Написаные в последовательном порядке.

 

Cæ-Yá-YÞL-Mí-Fê-Z-‡C-WRZ-Zí: VD\-nC\-{íK-Kæ-CIíY-P-LÞ: VáY-C\áP-PJí-CD-QP-CEÞC-Z: PKæL-Kæ-VáY-C\áP-PBÐÞK-CD-OE\: CX\-CXíL-\íY-OUÞ-QP-M-CHÞ\: KAY-KPY-¥L-KD-qL-M-O[P:

Выражаю почтение Гуру Ринпоче! В медный или железный сосуд поместите торма – треугольную, примерно в одну пядь высотой (расстоягние между кончиками растопыренных большого и безымянного пальцев), а спереди – треугольную [торма] высотой в кулак с поднятым большим пальцем. Справа и слева поместите две тормы в четыре ширины пальца высотой, – обе с белыми и красными украшениями.

]óÛ-{D-O-PJW-X\-OAW-™æD-O: OKæK-Mí-LC-Mí-\êD-CêWÞ-CKíD-: LC-Mí-UZ-CEÞC-‡C-CHÞ\-M: OêY-C\íZ-CX\-M\-‡Y-KY-Z: CXíL-M\-KPY-CIíY-KŒ-Z-WNêL: FÞO\-\á-d-LC-_D-C\áP-FÞO\:

ХУМ/ НАНВА ТХАЕ КА СУНВА/ ДУПО НАКПО СЕНГЕЙ ДОН/ НАКПО ЖЕЛ ЧИК ЧАК НЬИ ПА/ БЕР СОЛ ЕПЕ ЧАР ДАР ЛА/ ЁНПЕ МАР ТОР ДРА ЛА ПХЕН/ ЧИБ СУ ТА НАК КАН СУМ ЧИБ/

Хум! Страж Учения Будды Безграничного Света – Дупонагпо – львиноголовый Повелитель демонов, чёрного цвета, с одним лицом и двумя руками. Он одет в плащ, держит знамя в правой руке и и краснуюторма в левой, которую швыряет во врагов. Он едет верхом на чёрном трехногом коне, обладающем тремя чудесными способностями.

XáP-LÞ-KPY-Pí-\êD-CKíD-P: B-ÔÊð-QßII-‡C-L-WSßL: d-KPY-FÞO\-MWÞ-CX\-CXíL-Kæ: OP-Yí-Ní-Pí-KD-OE\-C\Z:

ЮМ НИ МАР МО СЕН ДОН МА/ КХА ТВАМ ЦИТ ТА ЧАК НА ДЗИН/ ТА МАР ЧИБПЕЙ Е ЁН ДУ/ БАМРО ПХО МО ДАН ЧЕ СЕЛ/

Его супруга – красная львиноголовая защитница. Она держит кхатвангу и сердце, едет верхом на красной лошади. Справа и слева от неё – бамро (мертвецы) мужского и женского пола. Все это ясно представляем.

]óÛ-WíC-PÞL-KæY-ƒíK-FêL-Mí-KD-: iâO-W…æY-RZ-KD-O\ÞZ-OWÞ-RZ: KæY-ƒíK-O¥K-KD-HêY-OUÞWÞ-CL\: CQáC-ZC-Fí\-WBíY-OUæC\-CL\-L\: UÞD-©íD-WBíY-OE\-«L-W“êL-Lí: CQî-WBíY-WRP\-MWÞ-CKL-Z-OUæC\:

ХУМ/ ОКМИН ДУРТРЁ ЧЕНПО ДАН/ ЦУБГЬЮР ЦАЛ ДАН СИЛВЕЙ ЦАЛ/ ДУРТРЁ ГЬЕ ДАН НЬЕРЖИЙ НЭ/ ЦУКЛАК ЧО КХОР ЖУК НЭ НЭ/ ЖИНКЬОН КХОР ЧЕ ЧЕНДРЕН НО/ ЦО КХОР ЦАМПЕЙ ДЭН ЛА ЖУК/

Хум! Из сферы Огмин и с Великого Кладбища, из сурового Леса и Прохладной Рощи, с восьми кладбищ и двадцати четырёх священных мест, из храмов и мест, где поворачивается колесо Дхармы, – ото всюду, где вы пребываете, Защитник учения Чистой Земли, вместе с твоей свитой, приглашаю вас! Главное божество и окружающие, располагайтесь на тронах, как вам удобно!

‡Þ-LD-C\D-OWÞ-PFíK-±ÞL-KD-: YD-YD-PJâL-MWÞ-j\-ƒÞ\-OuD-: ~L-YC-CIíY-P-WOáZ-…Þ\-OUê\:

ЧИ НАН САНВЕЙ ЧОТРИН ДАН/ РАН РАН ТУНПЕЙ ДЗЭ КЬИ КАН/ МЕН РАК ТОР МА БУЛ ГЬИ ЩЕ/

Я предлагаю вам облака подношений внешнего, внутреннего и тайного, и восполняю [недостатки] вещами, которые соответствуют каждому из вас индивидуально, а также подношу снадобья (мендруб), ракта и торма. Пожалуйста, примите, отведайте!

^ü-\ö-]-Pá-B-]óÛ-NÔ: ^ü-\Þ-L-Y-P-]óÛ-NÔ: ‘Þ-šÞD-Sñ]óÛ-NÔ: ‘Þ-šÞD-SñgK-gK: O-ZÞD-I-BË-]Þ-BË-]Þ: ZL-C\áP##

ОМ СИМХА МУКХА ХУМ ПХЕТ/ ОМ СИНА РАМА ХУМ ПХЕТ/ ТРИ ХРИН ДЗА ХУМ ПХЕТ/ ТРИ ХРИН ДЗА БЭ БЭ/ БАЛИНТА КХАХИ КХАХИ/ (повторить 3 раза)

 

]óÛ-wíL-Rë-¥Z-OWÞ-«L-w-Yá: B\-ŸD\-\D\-¥\-OyL-M-O™æD\: PJâ-yíO\-LP-PBWÞ-PJW-KD-PHP: UÞD-©íD-WBíY-OE\-OKC-CÞ\-OyíK:

ХУМ/ НГЁНЦЕ ГЬЯЛВЕЙ ЧЕН НГА РУ/ КХЕ ЛАН САНГЬЕ ТЭНПА СУН/ ТХУТОБ НАМКХЕЙ ТХА ДАН НЯМ/ ЖИНКЬОН КХОР ЧЕ ДАК ГИ ТО/

В прошлые времена, в присутствии Будды-Победителя, вы дали обещание оберегать Учение Будды, Вы, обладающие могуществом и магической силой, числом равные бескрайнему небу, Защитник учения Чистой Земли, и вся твоя свита, тебя я восхваляю!

KP-j\-O¥L-MWÞ-CIíY-P-OUê\: •ÞL-Z\-fP-OUÞ-WŒæO-M-KD-: CD-OEíZ-Z\-fP\-ŒæO-MY-PSîK:

ДАМДЗЕ ГЬЕНПЕЙ ТОРМА ЖЕ/ ТРИНЛЕ НАМ ЖИ ДРУБПА ДАН/ ГАН ЧОЛ ЛЕ НАМ ДРУБПАР ДЗЁ/

Вкусите торма, украшенные субстанциями обязательств, осуществите четыре просветлённых активности, и исполните задачи, которые вам поручены!

 

UÞD-©íD-JâC-AY-¡-OWÞ-yêD-: ]óÛ-PJY-XO-wC\-CX\-\á-WBíY:

ЖИНКЬОН ТХУККАР ДАВЕЙ ТЭН/ ХУМ ТАР ЯБ НАК Е СУ КХОР/

В сердечном сердце Шинкьонга (Защитника учения чистой земли) на лунном диске находится слог Хум, а по часовой стрелке по краю диска вращается отцовская мантра.

XáP-…Þ-JâC\-AY-HÞ-PWÞ-yêD-:)ÑÐí-PJY-XáP-wC\-CXíL-Kæ-WBíY:

ЮМ ГЬИ ТХУККАР НЬИМЕЙ ТЭН/ БЬЁ ТАР ЮМ НАК ЁН ДУ КХОР/

В сердце его супруги на солнечнм диске находится слог Бхьё, а по краю диска против часовой стрелки крутится материнская мантра.

OP-Yí-Ní-PíWÞ-xÞD-BY-‘Þ: Kê-PJY-YD-wC\-CX\-CXíL-WBíY:

БАМ РО ПХО МОЙ НЬИН КХАР ТРИ/ ДЭ ТХАР РАН НГАК ЙЕ ЙОН КХОР/

В сердцах у каждого бамро мужского и женского пола находится слог Три, вокруг него у каждого вращается своя мантра по, либо против часовой стрелке, соответственно.

Kê-CHÞ\-XÞC-PCí-JâY-OyL-Lí:

ДЭ НЬИ ЙИК ГО ТХУР ТЭН НО/

Слоги у них обоих перевернуты вниз головой.

OKC-CÞ-UZ-L\-OAW-OvíWÞ-RáZ: XO-wC\-W–æ-OKæL-O¡\-M-XÞ\:

ДАК ГИ ЖАЛ НЭ КАГОЙ ЦУЛ/ ЯБ НАК ДРУ ДУН ДЭПА ЙИ/

Своими устами, как будто отдавая распоряжения, я произношу семь слогов отцовской мантры.

XO-XáP-wíL-…Þ-KP-RßC-“L: fZ-WˆíY-BÐêK-EC-WBíY-OE\-ƒÞ: OY-FK-JP\-EK-\êZ-O-KD-: Fí\-PJâL-O\P-M-OKC-CÞ\-¯çO:

ЯБ ЮМ НГЁН ГЬИ ДАМЦИК ДРЕН/ НАЛДЖОР КЬЕ ЧАК КХОР ЧЕ КИ/ БАРЧЕ ТАМЧЕ СЕЛВА ДАН/ ЧО ТУН САМПА ДАК ГИ ДРУБ/

Благодаря этому отец и мать вспоминают о данном ими в прошлом обязательстве: "Я рассею все препятствия, мешающие вам, йогины, и всем в вашем окружении, и исполню все ваши желания согласные с Дхармой.

LP-UÞC-Kæ\-Z-WNí-OWÞ-Rë: OKê-O-EL-…Þ-UÞD-BP\-\á: wíL-L\-O\á-UÞD-¥O-L\-©êZ: Uê\-C\áD\-B\-ŸD\-KP-OE\-OvíP:

НАМЖИК ДУ ЛА ПХОВЕЙ ЦЕ/ ДЭВАЧЕН ГЬИ ЖИНКХАМ СУ/ НГЁН НЭ СУ ЖИН ГЬЯБ НЭ КЬЕЛ/ ЩЕ СУН КХЕ ЛАН ДАМ ЧЕ ГОМ/

В момент смерти, когда настанет время переместиться, в Чистую Землю Сукхавати спереди я буду приветствовать вас, и сопровождать сзади." Созерцайте, как они принимают на себя такое обязательство.

^ü-\ö-]-Pá-B-]óÛ-NÔ:

ОМ СИНГХА МУКХА ХУМ ПХЕТ/

XO-wC\-•êD-OuíY-X-VáD-OxêL: Kê-L\-CIíY-WOáZ-ˆêK-WKíK-L: KPY-CIíY-FáD-Kæ-CEÞC-–L-Z:

Повторите несколько кругов отцовской мантры. Затем, если желаете сделать подношение, опрыскайте немного красную торма и повторяйте:

L-Pí-KAíL-PFíC-C\áP-KD-i-O-C\áP: OKê-FêL-UÞD-Kæ-OUæC\-M-XÞ: t-RîC\-AæL-…Þ-OKêL-M-KD-: UÞD-uíD-XO-XáP-PJâ-yíO\-ƒÞ\:

НАМО КЁНЧОК СУМ ДАН ЦАВА СУМ/ ДЭЧЕН ЖИН ДУ ЖУКПА ЙИ/ ЛА ЦХОК КЮН ГЬИ ДЭНПА ДАН/ ЖИНКЬЁН ЯБ ЮМ ТХУТОБ КЬИ/

Выражаю почтение! Благодаря истинности Трёх Редчайших и Высших Драгоценностей, Трёх Корней и всех находящихся в Чистой Земле Маха Сукхавати божеств, благодаря магической силе Защитника Чистой Земли – Отца – и его супруги

OKC-EC-KMíL-£íO-WBíY-OE\-ƒÞ: Rë-™íC-O\íK-LP\-Z-CLíK-UÞD-: ‡Þ-P-OKê-FêL-UÞD-BP\-\á: WŒí-Z-OY-Kæ-CEíK-ˆêK-MWÞ:

ДАКЧАК ПЁН ЛОБ КХОР ЧЕ КИ/ ЦЕ СОК СЁНАМ ЛА НЁ ЖИН/ ЧИМА ДЭЧЕН ЖИНКХАМ СУ/ ДРО ЛА БАР ДУ ЧЁ ДЖЕПЕЙ/

пусть всё то, что наносит вред нашему Ваджрному наставнику и всем нам, его окружающим, – что угрожает продолжительности, силе, заслугам и добродетелям нашей жизни [теперь], а также препятствует нашему переходу в чистую землю Великого Блаженства в следующей, –

KŒ-OCêC\-OKæK-KD-WˆæD-MíWÞ-RîC\: KPY-FêL-CIíY-P-WKÞ-HÞK-Z:

ДРА ГЕК ДУ ДАН ДЖУНПОЙ ЦОК/ МАРЧЕН ТОРМА ДИ НЬИ ЛА/

пусть все эти препятствующие силы, демоны и духи стихий войдут в данную торма "красного подношения"!

BæC-EÞC-S:-]óÛ-Oð-]í-NÔ: UÞD-uíD-XO-XáP-WBíY-OE\-ƒÞ:

КХУК ЧИК ДЗА ХУМ БАМ ХО ПХЕТ/ ЖИН КЬЁН ЯБ ЮМ КХОР ЧЕ КЬИ/

Входите! Дза! Хум! Бам! Хо! Пхэт! Я предлагаю [Торма] устам Шинкьёнга-Отца и его супруги,

UZ-Kæ-OIO-Oí-BË-Yð-BË-]Þ:

ЖАЛ ДУ ТАБ БО КХАРАМ КХАХИ/

и всех божеств их свиты, Кхарам Кхахи!

 

]Üó# KMZ-qL-UÞD-©íD-uæ-PKíC-LC: KOá-LÞ-\êD-CêWÞ-KOá-EL-Z:

ХУМ/ ПАЛДЭН ЖИНКЬЁН КУМДОК НАК/ У НИ СЕНГЕЙ У ЧЕН ЛА/

Хум! Могущественный Защитник учения Чистой Земли Блаженства. У него тело черного цвета. В качестве головы, у него львиная голова.

‡C-CX\-Yá-PRîL-KŒ-Z-WKêO\: CXíL-M\-OLKÑ-KŒ-xÞD-WSßL:

ЧАК ЙЕ РУЦЁН ДРА ЛА ДЭБ/ ЁНПЕ БЕНДХА ДРА НЬИН ДЗИН/

В правой руке он держит флаг-копьё, сражая им врагов. В левой руке держит чашу-череп с сердцем врага.

OêY-FêL-LC-Mí-uæ-Z-C\íZ: OKæK-d-LC-MíWÞ-yêD-L-OUæC\:

БЕРЧЕН НАКПО КУ ЛА СОК/ ДУ ТА НАКПОЙ ТЭН НА ЖУК/

Он одет в в чёрный плащ и сидит верхом на черном демоническом коне.

Kê-XÞ-CX\-\á-OP-Yí-Ní: uæ-PKíC-LD-Mí-±êWáWÞPCí:

ДЭ ЙИ Е СУ БАМРО ПХО/ КУМДОК НАКПО ТРЕУЙ ГО/

Справа от него – мужской бамро, с телом черного цвета, с головой обезьяны.

ZC-M-ˆ-zêY-\Y-OjÞ\-M\: YÞ-YO-qÞC-qÞC-WˆæD-OY-Læ\:

ЛАКПА ДЖА ДЭР САР ДЗИПЭ/ РИРАБ ДИК ДИК ДЖУНВАР НЮ/

Руками – птичьими лапами – он топчет землю с силой, от которой Гора Меру вздрагивает со звуком "дик-дик".

_D-M-±êWáWÞ-_D-M-Kê: LP-PBY-OƒC\-M\-t-fP\-zD\:

КАНПА ТРЕУЙ КАНПА ДЭ/ НАМКХАР КЬЯКПЕ ЛХА НАМ ДАН/

Его ноги – это обезьяньи ноги, котрые он вытягивает в небо, приводя богов в ужас.

_D-MWÞ-yêD-Kæ-KPY-CIíY-BÐêY: KŒ-Z-WND-M\-OKæL-O¥æK-CEîK:

КАНПЕЙ ТЭН ДУ МАРТОР КХЕР/ ДРА ЛА ПХАНПЕ ДУН ГЬЮ ЧЁ/

На нагах он поднимает красную торма, которую швыряет во врагов, и прерывает их линию на семь поколений.

UZ-L\-Pê-nê-WOY-O-XÞ\: KŒ-OíWÞ-PÞ-PBY-WáY-…Þ\-O™êC\:

ЖАЛ НЭ МЕ ЧЕ БАРВА ЙИ/ ДРАВОЙ МИ КХАР УР ГЬИ СЕК/

Из его рта вырываются языки пламени, в которых сгорают обитатели и дома врагов со звуком «ур-ур».

\êD-CKíD-CXíL-Kæ-S-A-S: uæ-PKíC-KPY-Pí-Pê-XÞ-PKíC:

СЕНДОН ЁН ДУ ДЗА КА ДЗА/ КУМДОК МАРМО МЕ ЙИ ДОК/

Слева от Шинкьонга – его львиноголовая супруга Дзакадза, с телом красного огненного цвета.

CX\-M\-Yá-PRîL-WRáO\-M-XÞ\: {D-™ÞK-JP\-EK-KOD-Kæ-zæK:

ЕПЕ РУЦЁН ЦУБПА ЙИ/ НАНСИ ТАМЧЕ ВАН ДУ ДУ/

В правой руке она держит копьё с флагом, размахивая им она подчиняет своей власти всё видимое и живое.

CXíL-M\-QßII-WSßL-M-XÞ\: KŒ-O¥æK-CIL-L\-¢C-MY-Læ\:

ЁНПЕ ЦИТТА ДЗИНПА ЙИ/ ДРА ГЬЮ ТЭН НЭ ЛАКПАР НЮ/

В левой руке она держит сердце с силой, так она способна полностью уничтожить линию врагов на все поколения.

Kê-XÞ-CXíL-Kæ-OP-Yí-Pí: uæ-PKíC-Kê-LÞ-KPY-Pí-Z: PCí-LÞ-±êWáWÞ-CKíD-EL-Lí:

ДЭ ЙИ ЁН ДУ БАМРО МО/ КУМДОК ДЭ НИ МАРМО ЛА/ ГО НИ ТРЕУЙ ДОНЧЕН НО/

Слева от неё – женская бамро, с телом красного цвета и головой обезьяны.

ZC-M-ˆ-zêY-\Y-Ojß\-M\: YÞ-YO-qÞC-qÞC-WˆæD-OY-Læ\: _D-M-±êWáWÞ-_D-M-Kê: LP-PBY-OƒC\-M\-t-fP\-zD\:

ЛАКПА ДЖА ДЭР САР ДЗИПЕ/ РИРАБ ДИК ДИК ДЖУНВАР НЮ/ КАНПА ТРЭУЙ КАНПА ДЭ/ НАМКХАР КЬЯКПЕ ЛХА НАМ ДАН/

Руками – птичьими лапами – она топчет землю с силой, от которой Гора Меру вздрагивает со звуком "дик-дик". Её ноги – это обезьяньи ноги, которые она вытягивает в небо, приводя богов в ужас.

_D-MWÞ-yêD-Kæ-KPY-CIíY-BÐêY: KŒ-Z-WND-M\-OKæL-O¥æK-CEîK: UZ-L\-Pê-nê-WOY-O-XÞ\: KŒ-XÞ-PÞ-PBY-WáY-WáY-™êC\:

КАНПЕЙ ТЭН ДУ МАРТОР КХЬЕР/ ДРА ЛА ПХАНПЕ ДУН ГЬЮ ЧЁ/ ЖАЛ НЭ МЕЧЕ БАРВА ЙИ/ ДРА ЙИ МИ КХАР УР УР СЕК/

На ногах он поднимает красную торма, которую швыряет во врагов, и так прерывает их линию на семь поколений. Из её рта вырываются языки пламени, в которых сгорают обитатели и дома врагов со звуком «ур-ур».

\êD-CKíD-XO-XáP-WBíY-KD-OE\: WKÞY-C[êC\-O¥L-MWÞ-CIíY-P-OUê\: ¯çO-MWÞ-OY-FK-JP\-EK-\íZ: KŒ-GC-FíP-_æL-WRë-O-¡íC:

СЕНДОН ЯБ ЮМ КХОР ДАН ЧЕ/ ДИР ШЕК ГЬЕНПЕЙ ТОРМА ЩЕ/ ДРУБПЕЙ БАРЧЕ ТАМЧЕ СОЛ/ ДРА ДЖАК ЧОМ КЮН ЦХЕ ВА ДОК/

Львиноголовые Отец и Мать и вся ваша свита, придите сюда и вкусите эту украшенную торма! Рассейте все препятствия, мешающие практике! Отвратите всех врагов, бандитов и воров и разбойников!

KP-™Þ-OCêC\-ƒÞ-CLíK-M-¡íC: N-YíZ-ˆK-KD-gíK-CIíD-¡íC: XP\-LK-YÞP\-LK-KZ-B-¡íC: OEîZ-OWÞ-W•ÞL-Z\-¯çO-MY-PSîK:

ДАМ СИ ГЕК КЬИ НЬО ПА ДОК/ ПХАРОЛ ДЖЕ ДАН БЁ ТОН ДОК/ ЯМНЭ РИМНЭ ДАЛКХА ДОК/ ЧОЛВЭЙ ТРИНЛЕ ДРУБПАР ДЗЁ/

Отвратите демонов, нарушивших обязательства и чинящих препятствия! Отвратите воздействие неприятелей, насылающих проклятия и демонов! Отгоните чуму, эпидемии и мор! Исполните порученные вам обязанности!

^ü-\ö-]-Pá-B-]óÛ-NÔ:

ОМ СИНГХА МУКХА ХУМ ПХЕТ/

(сердечная мантра Шинкьонга)

^ü-\Þ-L-Y-P-]óÛ-NÔ:

ОМ СИНА РАМА ХУМ ПХЕТ/

(сердечная мантра его супруги)

‘Þ-šÞD-S:-]óÛ-NÔ:

ТРИ ХРИН ДЗА ХУН ПХЕТ/

(сердечная мантра мужского Бамро)

‘Þ-šÞD-S:gK-gK:

ТРИ ХРИН ДЗА БЕ БЕ/

(сердечная мантра женской Бамро)

O-ZÞD-I-BË-]Þ-BË-]Þ:

БАЛИНГТА КХАХИ КХАХИ/

Пожалуйста, примите подношения Торма!  (повторите 7 или 21 раз)

CíD-CÞ-wC\-YÞD-XíD\-jîC\-LÞ# OKäL-LP-HêY-CEÞC-ObíK-Z-NááZ#

Вышеуказанную полностью совершенную длинную мантру произнесите семь или двадцать один раз и сделйте подношение.

 

CQî-WBíY-OUÞ-Mí-uK-EÞC-Z# yíD-C\áP-™ÞK-C\áP-ZL-C\áP-OuíY#

ЦО КХОР ЖИПО КЕЧИК ЛА/ ТОН СУМ СИ СУМ ЛЕН СУМ КОР/

Созерцайте, что все четыре божества – Шинкъонг и свита – мгновенно трижды совершают обход миллиарда миров и всх трёх сфер бытия.

CLíK-ˆêK-JP\-EK-RY-OEK-L\# YD-CÞ-¯çO-BD-KêHÞK-Z# ZL-C\áP-OuíY-O-ˆ\-L\-ƒD-# YD-CÞ-¥O-ƒÞ-‡íC\-OUæC\-L\# ¯çO-MWÞ-¥O-OdêL-ˆêK-MY-OvíP#

НЁДЖЕ ТАМЧЕ ЦАРЧЕ НЭ/ РАН ГИ ДРУБКАН ДЭ НЬИН ЛА/ ЛЕН СУМ КОРВА ДЖЕ НЭ КЬЯН/ РАН ГИ ГЬЯБ КЬИ ЧОК ЖУК НЭ/ ДРУБПЕЙ ГЬЯБТЭН ДЖЕПАР ГОМ/

Истребив все вредоносные влияния, они затем совершают троекратный обход этого моего домика для практики, после чего располагаются позади меня и оказывают практике поддержку.

(эту страницу следует начитывать в течение всего ритрита)

 

"# #OKê-FêL-UÞD-O¯çO-OAW-™æD-WKÞ: ¯çO-MWÞ-F-ZC-RD-OWÞ-‡ÞY: KCê-£íD-YË-C-^-\Ð-XÞ\: ˆ-Zí-Zí-C\Y-Rë\-CEÞC-CÞ: ‡Þ-“íWÞ-F-Z-O¯ÞC\-M-yê: XÞC-PBL-KCê-£íD-ÞL-M\-ˆ\: Hê\-WCZ-Fí\-©íD-HÞK-Z-O[C\: KCê-O\-CLP-Fí\-OyL-M-LÞ: CDCWÞ-¥æL-OUÞL-WNêZ-¥\-[íC#

Чтобы практики [Чистой Страны] заключала в себе полностью все необходимые составные части, я – Бхикшу Рага Асья – вечером, в первый день нового года Птицы, подготовил текст этого ритуала защитников учения Маха Сухавати. Записал его Бхикшу Джинпа. Признаюсь и раскаиваюсь во всех неточностях и ошибках перед Дхарма-защитниками. Пусть благодаря этой добродетели учение Небесной Дхармы (Намчо) распространяется как река Ганг в полноводье.

\g-PDC-Zð## ##

Сарва Мангалам.

 

"# #RîC\-PFíK-ˆÞL-¢O\-FY-WOêO\-OUæC\-\í##