплощения, Нерушимый Ваджра, прошу, приди сюда в это место! Ты находишься во дворце Глубокого Покоя, свободного от измышлений, Карма Чагме, достигший освобождения, пожалуйста, приди сюда в это место!

CL\-«Þ-CQáC-HÞ-¡WÞ-CKL-yêD-L\# “ÞL-EL-i-O-Ÿ-CL\-WKÞY-ˆíL# CL\-PBW-«íK-KC-MWÞ-CUZ-X\-L\# XÞ-KP-eí-bê-NC-Pí-CL\-WKÞY-ˆíL#

НЭ ЧИЦУК НЬИДЭЙ ДЭН ТЭН НЭ/ ДРИНЧЕН ЦАВЕЙ ЛАМА НЭ ДИР ДЖОН/ НЭ КХАЧО ДАКПЕЙ ЖЕЛ Е НЭ/ ЙИДАМ ДОРДЖЕ ПХАМО НЭ ДИР ДЖОН/

Ты находишься над моей головой, на троне из солнца и луны, милостивый Коренной Гуру, пожалуйста, прийди сюда в это место! Из чистого, небесного, неизмеримого дворца, Йидам Ваджраварахи, пожалуйста, приди сюда!

CL\-HÞ-[æ-i-OUÞWÞ-CL\-PFíC-L\# KMW-Oí-PBW-WŒíWÞ-t-RîC\-CL\-WKÞY-ˆíL# CL\-O\ÞZ-O-RZ-…Þ-KæY-ƒíK-L\# Fí\-©íD-P-PCíL-nP-“Z-CL\-WKÞY-ˆíL#

НЭ НЬИШУ ЦАЖИЙ НЭ ЧОК НЭ/ ПАВО КХАНДРОЙ ЛХА ЦХОК НЭ ДИР ДЖОН/ НЭ СИЛВА ЦАЛ ГЬИ ДУРТРЁ НЭ/ ЧОКЬЁН МА ГЁН ЧАМДРАЛ НЭ ДИР ДЖОН/

Вы находитесь в двадцати четырех священных местах, божественное собрание даков и дакинь, пожалуйста, приди сюда! С кладбища прохладной рощи, Дхарма-защитники – Мать (Палден Лхамо) и Махакала, брат и сестра, придите сюда!

CL\-Hê-OWÞ-WJâD-«íK-Ní-–D-L\# OKæK-PCíL-\êD-CKíD-XO-XáP-CL\-WKÞY-ˆíL# ˆÞL-¢O\-KD-KDí\-ŒæO-‚Z-Kæ-C\íZ# WKÞY-RîC\-ƒÞ-fZ-WˆíY-KP-RßC-CQD-#

НЭ НЬЕВЕЙ ТХУН ЧЁ ПХОДРАН НЭ/ ДУ ГЁН СЕНДОН ЯБ ЮМ НЭ ДИР ДЖОН/ ДЖИНЛАБ ДАН НГЁДРУБ ЛА ЦАЛ ДУ СОЛ/ ДИР ЦОК КЬИ НАЛДЖОР ДАМЦИК ЦАН/

Демоны-защитники Львиноголовые, Отец и Мать, из дворца Ньевей Тунчё [горы Ца Ри Тра] придите сюда! Пожалуйста, даруйте благословения и достижения! Все собравшиеся здесь йогины, держащие свои обеты в чистоте,

WKíK-XíL-…Þ-RîC\-PFíK-ºD\-Yê-±í# ±í-KCW-KD-qL-MWÞ-PFíK-M-WOáZ#

ДО ЁН ГЬИ ЦОКЧЁ ДАНРЕТРО/ ТРОГА ДАН ДЭНПЕЙ ЧЁПА БУЛ/

рады праздничному подношению всего того, что доставляет удовольствие чувствам. И с великой радостью мы совершаем это подношение!

 

RîC\-KD-Mí-WOáZ-O-LÞ#

Подношение Первой порции Цога:

]óÛ-# Ÿ-P-XÞ-KP-Fí\-©íD-Z# C-×-Q-ŠWÞ-PFíK-M-WOáZ# K…ê\-MY-OUê\-Z-OKC-EC-Z# PFíC-KD-JâL-PíD-KDí\-ŒæO-‚íZ#

ХУМ/ ЛАМА ЙИДАМ ЧОКЬЁН ЛА/ ГАНАЦАТРЕЙ ЧОПА БУЛ/ ГЬЕПАР ШЕ ЛА ДАКЧАК ЛА/ ЧОК ДАН ТУНМОН НГЁДРУБ ЦОЛ/

Хум! Ламы, Иидамы и Дхарма-Защитники, подношу вам праздничное угощение ганачакры. Пожалуйста, примите с радостью, и одарите нас высшим и обычными достижениями!

 

RîC\-OY-O-OuD-O[C\-ˆ-O-LÞ#

Во второй – средней – части праздничного подношения следует восстановить [обязательства] и принести извинения:

OuD-j\-PFíK-MWÞ-KDí\-Mí-fP\# Yó-Xó-Bó-CÞ\-O™êC\-CIíY-OŠæ\# KDí\-WSßL-P-KC-AæL-D\-L\# Xê-[ê\-PFíC-CÞ-OKæK-ißY-…æY#

КАНДЗЕ ЧЁПЕЙ НГЁПО НАМ/ РАМ ЯМ КХАМ ГИ СЕК ТОР ТРЮ/ НГЁДЗИН МА ДАК КЮН ДЖАН НЭ/ ЕШЕ ЧОК ГИ ДУРЦИР ГЬЮР/

Все подносимые вещи – восстановительные подношения – очищаются с помощью слогов РАМ ЯМ КХАМ (сжигаются огнём, рассеиваются ветром и смываются водой). Когда они очищены от всякого нечистого восприятия их как реально существующих, они оказываются высочайшим нектаром изначального осознавания.

]Üó# ±í\-–Z-AæL-OVD-›íD-XD\-\á# W…æY-PêK-YD-iZ-W•í-WKæ-Z\# {-RîC\-PFíK-MWÞ-±ÞL-¥-PRî# KMC-PêK-LP-PBWÞ-PJW-›\-M\# OKê-FêL-UÞD-CÞ-PCíL-Mí-PFíC {D-O-PJW-X\-JâC\-KP-OuD-#

ХУМ/ ТРЁДРЕЛ КЮНСАН ЛОН ЯН СУ/ ГЬЮРМЕ РАНЦАЛ ТРО ДУ ЛЕ/ НАЦОК ЧЁПЕЙ ТРИН ГЬЯМЦО/ ПАКМЕ НАМКХЕЙ ТХА ЛЕ ПЭ/ ДЭ ЧЕН ЩИН ГИ ГЁН ПО ЧОК/ НАН ВА ТХА ЙЕ ТХУК ДАМ КАН/

Хум! В пространстве всех благих качеств, свободном от умопостроений, присущая ему неизменная внутренняя энергия-экспрессия излучается и возвращается обратно, собирая неизмеримый океан облаков всевозможных подношений, равный бесконечному небу. Высочайший Владыка чистой страны Великого Блаженства, Будда Безграничного Света, пусть благодаря этому подношению наша духовная связь восстановится и твое сердце будет довольно!

xÞD-bêWÞ-KOD-‡æC-WŒí-OWÞ-PCíL# ˆD-FáO-\êP\-KMW-«L-Y\-CVÞC\# eí-bê-WSßL-¥Z-PJâ-FêL-JíO# \êP\-KMW-fP-CHÞ\-JâC\-KP-OuD-#

НЬИН ДЖЕ ВАН ЧУК ДРО ВЕЙ ГЁН/ ДЖАН ЧУБ СЕМ ПА ЧЕН РЕ ЗИК/ ДОРДЖЕ ДЗИН ГЬЯЛ ТХУЧЕНТОБ/ СЕМПА НАМ НЬИ ТХУКДАМ КАН/

Милосердный, Владыка всех существ, Бодхисаттва Авалокитешвара, и Победоносный Держатель Ваджры, Бодхисаттва Ваджрапани, обладающий великой силой, пусть наша духовная связь восстановится и ваши сердца будут довольны.

XO-XáP-™\-KD-OQáL-PíY-OE\# \D\-¥\-ˆD-\êP\-KMC-PêK-RîC\# HL-Jí\-YD-¥Z-KŒ-OEîP-M# WBíY-RîC\-¥-PRîWÞ-JâC\-KP-OuD-#

ЯБ ЮМ СЕ ДАН ЦУНМОР ЧЕ/ САНГЕ ДЖАНСЕМ ПАКМЕ ЦОК/ НЬЕНТХЁ РАНГЬЯЛ ДРАЧОМПА/ КХОР ЦОК ГЬЯМЦОЙ ТХУКДАМ КАН/

Отцы, матери сыновья и царицы, вместе с безграничным собранием Будд и Бодхисаттв, Шраваков, Пратьекабудд, Архатов и океаном всех, кто их окружает, пусть наша духовная связь восстановится и ваши сердца будут довольны.

OKæK-PCíL-LC-Mí-\êD-CêWÞCKíD-# XáP-FêL-\Þ-LÍ-Y-P-KD-# Z\-PBL-OP-Yí-Ní-Pí-\íC\# OAW-zíK-¥-PRîWÞ-JâC\-KP-OuD-#

ДУ ГЁН НАКПО СЕНГЕЙ ДОН/ ЮМЧЕН СИ НА РА МА ДАН/ ЛЕКХЕН БАМРО ПХО МО СОК/ КА ДО ГЬЯМЦОЙ ТУКДАМ КАН/

Чёрный Львиноголовый Повелитель демонов, Великая супруга Синарама, исполнители – мужские и женские бамро – и прочие, пусть наша духовная связь восстановится и ваши сердца будут довольны.

JâC\-KP-CHL-Mí-K…ê\-OuD\-L\# OKC-EC-XíL-PFíK-WBíY-OE\-ƒÞ\# Rë-KMZ-Xê-[ê\-¥\-M-KD-# LK-CKíL-HêY-WRë-UÞ-OY-PSîK#

ТХУКДАМ НЬЕНПО ГЬЕ КАН НЭ/ ДАКЧАК ЁН ЧЁ КХОР ЧЕ КЬИ/ ЦЕ ПАЛ ЙЕ ШЕ ГЬЕ ПА ДАН/ НЭ ДЁН НЬЕР ЦХЕ ЩИ ВАР ДЗЁ/

После того, как ваши сердца возрадовались, и духовная связь восстановилась, пусть мы – йогины и жертвователи, вместе со всем окружением – живём долго, счастливо и пусть наша мудрость возрастает! Пусть все болезни, демоны и насилие утихнут!

OuD-ˆ-uíD-ˆêK-OuD-XáZ-fP\# CHÞ\-\á-PêK-MWÞ-›íD-Kæ-OuD-#

КАН ДЖА КОН ДЖЕ КАН ЮЛ НАМ/ НЬИ СУ МЭ ПЕЙ ЛОН ДУ КАН/

Пусть восстановление, восстанавливающий и объект восстановления достигнут полноты восстановления в просторе недвойственности!

 

#O[C\-M-LÞ#

Признание и раскаяние:

]íñ OKC-EC-P-YÞC-híD\-M-XÞ# i-O-XL-ZC-KP-RßC-Z\# WCZ-UÞD-HP\-FC\-…æY-M-AæL# PÞ-WFO-PÞ-}êK-PJíZ-UÞD-O[C\#

ХО/ ДАКЧАК МАРИК МОНПА ЙИ/ ЦА ВА ЕНЛАК ДАМЦИК ЛЕ/ ГАЛ ЩИН НЬЯМ ЧАК ГЬЮР ПА КЮН/ МИ ЧАБ МИ БЕ ТХОЛ ЖИН ЩАК/

Хо! Из-за омрачений и глубочайшего неведения мы нарушали и ослабляли соблюдение коренных и вторичных обязательств. Не оправдывая и не скрывая, мы признаёмся и раскаиваемся.

KC-RD-PFíC-CÞ\-KOáC\-KˆæD\-L\# PÞ-¯ÞO-RD\-MWÞ-KDí\-ŒæO-‚íZ#

ДАК ЦАН ЧОК ГИ УК ЮН НЭ/ МИ ДРИБ ЦАНПЕЙ НГЁДРУБ ЦОЛ/

И когда благодаря высочайшему полному очищению мы вздохнем с облегчением, пожалуйста, одарите осуществлением чистого и безупречного достижения!

O[C\-ˆ-O[C\-ˆêK-XáZ-Z\-WK\# dêL-W–êZ-QP-Kæ-O[C\-MY-O…Þ#

ШАКДЖА ШАКДЖЕ ЮЛ ЛЕ ДЭ/ ТЭНДРЕЛ ЦАМ ДУ ШАКПАР ГЬИ/

Оставаясь вне [разделения на] раскаяние, раскаивающегося и объект раскаяния, раскаяние следует делать просто [в осознавании реальности,] как зависимого возникновения.

^ü-OSÏ-\¹-\-P-X# P-Læ-MË-Z-X# OSÏ-\¹-IêLí-M- IÞØÕ-“Þ-ÖÑí-Pê-)Ñ-T#

ОМ* БЕНДЗА САТО САМАЯ/ МАНУ ПАЛАЯ/ БЕНЗА САТО ТЭНОПА/ ТИШТА ДРИДО МЭ БАВА/

Ваджрасаттва защити мои обязательства. Ваджрасаттва, поддерживай меня. Прошу, оставайся прочно со мной.

\á-Ií-ØÐí-Pê-)Ñ-T# \á-Mí-ØÐí-Pê-)Ñ-T# ^-Læ-YAI--í-Pê-)Ñ-T#

СУТО КХАЁ МЕ БАВА/ СУПО КХАЁ МЕ БАВА/ АНУРАКТО МЭ БАВА/

Пусть ты будешь мной доволен. Всегда будь рад за меня, Будь ко мне благосклонен.

\g-\ÞDDÑÞ-PPê-”-XQR # \g-Ah-\á-Q-Pê# Qß-II---ð˜Þ-Xð-Aæ-Yá-]Üó# ]-]-]-]-]í#

САРВА СИДИ МЕМ ТРАЯЦА САРВА КАРМА СУЦА МЕ ЦИТТАМ ШРИ ЯМ КУРУ ХУМ** ХА ХА ХАХА ХО***/

Даруй мне все дотижения. Сделай так, чтобы все мои действия были хорошими. Пожалуйста, сделай так чтобы мой ум был всегда добродетелен.

)Ñ-C-TÌL-\g-I-JË-C-I- OSÏ-PË-Pê-PáHQ---OSÏß-)Ñ-T# P-]Ì-\-P-X-\¹-^Ë:

БАГАВЭН САРВА ТАТХАГАТА БЕНЗА МА МЕ МЮНЦА/ БЭНДЗИ БАВА МАХА САМАЯ САТО А****/

Просветленный Победитель, Достигший таковости, Ваджрасаттва, не бросай меня – Имеющего великие обязательства!

(*"Ом", состоящий из трех букв, символизирует Тело, Речь и Ум Будды. **"Хунг" – это семенной слог, символизирующий изначальное осознавание. ***"Ха Ха Ха Ха Хо" символизируют пять видов изначального осознавания или мудрости.. ****"А" – означает отсутствие у вещей свойственной им природы.)

 

bê\-\á-PFêK-nP-fP\-ƒÞ-PY-Pê-JíC\-~íL-ZP-WKÞ-PŒÞL-CEÞC-Iæ-OIO-Oí#

После этого, все братья и сестры, держа светильники, хором читают следующую молитву-пожелание:

^ü-^Ëñ]óÛ# OKê-FêL-OKê-OWÞ-KƒÞZ-WBíY-KP-M-WKÞ# OKC-\íC\-wíL-~íL-OVD-Mí\-Z\-W–êZ-OWÞ-# eí-bê-PFêK-nP-WKÞY-RîC\-JP\-EK-ƒÞ\# KDí\-WˆíY-PFíK-±ÞL-OVD-Mí-ZêC\-O[P\-[ÞD-#

ОМ А ХУМ/ ДЭЧЕН ДЭВЕЙ КЬИЛКХОР ДАМПА ДИ/ ДАК СОК НГЁН МЁН САНПЁ ЛЕ ДРЕЛВЕЙ/ ДОРДЖЕ ЧЕ ЧАМ ДИР ЦХОК ТХАМ ЧЕ КЬИ/ НГЁДЖОР ЧЁТРИН САНПО ЛЕК ШАМ ШИН/

Я и все остальные собравшиеся здесь ваджрные братья и сестры, имеющие благодаря прежним молитвам-пожеланиям кармическую связь с мандалой Блаженства Маха Сукхавати, расставили красиво чудесные облака собранных подношений,

tC-O\P-Pí\-Ÿí\¥-FêY-|êZ-ˆ\-L\# O\íK-LP\-Xê-[ê\-RîC\-FêL-YO-O\C\-Iê# ~íL-ZP-WKÞ-PJâ\-P-WíD\-‡Þ-PWÞ-Kæ\# OY-KíWÞ-WƒæZ-{D-O\P-WK\-PJíD-OWÞ-Rë#

ЛХАКСАМ МЁ ЛЁ ГЬЯЧЕР ПЕЛ ДЖЕ НЭ/ СЁНАМ ЕШЕ ЦОК ЧЕН РАБ САК ТЭ/ МОН ЛАМ ДИ ТХУ МА ОН ЧЬИ МЕЙ ДУ/ БАР ДОЙ ТРУЛ НАН САМ ДЭ ТХОН ВЕЙ ЦХЕ/

пусть бесконечно увеличив их в уме благодаря высочайшему намерению и преданности, мы накопим весь великий запас заслуг и мудрости, и пусть благодаря силе этой молитвы-пожелания в будущем, когда мы увидим иллюзорные, недоступные осмыслению проявления промежуточного состояния Бардо,

KˆÞD\-YÞC-WíK-C\Z-P-Oá-Dí-W•íK-L\# KDD\-®C-WGÞC\-M-–Z-OWÞ-WíK-ZP-Z# OEíP-qL-WíK-KMC-PêK-ƒÞ\-PKæL-L\-O\á\# ˆD-\êP\-WBíY-RîC\-¥-PRî\-¥O-L\-©íY#

ЙИН РИК ОСАЛ МАБУ НГЁТРЁ НЭ/ НАНТРАК ДЖИКПА ДРЕЛВЕЙ О ЛАМ ЛА/ ЧОМДЭН ОПАМЕ КЬИ ДУН НЭ СУ/ ДЖАНСЕМ КХОР ЦХОК ГЬЯМЦХО ГЬЯБ НЭ КЬЁР/

мы распознаем ясный свет пространства-осознавания матери и сына, и последуем Путём Света, свободного от страха и опасений, где спереди нас будет приветствовать Просветленный Победитель Будда Безграничного Света, а сзади нас будут сопровождать свита океана Бодхисаттв,

WGÞC\-YáD-WBíY-OWÞ-CXD-\-Z\-ŒíZ-L\# OKê-FêL-MKPí-OAíK-MWÞ-UÞD-BP\-\á#

ДЖИК РУН КХОРВЕЙ ЯНСА ЛЕ ДРОЛ НЭ/ ДЭЧЕН ПЕМО КЁПЕЙ ЩИНКХАМ СУ/

И спасшись из бездны пугающего круговорота самсары, мы войдём в Лотосовую чистую страну Великого блаженства.

MKPWÞ-xÞD-MíY-WƒæD\-[ÞD-\D\-¥\-PGZ# KP-MWÞ-Fí\-JíO-\-ZP-PJY-‡ÞL-L\# jîC\-\D\-¥\-JíO-PBW-PHP-\êP\-EL-AæL# YÞD-PÞL-OKê-L\-OY-WCíK-Læ\-MWÞ-#

ПЭ МЕЙ НЬИН ПОР ТРУН ЩИН САН ГЬЕ ДЖАЛ/ ДАМ ПЕЙ ЧО ТХОБ СА ЛАМ ТАР ЧИН НЭ/ ДЗОК САНГЬЕ ТОБ КХА НЬЯМ СЕМЧЕН КЮН/ РИНМИН ДЭ НЭ ДЭВАР ГЁ НЮ ПЕЙ/

Родившись в сердце лотоса, мы встретим Будду, и получив Святое Учение, и пройдем до конца все уровни и пути [Просветления], и обретём совершенное состояние Будды! И тогда, с радостью, без промедления,

KêK-KMíL-FêL-MíY-OKC-HÞK-W…æY-OY-[íC

ДЭПЁН ЧЕНПОР ДАКНЬИ ГЬЮРВАР ШОК/

став наставником всех существ, числом равным небу, я смогу вести их к состоянию высшего счастья!

 

[ê\-YO-Xê-[ê\-C\Z-OWÞ-¯íL-Pê-WKÞ\# Z\-HíL-¯ÞO-CHÞ\-PáL-M-YO-C\Z-UÞD-# XD-KC-ZP-…Þ-{D-O-FêY-¥\-L\# CIL-OKêWÞ¥Z-\Y-WCíK-MWÞ-¯íL-PêY[íC#

ШЕРАБ ЕШЕ СЕЛВЕЙ ДРЁНМЕ ДИ/ ЛЕ НЬЁН ДРИБ НЬИ МЮНПА РАБ СЕЛ ЖИН/ ЯНДАК ЛАМ КЬИ НАНВА ЧЕР ГЬЕ НЭ/ ТЭН ДЭЙ ГЬЯЛСАР ГЁПЕЙ ДРЁНМЕР ШОК/

Пусть этот сияющий светильник изначального осознавания и высшей мудрости рассеет мрак мешающих эмоций и кармических омрачений, и когда сияние пути реальности широко распространится, пусть он станет светочем, приводящим [существ] к состоянию вечного блаженства - состоянию Победоносного Будды!

Eê\-~íL-ZP-OIO-L\-PY-Pê-fP\-PFíK-XáZ-…Þ-PKæL-Kæ-WOáZ-OY-ˆWí#

Прочитав эту молитву, поставьте святильники перед объектом подношения.

Z\-ƒÞ-eí-bê\-JO\-[ê\-ƒÞ-j\-ZC-Iæ-JíC-yê#

Затем ваджрный помощник берет в руки субстанции метода и мудрости, и произносит:

 

Кратки й Цок

«Чистой земли великого блаженства».

 

Yó-Xó-Bó: ^ü-^Ëñ]Üó:

РАМ ЯМ КХАМ/ ОМ А ХУМ/  (3 раза)

(с помошью Рам Ям Кхам и Ом А Хум освятите субстанции цога, превратите в нектар мудрости, и умножьте их желаемые качества.)

]óÛ: LæO-‡íC\-OKê-FêL-±çZ-MWÞ-UÞD-: YD-{D-KC-MWÞ-CL\-PFíC-L\: OEíP-qL-WíK-KMC-±çZ-WBíY-OE\: WKíK-XíL-RîC\-Z-«L-W“êL-Lí:

ХУН/ НУБЧОК ДЭЧЕН ТРУЛПЕЙ ЖИН/ РАННАН ДАКПЕЙ НЭ ЧОК НЭ/ ЧОМДЭН О ПАК ТРУЛ КХОР ЧЕ/ ДО ЙОН ЦОК ЛА ЧЕН ДРЕН НО/

Хум! С запада, из чудесной страны Великого Блаженства, из высшего чистого места – самопроявления [ума], Просветленный Победитель, Будда Амитаба и вся свита твоих эманаций, приглашаю вас на праздничное подношение всех желанных объектов.

VC-PêK-RîC\-ƒÞ-PFíK-M-WOáZ: {-RîC-PFíK-MWÞ-±ÞL-ƒÞ-OuD: C\D-C\áP-KP-WCZ-HP\-FC\-O[C\: LK-CKíL-HêY-WRë-zÞC-¯ÞO-UÞ: Rë-KMZ-Xê-[ê\-¥\-MY-PSîK:

САКМЕ ЦОК КЬИ ЧЁПА БУЛ/ НАЦОК ЧЁПЕЙ ТРИН КЬИ КАН/ САН СУМ ДАМ ГЕЛ НЬЯМЧАК ШАК/ НЭ ДОН НЬЕРЦЕ ДИКДРИБ ЖИ/ ЦЕ ПЕЛ ЕШЕ ГЬЕПАР ДЗЁ/

Подношу вам этот безупречное праздничное угощение. Насладитесь облаками разнообразных подношений! Я раскаиваюсь во всех ослаблениях и нарушениях обязательств трёх тайн! Сделайте так, чтобы все болезни, демоны, вред и омрачения утихли, а продолжительность жизни, процветание и мудрость увеличились!

tC-Z-KOD-O-“êC\-MWÞ-RîC\: tC-CIíYWKÞ-ZíD\-W•ÞL-Z\-PSîK: WGÞC\-YáD-WBíY-PRî-Z\-¯íZ-yê: OKê-qL-UÞD-Kæ-KOáC\-KˆæD[íC:

ЛХАК ЛА ВАН ВА ДРЕК ПЕЙ ЦХОК/ ЛХАК ТОР ДИ ЛОН ТРИНЛЕ ДЗЁ/ ДЖИКРУН КХОР ЦО ЛЕ ДРОЛ ТЭ/ ДЭ ДЭН ЖИН ДУ УК ЮН ШОК/

Собрание Надменных божеств, которым позволены излишки подношений, примите эту торма остатков и исполните свои обязанности! Спасшись из ужасающего океана сансары, пусть мы вздохнем с облегчением в Чистой Земле Великого Блаженства!

 

(Повторите это краткое подношение Цога много раз)

 

Написал Пунья по просьбе практикующего Джампа Ринчена.

"# ƒê# #CVÞC\-[ÞC-PSë\-qL-KP-MWÞ-Fí\# WKÞ-Z-Jê-RîP-ˆ-PÞ-YáD-# –P-Vê-BÐÞ-KD-CKíZ-O-NC YD-OOUÞL-CEÞC-Iæ-KCíD\-Iê-YíZ#

КЬЕ/ СИК ШИК ДЗЭДЭН ДАМПЕЙ ЧЁ/ ДИ ЛА ТХЭЦОМ ДЖА МИ РУН/ ДРАМСЭ КЬИ ДАН ДОЛПА ПХАК/ РАНЖИН ЧИК ТУ ГОН ТЭ РОЛ/

Эй! Посмотрите! Увидьте, что невозможно сомневаться в этой прекрасной святой Дхарме; священники-брамины и собаки, изгои и свиньи имеют одну природу – относясь ко всем одинаково, угощайтесь!

 

PFêK-nP-fP\-ƒÞ-PŒÞL-CEÞC-Iæ#

Далее, все братья и сёстры хором поют:

OKê-OY-C[êC\-M-Fí\-ƒÞ-uæ# WKíK-FC\-“Þ-P-KD-–Z-O# CVáD-KD-WSßL-M-AæL-|D\-MWÞ# Kê-OUÞL-HÞK-Z-OKC-‡C-WRZ#

ДЭВАР шЕКПА ЧО КЬИ КУ/ ДОЧАК ДРИМА ДАН ДРЕЛВА/ СУН ДАН ДЗИНПА КЮН ПАНПЕЙ/ ДЭжИННЬИ ЛА ДАК ЧАКЦАЛ/

Будда, достигший блаженства – Тело Дхармы – свободный от загрязнений привязанности [и прочего], Свободный от двойственности воспринимаемого и воспринимающего. Этой реальности как таковой, я выражаю почтение!

 

RîC\-Z-YíZ# tC-P-–L-Z#

Угощайтесь цогом. Затем окропите остатки:

^ü-^Ëñ]Üó#

ОМ А ХУМ/ (3 раза)

^ü-^-AÍ-Yí-Pá-Bð-\g-KÑh-×Ìð-^Ë-KÐ-LæIMLL¹-I-^ü-^Ëñ]Üó-NÔ-ÁÌ-]Ì# ZL-C\áP-…Þ\-ˆÞL-…Þ\-O¢O##

ОМ АКАРО МУКХАМ САРВА ДХАРМА НАМ АДЬЕ НУТПАН НАТО ТА…

ОМ А ХУМ ПХЕТ СО ХА/ (произнесите 3 раза, благословляя [остатки цога])

tC-Z-KOD-O-“êC\-MWÞ-RîC\# tC-CIíY-WKÞ-ZíD\-W•ÞL-Z\-PSîK# PÞ-PJâL-CLíK-MWÞ-RîC\-AæL-O¡íC OEîZ-OWÞ-•ÞL-Z\-WŒæO-MY-PSîK#

ЛХА ЛА ВАНВА ДРЕКПЕЙ ЦОК/ ЛХАК ТОР ДИ ЛОН ТРИНЛЕ ДЗЁ/ МИ ТХЮН НЁПЕЙ ЦОК КЮН ДОК/ ЧОЛВЕЙ ТРИНЛЕ ДРУБПАР ДЗЁ/

Собрание Надменных божеств, которым позволены излишки подношений, примите эту торма остатков и исполните свои обязанности! Устраните всё множество вредоносных неблагоприятных обстоятелсьтв, исполняйте порученную вам работу!

Eê\-tC-CIíY-O©Z# FK-PKí-LÞ#

Поднесите торму остатков. Затем, дайте приказания:

]Üó# {D-™ÞK-t-™ÞL-P-Pí-PBWWŒíWÞ-RîC\# wíL-…Þ\-KP-OEW-CHL-Z\-P-WKW-OY# KP-j\-¥L-…Þ-CIíY-P-WKÞ-OUê\-Z# fZ-WˆíY-OEîZ-OWÞ-•ÞL-Z\-WŒæO-MY-PSîK#

ХУМ/ НАН СИ ЛХА СИН МАМО КХАНДРОЙ ЦОК/ НГЁН ГЬИ ДАМЧА НЬЕН ЛЕ МА ДАВАР/ ДАМДЗЕГЬЕН ГЬИ ТОРМА ДИ ЖЕ ЛА/ НАЛДЖОР ЧОЛВЕЙ ТРИНЛЕ ДРУБПАР ДЗЁ/

Хум! Собрание богов и духов, демониц, даков и дакинь видимого бытия, не нарушайте свои прежние торжественные клятвы, Но вкусите торма, украшенную субстанциями обязательств, и осуществите работу, которую вам поручают йогины!

 

OyL-©íD\-LÞ#

Торма Охранителям Учения:

)ÐÑí# OíK-BP\-©íD-OWÞ-OdL-P-FêL-Pí-fP\# WKÞY-C[êC\-OAW-XÞ-CIíY-PWÞ-O[Z-Fá-OUê\# OíK-BP\-OKê-UÞD-Zí-ZêC\-™ÞK-fP\-WNêZ# Fí\-WKÞ-KY-¥\-PJíD-Jí\-~ÞL-ŒíZ-PSîK#

БХЬЁ/ БЁКХАМ КЬЁНВЕЙ ТЭНМА ЧЕНМО НАМ/ ДИР ШЕК КА ЙИ ТОРМЕЙ ШАЛЧУ ЖЕ/ БЁКХАМ ДЭ ЩИН ЛОЛЕК СИ НАМ ПХЕЛ/ ЧЁ ДИ ДАРГЬЕ ТОН ТО МИН ДРОЛ ДЗЁ/

Бхьё! Вы, великие защитницы Тибета сетры-Твердыни, придите сюда и примите остатки Торма приказания! Сделайте так, чтобы счастье, урожаи и население Тибета умножались; чтобы эта Дхарма распространялась и процветала; чтобы [существа] видели, слышали ее, и достигали зрелости и освобождались!

 

Танец Торма:

CIíY-–í-LÞ# ]Üó# ©ê-WCC\-CHÞ\-\á-PêK-MWÞ-›íD-# Xê-[ê\-FêL-MíWÞ-–í-OeæD-M\# CHÞ\-WSßL-KŒ-OCêC\-YD-\Y-KC Fí\-ƒÞ-KˆÞD\-\á-fP-MY-¥Z#

ХУМ/ КЬЕ ГАК НЬИ СУ МЕПЕЙ ЛОН/ ЕШЕ ЧЕНПОЙ ДРО ДУНПЕ/ НЬИДЗИН ДРА ГЕК РАН САР ДАК/ ЧЁ КЬИ ЙИН СУ НАМПАР ГЬЯЛ/

Хум! В великом просторе нерожденности и непрекращаемости благодаря танцу великого изначального осознавания тут же сами собой очищаются враги и препятствия – дуалистическое восприятие – и одерживается победа в пространстве реальности!

OŠ-[Þ\-~íL-ZP-…Þ\-PJW-O¥L-MY-ˆWí# Uê\-RîC\-PFíK-HæD-Kæ-WKÞ-OUÞL-KCí\-Uê\--t-–Þ\-M-Ah-Fí\-WˆíY-L\-XD-OuæZ-OWÞ-DíY# Ah-M-OEá-OUÞ-M\-WíC-PÞL-PRáY-NáWÞ-CKL-\-FêL-MíY-Y-O-KCê-ZêC\-\á-…æY-EÞC# ##

В конце следует добавить пожелания благополучия.

Это короткое праздничное подношение написал 14-ый Кармапа в ответ на многократные просьбы художника Карма Чоджора в славном месте Дворца Огмин в Цхур Пху.

"# ]óÛ# Xê-[ê\-t-RîC\-«L-W“êL-C[êC\-\á-C\íZ# ‡Þ-LD-C\D-OWÞ-WSO-OxêL-PFíK-M-WOáZ# uæ-C\áD-JâC\-XíL-W•ÞL-Z\-jîC\-Z-OyíK# HP\-FC-WCZ-WƒæZ-JP\-EK-PJíZ-Zí-O[C\# PFíC-KD-JâL-PíD\-KDí\-ŒæO-‚Z-KæC\íZ#

ХУМ/ ЕШЕ ЛХА ЦХОК ЧЕНДРЕН ШЕК СУ СОЛ/ ЧИ НАН САНВЕЙ ДЗАБ НЬЕН ЧЁПА БУЛ/ КУ СУН ТУК ЁН ТРИНЛЕ ДЗОК ЛА ТО/ НЬЯМ ЧАК ГАЛ ТРУЛ ТАМЧЕ ТХОЛ ЛО ЩАК/ ЧОК ДАН ТУНМОН НГЁДРУБ ЦАЛ ДУ СОЛ/

Хум! Божества изначального осознавания, приглашаю вас, пожалуйста, придите! Подношу внешнюю, внутреннюю и тайную мантры. Восхваляю ваши совершенные Тело, Речь, Ум, Качества и Активность! Признаюсь и раскаиваюсь во всех ослаблениях [обетов], нарушениях, ошибках и противоречиях. Пожалуйста одарите высшим и обычными достижениями

P-]Ì-MHQ-^—Þ-I-YAI-O-ZÞD-Ô-BË-]Þ#

МАХА ПАНЦА АМРИТА РАКТА БАЛИНТА КХАХИ/ /

 

^ü-WŒæO-MY-…æY-EÞC-eí-bêWÞ-uæ-LÞ-©ê-WFÞ-–Z: RD\-MWÞ-C\áD-LÞ-©ê-PêK-dC-M-eí-bêWÞC\áD-: ±í\-–Z-JâC\-LÞ-Kæ\-C\áP-W…æY-PêK-eí-bêWÞ-JâC\: WFÞ-PêK-uæ-C\áD-JâC\-KD-XD-KC-qL-M-XÞ: a-¯WÞ¥Z-Mí-W“êL-M-WíK-KMC-PêK: uæ-C\áD-JâC\-XíL-•ÞL-Z\-WŒæO-…æY-Iê: OKC-EC-Rë-KD-O¯çO\-PJY-‡ÞL-L\: ¢O\-FêL-WŒí-OWÞ-KíL-Z-«íK-MY-[íC:

ОМ/ ДРУБПАР ГЬЮР ЧИК ДОРДЖЕЙ КУ НИ КЬЕ ЧИ ДРЕЛ/ ЦАНПЕЙ СУН НИ КЬЕМЕ ТАКПА ДОРДЖЕЙ СУН/ ТРЁДРЕЛ ТУК НИ ДУ СУМ ГЬЮРМЕ ДОРДЖЕЙ ТХУК/ ЧИМЕ КУ СУН ТХУК ДАН ЯНДАК ДЭНПА ЙИ/ НГА ДРЕЙ ГЬЯЛПО ДРЕНПА ОПАМЕ/ КУ СУН ТХУК ЁН ТРИНЛЕ ДРУБ ГЬЮР ТЭ/ ДАКЧАК ЦЕ ДАН ДРУБПА ТХАРЧИН НЭ/ ЛАБ ЧЕН ДРОВЕЙ ДОН ЛА ЧЁПАР ШОК/

Ом! Пусть это осуществится! Ваджрное тело свободно от рождения и смерти. Ваджрная речь подобна речи Брахмы – нерожденная и вечная; Ваджрный ум свободен от умопостроений, неизменен во всех трёх временах. Будда Безграничного Света, проводник живых существ, царь барабанного грохота, обладающий чистой природой бессмертных Тела, Течи и Ума, пусть мы осуществим твои Тело, Речь, Ум, Качеств и Активность! Пусть, достигнув конца жизни и практики, мы осуществим громадную, как большая волна, деятельность ради блага всех скитающихся существ!

Uê\-ZL-C\áP-ObíK-MY-ˆ-yê-eí-bêWÞ-RßC-Cí#

Эти Ваджрные слова повторите 3 раза.

 

Kê-L\-OVíK-C\íZ#

Молитва-просьба о снисходительности:

P-WˆíY-M-KD-HP\-M-KD-# CD-XD-OKC-híD\-Ÿí-XÞ\-LÞ# O…Þ\-M-KD-LÞ-O…ÞK-‚Z-O# Kê-AæL-PCíL-Z-OVíK-MY-C\íZ#

МА ДЖОРПА ДАН НЯМПА ДАН/ ГАН ЯН ДАК МОН ЛО ЙИ НИ/ ГЬИПА ДАН НИ ГЬИ ЦАЛВА/ ДЭ КЮН ГЁН ЛА СЁПАР СОЛ/

Если не всё из необходимого я собрал, что-то было испорчено, если с омраченным умом что-то я делал сам, а что-то заставлял делать [других], – ко всему этому, Защитник всех, молю, будь снисходителен!

 

XÞC-O¥-ObíK-L\-CUæD-CÞ#

Затем повторите стослоговую мантру.

^ü-OSÏ-\¹-\-P-X# P-Læ-MË-Z-X# OSÏ-\¹-Iê-Lí-M- IÞØÕ-“Þ-ÖÑí-Pê-)Ñ-T#

ОМ* БЕНДЗА САТО САМАЯ/ МАНУ ПАЛАЯ/ БЕНЗА САТО ТЭНОПА/ ТИШТА ДРИДО Ме БАВА/

Ваджрасаттва защити мои обязательства. Ваджрасаттва, поддерживай меня. Прошу, оставайся прочно со мной.

\á-Ií-ØÐí-Pê-)Ñ-T# \á-Mí-ØÐí-Pê-)Ñ-T# ^-Læ-YAI--í-Pê-)Ñ-T#

СУТО КХАЁ МЕ БАВА/ СУПО КХАЁ МЕ БАВА/ АНУРАКТО МЕ БАВА/

Пусть ты будешь мной доволен. Всегда будь рад за меня, Будь ко мне благосклонен.

\g-\ÞDDÑÞ-PPê-”-XQR# \g-Ah-\á-Q-Pê# Qß-II---ð˜Þ-Xð-Aæ-Yá-]Üó#

САРВА СИДИ Мем ТРАЯЦА/ САРВА КАРМА СУЦА Ме/ ЦИТТАМ ШРИ ЯМ КУРУ ХУМ**

Даруй мне все дотижения. Сделай так, чтобы все мои действия были хорошими. Пожалуйста, сделай так чтобы мой ум был всегда добродетелен.

]-]-]-]-]í#)Ñ-C-TÌL-\g-I-JË-C-I- OSÏ-PË-Pê-PáHQ---OSÏß-)Ñ-T#

ХА ХА ХАХА ХО***/ БАГАВЭН САРВА ТАТХАГАТА БеНЗА МА Ме МюНЦА/ БеНДЗИ БАВА/

Просветленный Победитель, Достигший таковости, Ваджрасаттва, не бросай меня –

P-]Ì-\-P-X-\¹-^Ë:

МАХА САМАЯ САТО А****/

Имеющего великие обязательства!

(*"Ом", состоящий из трех букв, символизирует Тело, Речь и Ум Будды. **"Хунг" – это семенной слог, символизирующий изначальное осознавание. ***"Ха Ха Ха Ха Хо" символизируют пять видов изначального осознавания или мудрости.. ****"А" – означает отсутствие у вещей свойственной им природы.)

 

Kê-L\-PKæL-…Þ-\íC\-Ozæ-YÞP-KD-: [Þ\-ObíK-KCê-Owí-\íC\-ˆWí##

Затем следует стадия растворения, благопожелание и посвящение заслуг.

Kê-L\-PKæL-…Þ-OEíP-qL-WK\: WíK-Kæ-Uæ-L\-YD-Z-JÞP: YD-Zá\-LP-PBWÞ-WGW-RîL-pY: OQîP-qL-WK\-ƒÞ-uæY-{D-O: C\Z-yíD-VáD-Kæ-WGáC-MY-…æY:

ДЭ НЭ ДУН ГЬИ ЧОМДЭНДЭ/ О ДУ ЖУ НЭ РАН ЛА ТХИМ/ РАН ЛЮ НАМКХЭЙ ДЖАЦЁН ТАР/ ЧОМДЭНДЭ КЬИ КУР НАН ВА/ СЭЛ ТОН ЗУН ДУ ДЖУКПАР ГЬЮР/

Затем, Просветленный Победитель передо мной растворяется в свете и вливается в меня. Моё обычное тело предстает как тело Просветленного Победителя, подобное радуге в небе, являя собой недвойственный союз ясности и пустоты.

Eê\-‡C-¥-FêL-MíWÞ-DD-Kæ-DZ-O-\íWí##

Оставьте ум покоиться в естественном состоянии столько, сколько это возможно.

 

KCê-O-WKÞ-XÞ\-‰æY-Kæ-OKC: \D\-¥\-WíK-KMC-PêK-PCíL-WŒæO-…æY-L\: WŒí-O-CEÞC-ƒD-P-Zá\-M: Kê-XÞ-\-Z-WCíK-MY-[íC:

ГЕВА ДИ ЙИ НЬЮР ДУ ДАК/ САН ГЬЕ ОПАМЕ ГЁН ДРУБ ГЬЮР НЭ/ ДРОВА ЧИК КЬЯН МА ЛЮПА/ ДЭ ЙИ СА ЛА ГЁПАР ЩОК/

Пусть благодаря этой заслуге быстро достигну состояния Защитника, Будды Амитабы! и пусть тогда приведу всех, без исключения, скитающихся существ в его Землю!

O\íK-LP\-WKÞ-XÞ\-JP\-EK-CVÞC\-M-HÞK# #JíO-L\-Hê\-MWÞ-KŒ-fP\-NP-ˆ\-Iê# #©ê-`-L-WFÞWÞ-g-›íD-WƒæC\-M-XÞ# #™ÞK-MWÞ-PRî-Z\-WŒí-O-¯íZ-OY-[íC

СЁНАМ ДИ ЙИ ТАМЧЕ ЗИКПА НЬИ/ ТОБ НЭ НЬЕПЕЙ ДРА НАМ ПХАМ ДЖЕ ТЭ/ КЬЕ ГА НА ЧИ И БА ЛОН ТРУКПА ЙИ/ СИПЕЙ ЦО ЛЕ ДРОВА ДРОЛВАР ШОК/

Пусть благодаря этой заслуге я достигну состояния всевидения, и тогда победив всех злобных врагов, освобожу всех существ из океана Смятения, где бушуют волны рождения, старости, болезни и смерти.

#‡C-WRZ-O-KD-PFíK-EÞD-O[C\-M-KD-# #bê\-\á-XÞ-YD-OuZ-UÞDC\íZ-O-WKêO\# #KCê-O-FáD-VK-OKC-CÞ\-EÞ-O\C\-M# #JP\-EK-jîC\-MWÞ-ˆD-FáO-‡ÞY-OwíWí##

ЧАК ЦАЛВА ДАН ЧЁ ЧИН ШАКПА ДАН/ ДЖЕ СУ ЙИРАН КУЛ ЖИН СОЛВА ДЭБ/ ГЕВА ЧУНЗЕ ДАК ГИ ЧИ САКПА/ ТАМЧЕ ДЗОКПЕЙ ДЖАНЧУБ ЧИР НГОО/

Всю заслугу, даже саму малую, какую бы я ни собрал посредством выражения почтения, подношений, раскаяния, сорадования, призвания и просьбы, я посвящаю всем существам ради их совершенного пробуждения.

#WGP-KMZ-KMW-Mí-GÞ-pY-PBÐêL-M-KD-# #AæL-Iæ-OVD-Mí-Kê-XD-Kê-OUÞL-Iê# #Kê-KC-AæL-…Þ-bê\-\áOKC-£íO-EÞD-# #KCê-O-WKÞ-KC-JP\-EK-YO-Iæ-Owí-##

ДЖАМПАЛ ПАВО ДЖИТАР КЬЕНПА ДАН/ КЮН ТУ ЗАНПО ДЭ ЯН ДЭЖИН ТЭ/ ДЭДАК КЮН ГЬИ ДЖЕСУ ДАК ЛОБ ЧИН/ ГЕВА ДИ ДАК ТАМЧЕ РАБ ТУ НГО/

Как героический Манджушри познавал, и как Самантабхадра, так же и я

вслед за ними позна ю все, как они, и всю эту добродетель полностью посвящаю существам.

#Kæ\-C\áP-C[êC\-MWÞ-¥Z-O-JP\-EK-ƒÞ\# #Owí-O-CD-Z-PFíC-Iæ-OwC\-M-Kê\# #OKC-CÞ-KCê-OWÞ-i-O-WKÞ-AæL-ƒD-# #OVD-Mí-«íK-‡ÞY-YO-Iæ-OwíOY-O…Þ##

ДУ СУМ ШЕКПЕЙ ГЬЯЛВА ТАМЧЕ КЬИ/ НГОВА ГАН ЛА ЧОК ТУ НАКПА ДЭ/ ДАК ГИ ГЕВЕЙ ЦАВА ДИ КЮН КЬЯН/ САНПО ЧЁ ЧИР РАБ ТУ НГОВАР ГЬИ/

При помощи того же посвящения заслуги, которое совершали все Победоносные Будды трех времен, и которое прославляли, так же я полностью посвящаю всю свою заслугу добродетели практике благого поведения Самантабхадры.

#\D\-¥\-uæ-C\áP-Ocê\-MWÞ-ˆÞL-¢O\-KD-# #Fí\-HÞK-PÞ-W…æY-OKêL-MWÞ-ˆÞL-¢O\-KD-# #KCê-WKæL-PÞ-‡êK-WKæ\-MWÞ-ˆÞL-¢O\-ƒÞ\# #GÞ-pY-Owí\-OUÞL-~íL-ZP-ŒæO-MY-[íC#

САНГЕ КУ СУМ НЬЕПЕЙ ДЖИНЛАБ ДАН/ ЧОНЬИ МИНГЬЮР ДЭНПЕЙ ДЖИНЛАБ ДАН/ ГЕНДУН МИ ЧЬЕ ДУПЕЙ ДЖИНЛАБ КЬИ/ ДЖИТАР НГЁ ЖИН МЁНЛАМ ДРУБПАР ШОК/

Пусть благодаря благословению Будды, обладающему Тремя Телами, благословению неизменной истины Дхармы, как таковой, и благословению неделимого собрания Сангхи в точности осуществятся все пожелания моих молитв посвящения заслуги.

#KAíL-PFíC-C\áP-…Þ-OKêL-M-KD-# #\D\-¥\-ˆD-FáO-\êP\-KMW-JP\-EK-ƒÞ-ˆÞL-…Þ-¢O\-KD-RîC\-CHÞ\-XíD\-\á-jîC\-MWÞ-PDW-JD-FêL-Mí-KD-# Fí\-KˆÞD\-fP-MY-KC-EÞD-O\P-…Þ\-PÞ-BÐO-MWÞ-yíO\-ƒÞ\# #Kê-KêOUÞL-Kæ-ŒæO-MY-…æY-EÞC#

КЁНЧОК СУМ ГЬИ ДЭНПА ДАН/ САНГЬЕ ДЖАНЧУБ СЕМПА ТАМЧЕ КЬИ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ДАН ЦОК НЬИ ЁН СУ ДЗОКПЕЙ НГА ТАН ЧЕНПО ДАН/ ЧО ЙИН НАМПАР ДАК ЧИН САМ ГЬИ МИ КЬЯБПЕЙ ТОБ КЬИ/ ДЭ ДЭЖИН ДУ ДРУБПАР ГЬЮР ЧИК/

Силой истинности Трёх Драгоценностей, благословением всех Будд и Бодхисаттв,

силой энергии совершенства двух видов накоплений и силой Пространства реальности, которое совершенно чисто и которое нельзя охватить мыслью, пусть [все эти пожелания] в точности осуществятся!

#OKC-KD-WBíY-WK\-JP\-EK-ƒÞ\# #Kæ\-C\áP-Kæ-O\C\-M-KD-# #XíK-MWÞ-KCê-OWÞ-i-O-WKÞ\-OKC-KD-\êP\-EL-JP\-EK-‰æY-Kæ-Ÿ-L-PêK-M-XD-KC-MY-jîC\-MWÞ-ˆD-FáO-YÞL-Mí-Fê-JíO-MY-…æY-EÞC

ДАК ДАН КХОР ДЭ ТАМЧЕ КЬИ/ ДУ СУМ ДУ САКПА ДАН/ ЁПЕЙ ГЕВЕЙ ЦАВА ДИ/ ДАК ДАН СЕМЧЕН ТАМЧЕ НЬЮР ДУ ЛА НА МЕПЕЙ ЯНДАКПАР ДЗОКПЕЙ ДЖАН ЧУБ РИНПОЧЕ ТХОБПАР ГЬЮР ЧИК/

Пусть благодаря тем корням добродетели, которые накаливаю я и все существа как в самсаре, так и в нирване на протяжении всех трех времен, и тому корню добродетели, что имеется всегда, я и все чувствующие существа быстро достигнем непревзойденного, совершенного, полного и драгоценного просветления!

#KMZ-qL-iOWÞ-Ÿ-P-YÞL-Mí-Fê# #OKC-CÞ-«Þ-OíY-MKPWÞ-CKL-OUC-\-Z# #OAW-“ÞL-FêL-MíWÞ-ví-L\-bê\-LVáD-yê# #uæ-C\áD-JâC\-ƒÞ-KDí\-ŒæO-‚Z-Kæ-C\íZ##

ПАЛДЭН ЦАВЕЙ ЛАМА РИНПОЧЕ/ ДАК ГИ ЧИВОР ПЕМЕЙ ДЭН ЖУК ЛА/ КАДРИН ЧЕНПОЙ ГО НЭ ДЖЕ ЗУН ТЭ/ КУ СУН ТУК КЬИ НГЁДРУБ ЦАЛ ДУ СОЛ/

Величественный коренной Лама, Высшая Драгоценность, пожалуйста, воссядь на трон лотоса и луны над моей головой, со всей своей бескрайней добротой позаботься обо мне, и даруй осуществление просветленных Тела, Речи и Ума!

#KMZ-qL-Ÿ-PWÞfP-MY-JY-M-Z# #uK-EÞC-QP-XD-ZíC-p-PÞ-©ê-UÞD-# #EÞ-PSK-ZêC\-MY-PJíD-OWÞ-Pí-Cæ\-ƒÞ\# #Ÿ-PWÞ-ˆÞL-¢O\-\êP\-Z-WGáC-MY-[íC#

ПАЛДЭН ЛАМЕЙ НАМПАР ТХАРПА ЛА/ КЕЧИК ЦАМ ЯН ЛОКТА МИ КЬЕ ЖИН/ ЧИ ДЗЕ ЛЕКПАР ТОНВЕЙ МЁГЮ КЬИ/ ЛАМЕЙ ДЖИНЛАБ СЕМ ЛА ДЖУКПАР ШОК/

Пусть ни на миг не возникнет и тени сомнения в твоём житии, совершенный Лама, и всё, что ты делаешь, я буду видеть во всей чистоте. Пусть благодаря такой преданности и доверию твое благословение, Лама, войдет в моё сердце!

©ê-O-AæL-Iæ-XD-KC-Ÿ-P-KD-# #W–Z-PêK-Fí\-ƒÞ-KMZ-Z-ZíD\--«íK-EÞD-# #\-KD-ZP-…Þ-XíL-IL-YO-jíC\-L\# #eí-bê-WFD-CÞCí-WND-‰æY-JíO[íC#

КЬЕВА КЮН ТУ ЯНДАК ЛАМА ДАН/ ДРАЛМЕ ЧО КЬИ ПАЛ ЛА ЛОНЧЁ ЧИН/ СА ДАН ЛАМ ГЬИ ЁНТЭН РАБ ДЗОК НЭ/ ДОРДЖЕ ЧАН ГИ ГОПХАН НЬЮР ТХОБ ШОК/

Пусть во всех во всех своих рождениях, я буду неразлучен с тобой, Совершенный Лама, и буду наслаждаться благословением Дхармы. Пусть, полностью бретя достоинства [десяти] ступеней и [пяти] путей [Просветления], я быстро достигну состояния Будды Ваджрадхары!

 

#FC\-PêK-ZáC\-ƒÞ-OKê-~íL-Ozæ\-M-LÞ#

Краткая молитва о рождении в Сукхавати в традиции Карма Чагме:

#^ê-P-]í# #Dí-PRY-\D\-¥\-{D-O-PJW-X\-KD-# #CX\-\á-Gí-Oí-JâC\-bê-FêL-Mí-KD-# #CXíL-Kæ-\êP\-KMW-PJâ-FêL-JíO-fP\-Z# #\D\-¥\-ˆD-\êP\-KMC-PêK-WBíY-…Þ\-OuíY#

ЭМАХО/ НГОЦАР САНДЖЕЙ НАНВА ТАЕ ДАН/ Е СУ ДЖОВО ТУКДЖЕ ЧЕНПО ДАН/ ЁН ДУ СЕМПА ТУЧЕНТОБ НАМ ЛА/ САНГЕ ЧАНСЕМ ПАКМЕ КХОР ГИ КОР/

Восхитительно! Прекрасный Будда безграничного света (Амитаба), справа от тебя Владыка Великого Сострадания (Авалокитешвара), а слева – Доблестный властелин могущественной силы (Ваджрапани), Вас окружают несчетное количество Будд и Бодхисаттв.

#OKê-©ÞK-Dí-PRY-KMC-Iæ-PêK-M-XÞ# #OKê-O-EL-Uê\-ˆ-OWÞ-UÞD-BP\-KêY# #OKC-CUL-WKÞ-L\-Rë-WNí\-…æY-P-JC ©ê-O-CUL-…Þ\-OY-P-FíK-M-Yá# #Kê-Yá-©ê-L\-{D-PJWÞ-UZ-PJíD-[íC

ДЭ КЬИ НГОЦАР ПАГТУ МЕПА И/ ДЭВА ЧЕН ЖЕДЖАВЕ ЖИНКХАМ ДЭР/ ДАК НИ ДИ НЭ ЦЕ ПЁ ГЬЮР МА ТАК/ КЬЕВА ЖЕН ГЬИ БАР МА ЧЁПА РУ/ ДЭ РУ КЬЕ НЭ НАНТЭЙ ЖЕЛ ТОН ШОК/

Вы все – в этой чистой стране удивительного неизмеримого счастья и радости, называемой "Сукхавати". Когда мне и другим настанет момент переместиться из этой жизни, пусть мы сразу, не задерживаясь на другие рождения, родились бы там, и тогда увидели бы Лик Безграничного Света.

#Kê-uK-OKC-CÞ\-~íL-ZP-OIO-M-WKÞ# #‡íC\-OEáWÞ-\D\-¥\-ˆD-\êP\-JP\-EK--ƒÞ\# #CêC\-PêK-WŒæO-MY-ˆÞL-…Þ\-O¢O-IæC\íZ#

ДЭКЕ ДАК ГИ МЁНЛАМ ТАБПА ДИ/ ЧОК ЧУ САНДЖЕЙ ЧАНСЕМ ТАМЧЕ КИ/ ГЕК МЕ ДРУБПАР ЧИН ГИ ЛАБ ТУ СОЛ/

Будды всех десяти направлений и все Бодхисаттвы, прошу вас

благословите, чтобы слова этого пожелания, что я высказал, исполнились бы беспрепятственно!

#I-KÐ-JËñ MHQ“Þ-X-^-T-Oí-KÑ-LÍ-Xê-ÁÌ-]Í## ZL-C\áP##

ТЭЯТА ПЕНЦА ДРИЯ АВА БОДА НАЕ СОХА/ (Повторить молитву 3 раза)

 

OKê-FêL-UÞD-¯çO-WKíL-F-WKê: CIêY-ŸíL-YË-C-^-\Ð-XÞ\: CIêY-yíL-KCíD\-jîC\-MWÞ-‡ÞY: CLP-Fí\-CUæD-L\-OIæ\-Iê-O¯ÞC\: Hê-CL\-AæL-KC\-XÞ-CêY-OAíK: Hê\-WCZ-PFÞ\-L-t-Z-O[C\: KCê-O\-W–êZ-JíC\-WŒí-O-AæL: OKê-FêL-UÞD-Kæ-©ê-‡ÞY-Owí:

Этот текст практики "Чистой страны Великого блаженства" подготовил [я –] Заведующий сокровищами Рагаасья, выбрав [необходимое] из текстов Намчо, во исполнение замыслов этого Открывателя сокровищ. Сам текст записал мой помощник по имени Кунга. Во всех ошибках и неточностях раскаиваюсь перед божествами. Всю заслугу от этой добродетели посвящаю тому, чтобы все скитающиеся существа, имеющие связь [со мной], переродились в Чистой Земле Маха Сукхавати!

 

CLP-Fí\WíK-FíC-Owí-O-LÞ:

Посвящение заслуг из Садханы Амитабы:

‡íC\-Kæ\-¥Z-O-™\-OE\-KCíD\: RîC\-CHÞ\-jîC\-Z-bê-XÞ-YD-: OKC-CÞ\-Kæ\-C\áP-KCê-O\C\-M: KAíL-PFíC-C\áP-Z-PFíK-M-WOáZ: ¥Z-OWÞ-OyL-M-WNêZ-…æY-EÞC:

ЧОК ДУ ГЬЯЛВА СЭ ЧЕ ГОН/ ЦОК НЬИ ДЗОК ЛА ДЖЕ ЙИ РАН/ ДАК ГИ ДУ СУМ ГЕ САКПА/ КЁНЧОК СУМ ЛА ЧЁПА БУЛ/ ГЬЯЛВЕЙ ТЭНПА ПХЕЛ ГЬЮР ЧИК/

Будды и Бодхисаттвы трёх времён и десяти направлений, подумайте обо мне! Я радуюсь совершенству Двух Накоплений! Всю заслугу, которую я накапливаю в течение трёх времен, посвящаю как подношение Трем Редчайшим и Высшим Драгоценностям, – пусть распространится учение Победителя!

KCê-O-\êP\-EL-AæL-Z-Owí: WŒí-AæL-\D\-¥\-JíO-…æY-EÞC: KCê-i-JP\-EK-CEÞC-Ozæ\-Iê: OKC-CÞ-¥æK-Z-~ÞL-…æ