Краткое дополнение к пояснениям к практике Садханы чистой земли Маха Сукхавати

 

L-Pí-^-PÞ-I-)Ñ-X#

НАМО АМИТАБАЯ/

UÞD-¯çO-OxêL-M-\íC\-ƒÞ-y-CíL-¥\-W–ÞD-Ozæ\-C\áP-\íC\-LÞ-VÞL-–Þ\-pY-Z# YD-CUL-C[ÞL-KíL-y-CíL-¥\-W–ÞD-Ozæ\-C\áP-Z# ¥\-M-LÞ-UÞD-OAíK-UZ-JD-O[P-MWÞ-PKæL# PFíK-yêC\-yêD-W–æWÞ-RîP-Oá-WKO-O¥K-ƒÞ-KOá\-\á-uæ-CVáC\-OUC CX\-\á-fP-¥Z-OáP-M-j\-qL-¥L-WSîP# CXíL-Kæ-Z\-OáP-PKæL-Kæ-¡æP-CIíY-¥L-qL# KêWÞ-PKæL-~L-YC-CIíY-C\áP-KD-UÞD-©íD-CIíY-P# OŠ-[Þ\-j\-dC\-¥Z-™ÞK-{-OKæL-WOáY-PWP-LÞ-Q-A-ZÞ# HêY-«íK-CíD-L\-W•êD-OŠP-PP-OQáC\-M-CD-OKê-PSë\-MY-O¥L# Kê-PJY-PFíK-M-{-OKæL-O[Pñ W–ÞD-Mí-¡æP-CIíY-ië-Z-WíK-KMC-Q-A-ZÞ-OQáC OáP-M-CHÞ\-KD-~L-YC-CIíY-C\áP-PFíK-M-{-OKæL-O[P-M\-WJâ\# Ozæ\-M-PKæL-O©êK-dêL-YÞL-Mí-FêWÞ-{íK-W–æ\-OAD-yê-eí-bê-OUC OáP-M-CIíY-P-CD-WSîP-O[P# JíC-PY-wíL-WŒí-LÞ-EíC-eíC-O[P-Z# YÞL-FêL-{íK-Kæ-\íC\-L\-BË-]Þ-C\áP-KD-CQR-CQR-Eê\-‡Þ-YíZ-KíY# L-Pí-KAíL-PFíC-C\áP-\íC\-WíK-KMC-Z\-ˆD-RD-OY-OxêL-MWÞ-PRP\-OY-WKíL-L\#

Для практики Чистой Земли, которая включает в себя этап услужения и так далее, существует три вида приготовлений: расширенный, средний и краткий. Что касается краткого, среднего и большого приготовления к практике, совершаемой для себя или для умершего, то в расширенном варианте на алтарь перед танкой Девачена насыпьте восемь кучек зерна, и в их центр поставьте статуэтку [Амитабы]. Справа от нее – Победный сосуд со всеми необходимыми субстанциями и украшениями; слева –  сосуд активности, перед которым круглое торма с украшениями. Перед ними – снадобья, ракта, торма, а также торма для Защитников Учения Чистой Земли. Снаружи расположите восемь благоприятных символов, восемь субстанций и семь царственных атрибутов – выпуклых фигурок или нарисованных («ца ка ли») – плюс пять подношений. Расставьте их в ряд или прикрепите на палочки, как удобнее, и красиво украсьте. Далее, за ними расположите семь основных подношений. В среднем варианте, поместите круглое торма с прикреплённым сверху изображением Амитабы и поставьте две вазы, а также – снадобья (мендруб), ракта, торма и семь основных подношений. В кратком варианте, поместите опору для визуализации [божества] перед собой, рядом поставьте драгоценный сосуд, наполненный наполненном зерном, и сверху него положите ваджру. Поставьте рядом вазу и торма, какие возможно. Сначала, в качестве вступления: поставьте чогдок – торма для рассеивания препятствий – и повторите со слов: «РИНЧЕН Нё ДУ (Пусть Торма в драгоценном сосуде…)…" – и до трех: «Кхахи» и «Гаца Гаца», после чего выбросьте эту торма. Повторите: «НА МО КЁНЧОК СУМ…(Иду под защиту прибежища Трёх Редких и Высочайших…)», и так далее, из главной части Пуджи Амитабы до повторения мантры, а затем читайте следующее:

"# #YD-HÞK-\êP\-KMW-WGÞC-dêL-KOD-‡æC-KAY# UZ-EÞC-‡C-OUÞ-KD-Mí-JZ-Y-KD-# WíC-P\-[êZ-•êD-KD-LÞ-MK-KAY-WSßL# JíY-RáC\-KY-KD-YÞL-FêL-¥L-…Þ\-O¥L#

РАННЬИ СЕМПА ДЖИКТЭН ВАНЧУК КАР/ ЖАЛ ЧИК ЧАК ЖИ ДАНПО ТАЛДЖАР ДАН/ ОГ МЕ ЩЕЛТРЕН ДАН НИ ПЕ КАР ДЗИН/ ТОРЦУК ДАР ДАН РИНЧЕН ГЬЕН ГИ ГЬЕН/

Я возникаю в виде Доблестного Укротителя Мира (Авалокитешвары) белого цвета, с одним лицом, четырьмя руками – первые две руки сложены у сердца, в другой правой я держу хрустальные чётки, а другой левой – белый лотос. Волосы на голове завязаны в пучок, [а тело] украшено шёлком и драгоценностями.

uæ-~K-MKPWÞ-LD-LæO-©ÞZ-ŠæD-OUæC\# JâC-AY-PKæL-Kæ-O©êK-M-p-Oá-XÞ# WíK-KMC-PêK-M-CQî-WBíY-C\áP-Mí-KD-# OKê-FêL-UÞD-OAíK-XíD\-\á-jîC\-MY-C\Z#

КУ МЕ ПЕМЕ НАН НУБ КЬИЛТРУН ЖУГ/ ТУККАР ДУН ДУ КЬЕПА ТАБУ ЙИ/ О ПАК МЕПА ЦО КХОР СУМПО ДАН/ ДЭ ЧЕН ЩИН КО ЙОН СУ ДЗОК ПЕЙ САЛ/

Я сижу в лотосе в Ваджрной позе. В моём сердце – такие же как и визуализируемые в пространстве передо мной – ясно возникают Амитаба и двое Бодхисаттв (Авалокитешвара и Ваджрапани) и вся чистая Земля Великого Блаженства (Маха Сукхавати) во всем своем совершенстве.

CQî-OíWÞ-JâC\-AY-¡-yêD-šÌÞñXÞC-PJY# ^-PÞ-KÑê-TWÞ-wC\-W•êD-CX\-\á-WBíY# Kê-Z\-WíK-VêY-B-KíC-{-RîC\-M# PSîK-|æ-L\-JíL-LP-PBW-BÐO-MY-W•í\#

ЦОВО ТХУККАР ДА ТЭН ХРИ ЙИК ТХАР/ А МИ ДЭ ВЕЙ НАК ТРЕН ЙЕ СУ КХОР/ ДЭ ЛЕ ОЗЕР КХАДОК НАЦХОКПА/ ДЗЁ ПУ НЭ ТОН НАМКХА КЬЯБПАР ТРО/

В сердце Амитабы на лунном диске стоит буква Хри, вокруг которой крутится по часовой стрелке мантра «Амидева», излучая многоцветный свет. Он выходит из места между бровями Амитабы (из закрученного волоска) и заполняет собой всё пространство,

‡íC\-OEáWÞ-¥Z-O-™\-OE\-JP\-EK-PFíK# ¥Z-OWÞ-ˆÞL-¢O\-Ozæ\-L\-YD-Z-JÞP# WŒí-O-\êP\-EL-AæL-…Þ-zÞC-¯ÞO-D\# OKê-O-EL-Kæ-©ê-OWÞ-uZ-qL-…æY#

ЧОК ЧЮ ГЬЯЛВА СЕ ЧЕ ТАМЧЕ ЧЁ/ ГЬЯЛВЕЙ ДЖИНЛАБ ДУ НЭ РАН ЛА ТХИМ/ ДРОВА СЕМЧЕН КЮН ГИ ДИК ДРИБ ДЖАН/ ДЭВАЧЕН ДУ КЬЕВЕЙ КАЛДЭН ГЬЮР/

делая подношения всем Буддам и Бодхисаттвам десяти направлений. Собирав их благословения, свет возвращается и вливается в меня[, очищая все проступки и омрачения]. [Свет снова излучается, возвращается и] очищает завесы негтивных действий всех скитающихся, чувствующих существ, даруя им возможность родиться в Сукхавати.

XáZ-‡íC\-‡Þ-{íK-OKê-FêL-UÞD-Kæ-…æY# LD-OEáK-\êP\-EL-WíK-KMC-PêK-MWÞ-uæ# XO-XáP-™\-KD-\êP\-KMW-\êP\-P-KD-# \D\-¥\-ˆD-\êP\-WNC\-MWÞ-KCê-WKæL-…æY#

ЮЛ ЧОК ЧИ НЁ ДЭЧЕН ЖИН ДУ ГЬЮР/ НАН ЧУ СЕМЧЕН О ПАК МЕПЕЙ КУ/ ЯБ ЮМ СЕ ДАН СЕМПА СЕММА ДАН/ САНГЕ ДЖАНСЕМ ПХАКПЕЙ ГЕНДУН ГЬЮР/

Внешний мир-вместилище превращается в Чистую Землю Маха Сукхавати, а его содержимое – чувствующие существа – оказываются в форме Амитабы: в виде Отца, Матери и их духовных Сыновей, оказываются сангхой Благородных – Будд, мужских и женских Бодхисаттв.

wC\-¯-¯íC\-M\-WBíY-O-KíD-L\-±çC\# CVáC\-EL-CVáC\-PêK-\êP\-EL-JP\-EK-AæL# WíK-KMC-PêK-MWÞ-Cí-WND-JíO-MY-…æY#

НАК ДРА ДРОКПЕ КХОРВА ДОН НЭ ТРУК/ СУКЧЕН СУКМЕ СЕМЧЕН ТАМЧЕ КЮН/ О ПАК МЕПЕЙ ГОПАН ТОБПАР ГЬЮР/

Звук мантры сотрясает сансару до самых глубин и все существа – обладающие и не обладающие формой – достигают состояния Будды Безграничного Света.

 

^ü-^-PÞ-KÑê-T-šÞñ O¥-WP-EÞ-PD-O¡\-\í#

ОМ АМИДЭВА ХРИ/ (Повторите 100 раз или столько, сколько сможете)

 

YD-CÞ-JâC\-AWÞ-wC\-•êD-WíK-VêY-Z\# šÌÞñXÞC-KPY-Mí-ˆÞ-YáWÞ-•êD-O-pY# UZ-L\-JíL-EÞD-PKæL-O©êK-UZ-Kæ-OUæC\# JâC\-AWÞ-wC\-•êD-Z-JÞP-JâC\-¥æK-OuæZ#

РАН ГИ ТУККЕЙ НАКТРЕН ОЗЕР ЛЕ/ ХРИ ЙИК МАРПО ДЖИРУЙ ТРЕНВА ТАР/ ЩАЛ НЭ ТЁН ЧИН ДУН КЬЕ ЩАЛ ДУ ЩУК/ ТУК КЕЙ НГАК ТРЕН ЛА ТИМ ТХУК ГЬЮ КУЛ/

Из лучей света, испускаемого мантрой в моём сердце, образуется цепочка слогов ХРИ подобно коралловой красной нити. Она выходит из моих уст и входит в уста Амитабы, визуализируемого спереди, и затем входит в цепочку мантры в его сердце, побуждая поток его Ума.

Kê-Z\-šÌÞñXÞC-KPY-MíWÞ-•êD-O-ˆíL# pê-O-L\-JíL-YD-CÞ-pê-OY-JÞP# JâC\-AY-JÞP-M\-ˆÞL-¢O\-KDí\-ŒæO-JíO# PCZ-PêWÞ-WBíY-Zí-OUÞL-Kæ-WBíY-O-Z\#

ДЭ ЛЕ ХРИ ЙИК МАРПО ТРЕНВА ДЖОН/ ТЭВА НЭ ТОН РАН ГИ ТЭВАР ТИМ/ ТУККАР ТИМПЕ ДЖИНЛАБ НГЁДРУБ ТОБ/ ГЕЛМЕЙ КХОРЛО ЖИН ДУ КХОРВА ЛЕ/

Красная цепочка слогов Хри выходит из его сердца и покидает его тело из пупочного центра, попадая в мой. Она вливается в моё сердце, и я получаю благословения и достижения. В промежутке, когда цепочка ХРИ находится снаружи,

OY-Kæ-WBíY-Rë-WíK-VêY-{-RîC\-M# LæO-‡íC\-OKê-O-EL-…Þ-UÞD-Kæ-W•í\# \D\-¥\-WíK-KMC-PêK-MWÞ-uæ-Z-JÞP uæ-C\áD-JâC\-¥æK-PHê\-MWÞ-PFíK-MY-…æY#

БАР ДУ КХОР ЦЕ ОЗЕР НАЦОКПА/ НУБЧОК ДЭВАЧЕН ГЬИ ЖИН ДУ ТРО/ САНГЬЕ О ПАК МЕПЕЙ КУ ЛА ТИМ/ КУ СУН ТУК ГЬЮ НЬЕПЕЙ ЧЁПАР ГЬЮР/

она крутится как огненный вихрь, и испускает многоцветные лучи света, излучающиеся в западном направлении в Чистую Землю Сукхавати, и вливается в Тело Будды Безграничого Света, оказываясь подношением, угождающим потоку его Тела, Речи и Ума.

uæ-Z\-WíK-KMC-PêK-MWÞ-uæ-Fê-•# C\áD-Z\-wC\-•êD-šÌÞñXÞC-KPY-Mí-KD-# JâC\-Z\-eí-bê-KPY-Mí-ië-m-M# B-O-Oá-XáC-WRáO\-M-OUÞL-Kæ-ˆíL# OKC-PKæL-fP\-Z-\ÞO-\ÞO-JÞP-MY-…æY#

КУ ЛЕ О ПАГ МЕПЕЙ КУ ЧЕ ТРА/ СУН ЛЕ НАК ТРЕН ХРИ ЙИК МАРПО ДАН/ ТУК ЛЕ ДОРДЖЕ МАРПО ЦЕ НГАПА/ КХАВА БУЮК ЦУБПА ЖИН ДУ ДЖОН/ ДАК ДУН НАМ ЛА СИБСИБ ТИМПАР ГЬЮР/

Из Тела Амитабы выходят множество его форм, больших и маленьких; из его центра Речи излучаются красные цепочки мантры и слогов Хри. Из его Сердца проявляются пятистерженьковые красные ваджры. Они кружатся как снежинки в снегопаде, сливаются со мной и визуализируемыми фигурами напротив.

šÌÞñ O¥-iWP-EÞ-PD-O¡\-\í#

ХРИ/ (Повторить 108 раз или столько, сколько возможно)

 

Kê-L\-OKC-PKæL-OáP-M-Z#

Затем следуют визуализации себя, Будды напротив и вазы:

PKæL-O©êK-OáP-©êK-JâC\-A-Yá# ¡-yêD-šÌÞñKPY-CVáD\-ƒÞ\-OuíY# YD-CÞ-JâC\-AWÞ-wC\-•êD-W•í\# PKæL-O©êK-UZ-UæC\-JâC\-¥æK-OuæZ# CVáD\-wC\-CX\-\á-WBíY-O-Z\# WíK-VêY-{-RîC\-\íC\-L\-OáP-M-CD-OY-…æY# CVáD\-YÞD-EÞ-PD-O¡\#

 

Z\-OáP-Z# Z\-OáP-LD-Kæ-d-PŒÞL-KPY# JíK-KˆæC-UC\-WSßL-WKíY-JO\-OUæC\# uæ-Z\-OKæK-ißWÞ-¥æL-OO\-M\# OáP-M-OKæK-iß\-CD-OY-…æY# ^ü-]-X-ŒÌÞ-T-]óÛ-NÔ# HêY-CEÞC-OKæL-\íC\-O¡\-\í# Kê-L\-OKê-~íL-¥\-MWP# [ê\-ˆ-PWP# ‡íC\-Kæ\-¥Z-O-WP# OVD-«íK-KP-JP\-EK-RD-L-KD-# P-RD-L-WKíL-Yê\-ˆ# Kê-p-OáWÞ-FíC-Oz\-M-RY-CEÞC-Z-YáD-QP-Z\# CUæD-¤D-D-LÞ-YD-KíL-JâC\-KP-XÞL# CUL-KíL-OKC-PKæL-OáP-C\áP-RD-P-KD-# OKê-~íL-fP\-P-RY-L-PÞ-YáD-# CUæD-Rë-WCæC\-KD-wC\-\íC\-Kí-LæO-RY-CEÞC O[ÞL-KíL-Z-PÞ-KCí\# Kê-XD-C\íL-MWÞ-YÞP-Œí-Z-Rë-FíC-ˆêK-L-Rë-CVáD\-KD-KOD-j\-KOD-pY-Z\-OKê-~íL-PJíL-L-PÞ-KCí\-\í# Uê\-CL\-PKí-OKê-FêL-…Þ\-PSK-MWí# CLP-Fí\-OKê-FêL-UÞD-¯çO-ƒÞ-Fí-CWÞ-tL-JO\-NL-XíL-OwC\-M-PJW-X\-MWÞ-CVáD\-XíK# CLP-Fí\-OKê-FêL-UÞD-¯çO-ƒÞ# ˆD-FíC-OOzæ\-M-CUæD-pY-Iê# EáD-UÞC-¥\-MY-ˆ-WKíK-L#

(эту часть читает Учитель во время посвящения)

 

PKæL-O©êK-OáP-O©êK-JâC\-A-Yá: ¡-yêD-šÌÞ-XÞC-KPY-MíWÞ-PJY: CVáD\-wC\-CX\-\á-WBíY-O-Z\: WíK-VêY-{-RîC\-‡íC\-OEáY-W•í\:

ДУНКЬЕ БУМКЬЕ ТУККА РУ/ ДА ТЭН ХРИ ЙИК МАРПОЙ ТАР/ ЗУННАК ЙЕ СУ КХОРВА ЛЕ/ ОЗЕР НАЦОК ЧОК ЧУР ТРО/

В сердечном центре визуализируемой напротив фигуры и в сердечном центре вазы на лунном диске вокруг красной буквы Хри по часовой стрелке движется длинная мантра-дхарани, излучая разноцветный свет во все десять направлений,

Rë-WK\-JíC-“D\-WŒí-AæL-…Þ: zÞC-¯ÞO-Hê\-pæD-OC-FC\-AæL: O-PíY-HÞ-VêY-NíC-pY-KC: OáP-tWÞ-uæ-Z\-OKæK-iß-OO\: OáP-M-OKæK-iß\-CD-KPÞC\-[ÞD-:

ЦХЕ ДЭ ТХОК ДРАН ДРО КЮН ГЬИ/ ДИК ДРИБ НЬЕ ТУН БАК ЧАК КЮН/ БАМОР НЬИЗЕР ПХОК ТАР ДАК/ БУМ ЛХЕЙ КУ ЛЕ ДУРЦИ БАБ/ БУМ ПА ДУ ЦИ ГАН МИК ШИН/

и ведет всех скитающихся существ, и в первую очередь, ушедших из жизни, очищая все их завесы, падения, омрачения и привычные склонности, которые тают как иней под лучами солнца. Визуализируйте, как из Тела вазового божества изливается нектар и наполняет нектаром вазу.

PJâL-PRP\-CVáD\-WKÞ-OKæL-HêY-CEÞC: O¥-iZ-\íC\-EÞ-WŒæO-O¡\: ˆê-P-Z-XD-wC\-L-ZêC\:

Между занятими медитацией повторяйте следующую дхарани 7, 21, 100 или более раз, как можно больше. Также хорошо читать другие мантры для благословения.

L-Pí-YIL-‘-X-X: L-Pí-)Ñ-C-T-Iê: ^-PÞ-I-)ÍÑ-X: I-JË-C-IÌ-X: ^Y]-Iê-\ð-‰A\ð-OáKKÑ-X: I-KÐ-JË: ^ü-^-PÞ-Iê: ^-PÞ-Ií-K)Ñ-Tê: ^-PÞ-I-\ð-)Ñ-Tê: ^-PÞ-I-OÞ-ŠÌLIê: ^-PÞ-I-CÍ-PÞ-LÍÞ: C-C-L-AÍÞ-dÞ-A-Yê-\g-›ê[-Ù-Xð-A-YÞ-ÁÌ-]Ì:

НАМО РАТНА ТРА ЙЯ ЙЯ/ НАМО БХАГАВАТЭ/ АМИТАБАЯ/ ТАТХАГАТАЯ/ АРХАТЭ САМЪЯКСАМ БУДДАЯ/

ТАДЬЯ ТХА/ ОМ АМИ ТЭ/ АМИ ТО БХА ВЕ/ АМИ ТА САМ БХАВЕ/ АМИТА БИТРЕНТЭ/ АМИТА ГАМИНИ/ ГАГА НАКИТИ КАРЕ САРВА КАЛЕШАКША/ ЯМ КАРИ СОХА/

"# #CVáD\-WKÞ-ZL-CEÞC-ObíK-M\-ƒD-# OuZ-M-WOáP-Kæ-O\C\-M-XÞ# Z\-ƒÞ-¯ÞO-M-ˆD-OY-W…æY# CUL-XD-NL-XíL-KMC-PêK-M# OEíP-qL-JâO-MWÞ-UZ-L\-C\áD\# WíK-KMC-PêK-MWÞ-CVáD\-WKÞ-LÞ# ¥æK-WOáP-LD-L-OUæC\-M-XÞL# ˆ-OWÞ-¥æK-Kæ-CIíC\-ZC\-ƒD-# ˆ-¥æK-Ÿ-PêK-HP\-ZêL-ZáC\# WKÞ-Z-Y-O\-WCZ-O-PêK# Rë-CVáD\-ˆ-¥æK-XÞL-PíK-ƒD-# Ÿ-PêK-ZáC\-Z-Y-KD-PRáD\# Uê\-M-OKê-FêL-UÞD-¯çO-ƒÞ# tL-JO\-YË-C-^-\Ð\-Y#

Даже если повторить эту дхарани только один раз, завесы кармы, накопленной за сто тысяч кальп, очищаются. Также и другие ее достоинства неизмеримы, – так говорил Будда Шакьямуни. Эта дхарани Будды Безграничного Света содержится в сотне тысяч тантр. Хоть она и принадлежит традиции Крия тантры, но нет никакого противоречия в том, чтобы присоединить практику Крия тантры и к данной практике Аннутара-тантры. То же относится и к Дхарани Долгой Жизни, которая также принадлежит Крия Тантре, но практикуется в традиции Аннутра-тантры. Это дополнение к "Практике Маха Сукхавати" сделал Рага Асья.

#Z\-OáP-LÞ##

Ваза активности:

Z\-OáP-LD-Kæ-d-PŒÞL-KPY: JíK-KˆæC-UC\-WSßL-KíY-yO\-OUæC\: uæ-Z\-OKæK-ißWÞ-¥æL-OO\-M\: OáP-M-OKæK-iß\-CD-OY-…æY:

ЛЕБУМ НАН ДУ ТАМДРИН МАР/ ТО ЮК ЩАК ДЗИН ДОР ТАБ ШУК/ КУ ЛЕ ДУРЦИ И ГЬЮН БАБПЕ/ БУМПА ДУРЦИ ГАНВАР ГЬЮР/

Внутри чаши активности находится красный Хаягрива с головой лошади. Он держит череп-дубину и аркан, и стоит в боевой позе. Из его тела изливается поток нектара, и чаша наполняется этим нектаром.

^ü--]-X-ŒÌÞ-T-]óÛ-NÔ: OKæL-LP-HêY-CEÞC-O¡\-\í#

ОМ ХАЯГРИВА ХУМ ПХЕТ/ (повторите 7 или 21 раз)

 

Делаем восемь подношений:

^ü-]-X-ŒÌÞ-T-\-M-YÞ-T-Y-^`ÑðñMKÐð-MáØMê-KÑæMê-^-Zí-Aê-CLKÑê--Lì-TÞKÐê-[MI-”-IÞ-QR-Xê-ÁÌ-]Ì: \íC\-ƒÞ\-PFíK#

ОМ ХАЯГРИВА САПАРИВАРА АРГАМ…/ …ПАДЬЯМ…/ …ПУШПЕ…/ …ДХУПЕ…/ …АЛОКЕ…/ …ГЕНДЭ…/ …НЭВИДЬЕ…/ …ШАПТА ПРАТИЦАЕ СОХА/

 

Kê-L\-Rë-WCæC\-Rë-¯çO-LÞ:

Далее практика привлечения долгой жизни:

]óÛ-OEíP-qL-WíK-KMC-PêK-PCíL-LÞ: UZ-CEÞC-‡C-CHÞ\-uæ-PKíC-KPY:

ХУМ/ ЧОМДЭН ОПАМЕ ГОН НИ/ жАЛ ЧИК ЧАК НЬИ КУмДОК МАР/

Хум! Просветленный Победитель, Защитник, Будда Безграничного Света, с одним лицом и двумя руками, с телом красного цвета,

‡C-CHÞ\-PHP-OUC-tæD-OVêK-O{P\: UO\-CHÞ\-eí-bê-©ÞZ-ŠæD-OUæC\: ±çZ-MWÞ-t-Pí-P…íC\-P-m\: Rë-OáP-WSßL-EÞD-PKW-KY-CXO:

ЧАК НЬИ НЬЯМЖАК ЛХУНЗЕ НАМ/ ЖАБ НЬИ ДОРДЖЕ КЬИЛТРУН ЖУК/ ТРУЛПЕЙ ЛХАМО ГЬОКМА НГЕ/ ЦЕБУМ ДЗИН ЧИН ДАНДАР ЯБ/

В двух руках, сложенных в жесте созерцания, Будда держит чашу для подаяния. Он сидит в позе ваджры со скрещенными ногами. Пять Стремительных богинь, излучающихся [из его тела], держат чаши долгой жизни и размахивают стрелами с шелковыми лентами.

WˆæD-OWÞ-OEáK-Ozæ\-tæD-OVêK-JÞP: tæD-OVêK-Rë-XÞ-OKæK-iß\-CD-: Kê-L\-YD-Z-JÞP-MY-…æY:

ДЖУНВЕЙ ЧУ ДУ ЛХУНЗЭ ТИМ/ ЛХУНЗЕ ЦЕ ЙИ ДУРЦИ ГАН/ ТЭНЭ РАН ЛА ТИМПАР ГЬЮР/

Сущность элементов, которые они собирают, вливается в чашу для подаяний, и чаша для подаяний наполняется нектаром долгой жизни, и затем он вливается в меня.

]óÛ-PKW-KY-[Y-Kæ-CXáC-MWÞ-Rë: ¢æD-CÞ-OEáK-fP\-WKæ\-M-Z\: WGW-RîL-oD-Cæ-WíK-Kæ-WOY: Kê-KOá\-¢æD-CÞ-t-Pí-LÞ: UZ-CEÞC-‡C-CHÞ\-PKW-KY-oD-: OáP-M-WSßL-Iê-CY-BÐæC-BÐæC: oD-WíK-WOY-OWÞ-–í-ƒÞC-ƒÞC:

ХУМ/ ДАНДАР ШАР ДУ ЮКПЕЙ ЦЕ/ ЛУН ГИ ЧУ НАМ ДУПА ЛЕ/ ДЖАЦЁН ДЖАНКУ О ДУ БАР/ ДЭ У ЛУН ГИ ЛХАМО НИ/ ЖЕЛ ЧИК ЧАК НЬИ ДАНДАР ДЖАН/ БУМПА ДЗИН ТЭ ГАР КЬЮК КЬЮК/ ДЖАН О БАРВЕЙ ДРО ТРИК ТРИК/

Хум! Взмах стрелой с шёлковыми лентами на восток собирает сущность элемента ветра, который горит зеленым светом радуги. В центре его стоит богиня ветра с одним лицом, двумя руками, в которых она держит стрелу с лентой зеленого цвета и вазу. Покачиваясь в танце, она сияет зеленым светом.

PKW-KY-tí-Yá-CXáC-MWÞ-Rë: Pê-XÞ-OEáK-fP\-WKæ\-M-Z\: WGW-RîL-KPY-Mí-WíK-Kæ-WOY: Kê-KOá\-Pê-XÞ-t-Pí-LÞ: UZ-CEÞC-‡C-CHÞ\-PKW-KY-KPY: OáP-M-WSßL-Iê-CY-BÐæC-BÐæC: KPY-WíK-WOY-OWÞ-–í-ƒÞC-ƒÞC:

ДАНДАР ЛХО РУ ЮКПЕЙ ЦЕ/ МЭ ЙИ ЧУ НАМ ДУПА ЛЕ/ ДЖАЦЁН МАРПО О ДУ БАР/ ДЭ У МЕ ЙИ ЛХАМО НИ/ ЖЕЛ ЧИК ЧАК НЬИ ДАНДАР МАР/ БУМПА ДЗИН ТЭ ГАР КЬЮК КЬЮК/ МАР О БАРВЕЙ ДРО ТРИК ТРИК/

Взмах стрелой с шелковыми лентами на юг собирает сущность элемента огня, который горит красным светом радуги. В центре его стоит богиня элемента огня, с одним лицом, двумя руками, в которых она держит стрелу с лентой красного цвета и чашу. Покачиваясь в танце, она сияет красным светом.

PKW-KY-LæO-Iæ-CXáC-MWÞ-Rë: nC\-ƒÞ-OEáK-fP\-WKæ\-M-Z\: WGW-RîL-KAY-Mí-WíK-Kæ-WOY: Kê-KOá\-nC\-ƒÞ-t-Pí-LÞ: UZ-CEÞC-‡C-CHÞ\-PKW-KY-KAY: OáP-M-WSßL-Iê-CY-BÐæC-BÐæC: KAY-WíK-WOY-OWÞ-–í-ƒÞC-ƒÞC:

ДАНДАР НУБ ТУ ЮКПЕЙ ЦЕ/ ЧАК КЬИ ЧУ НАМ ДУПА ЛЕ/ ДЖАЦЁН КАРПО О ДУ БАР/ ДЭ У ЧАК КЬИ ЛХАМО НИ/ ЖЕЛ ЧИК ЧАК НИ ДАНДАР КАР/ БУМПА ДЗИН ТЭ ГАР КЬЮК КЬЮК/ КАР О БАРВЕЙ ДРО ТРИК ТРИК/

Взмах стрелой с шёлковыми лентами на запад собирает сущность элемента металла, который горит белым светом радуги. В его центре стоит богиня элемента металла, с одним лицом, двумя руками, в которых она держит стрелу с лентой белого цвета и чашу. Покачиваясь в танце, она сияет белым светом.

PKW-KY-ˆD-Kæ-CXáC-MWÞ-Rë: Fá-XÞ-OEáK-fP\-WKæ\-M-Z\: WGW-RîL-wíL-Mí-WíK-Kæ-WOY: Kê-KOá\-Fá-XÞ-t-Pí-LÞ: UZ-CEÞC-‡C-CHÞ\-PKW-KY-wí: OáP-M-WSß-Iê-CY-BÐæC-BÐæC: wí-WíK-WOY-OWÞ-–í-ƒÞC-ƒÞC:

ДАНДАР ДЖАН ДУ ЮКПЕЙ ЦЕ/ ЧУ ЙИ ЧУ НАМ ДУПА ЛЕ/ ДЖАЦЁН НГЁНПО О ДУ БАР/ ДЭ У ЧУ ЙИ ЛХАМО НИ/ ЖЕЛ ЧИК ЧАК НЬИ ДАНДАР НГО/ БУМПА ДЗИН ТЭ ГАР КЬЮК КЬЮК/ НГО О БАРВЕЙ ДРО ТРИК ТРИК/

Взмах стрелой с шелковыми лентами на Север собирает сущность элемента воды, который горит синим светом радуги. В его центре стоит богиня элемента воды с одним лицом, двумя руками, в которых она держит стрелу с лентой синего цвета и чашу. Покачиваясь в танце, она сияет синим светом.

PKW-KY-yêD-Kæ-CXáC-MWÞ-Rë: \-XÞ-OEáK-fP\-WKæ\-M-Z\: WGW-RîL-\êY-Mí-WíK-Kæ-WOY: Kê-KOá\-\-XÞ-t-Pí-LÞ: UZ-CEÞC-‡C-CHÞ\-PKW-KY-\êY: OáP-M-WSßL-Iê-CY-BÐæC-BÐæC: \êYWíK-WOY-OWÞ-–í-ƒÞC-ƒÞC:

ДАНДАР ТЭН ДУ ЮКПЕЙ ЦЕ/ СА ЙИ ЧУ НАМ ДУПА ЛЕ/ ДЖАЦЁН СЕРПО О ДУ БАР/ ДЭ У СА ЙИ ЛХАМО НИ/ ЖЕЛ ЧИК ЧАК НЬИ ДАНДАР СЕР/ БУМПА ДЗИН ТЭ ГАР КЬЮК КЬЮК/ СЕР О БАРВЕЙ ДРО ТРИК ТРИК/

Взмах стрелой с шелковыми лентами Вверх собирает сущность элемента земли, который горит жёлтым светом радуги. В его центре стоит богиня элемента земли с одним лицом, двумя руками, в которых она руках держит стрелу с лентой жёлтого цвета и чашу. Покачиваясь в танце,она сияет жёлтым светом.

‡íC\-OUÞ-yêD-CÞ-t-Pí-m\: WˆæD-O-m-XÞ-OŠC-WKæ\-Z: OKC-CÞ-OŠC-PKD\-¥\-MY-PSîK: ‡íC\-OUÞ-yêD-CÞ-t-Pí-m\: #WˆæD-O-m-XÞ-Rë-zæ\-Z: OKC-CÞ-Rë-WKÞ-OdL-MY-PSîK:

ЧОК ЖИ ТЭН ГИ ЛХАМО НГЕ/ ДЖУНВА НГА ЙИ ТРАК ДУ ЛА/ ДАК ГИ ТРАК ДАН ГЬЕПАР ДЗО/ ЧЬОК ШИ ТЭН ГИ ЛХА МО НГЕ/ ДЖУНВА НГА ЙИ ЦЕ ДУ ЛА/ ДАК ГИ ЦЕ ДИ ТЭНПАР ДЗО/

Пять богинь четырех сторон света и верха, соберите блеск пяти элементов, сделайте так, чтобы мои блеск и сияние возросли! Пять богинь четырех сторон света и верха, соберите силу долгой жизни пяти элементов, сделайте так, чтобы моя жизнь была долгой!

‡íC\-OUÞ-yêD-CÞ-t-Pí-m\: WˆæD-O-m-XÞ-OEáK-WKæ\-Z: OKC-CÞ-Rë-OEáK-¥\-MY-PSîK: ‡íC\-OUÞ-yêD-CÞ-t-Pí-m\: WˆæD-O-m-XÞ-WíK-WKæ\-Z: OKC-CÞ-WíK-LÞ-¥\-MY-PSîK:

ЧОК ЖИ ТЭН ГИ ЛХА МО НГЕ/ ДЖУНВА НГА ЙИ ЧУ ДУ ЛА/ ДАК ГИ ЦЕ ЧУ ГЬЕПАР ДЗЁ/ ЧОК ЖИ ТЭН ГИ ЛХАМО НГЕ/ ДЖУНВА НГА ЙИ О ДУ ЛА/ ДАК ГИ О НИ ГЬЕПАР ДЗЁ/

Пять богинь четырех сторон света и верха, соберите питательную сущность пяти элементов, сделайте так, чтобы моя жизненная сила возросла! Пять богинь четырех сторон света и верха, соберите свет пяти элементов, сделайте так, чтобы мой свет возрос!

IKÐJ:ÖÌ-AÞ-LÌÞ-]-YÞ-LÞ-\: P-P-^Ë-Xá: \ÞKKÑÞ-N-Z-MáØÔö-Aæ-Yá-Xê-ÁÌ-]Ì:

ТАДЬЯТА/ ДАКИНИ ХАРИНИСА/ МАМА АЮ/ СИДДИ ПХАЛА ПУТРИМ КУРУЙЕ СОХА/

^ê-P-]í: jîC\-MWÞ-\D\-¥\-{D-O-PJW-X\-KD-: JâC\-bê-FêL-Mí-PJâ-FêL-JíO-KD-LÞ: \D\-¥\-ˆD-\êP\-KMC-Iæ-PêK-fP\-Z: OKC-CÞ\-Cæ\-MWÞ-\êP\-ƒÞ\-‡C-WRZ-OyíK:

ЭМАХО/ ДЗОКПЕЙ САНГЕ НАНВА ТАЕ ДАН/ ТУКДЖЕ ЧЕНПО ТУЧЕНТОБ ДАН НИ/ САНГЕ ДЖАНСЕМ ПАК ТУ МЕ НАМ ЛА/ ДАК ГИ ГЮПЕЙ СЕМ КЬИ ЧАКЦХАЛ ТО/

Как прекрасно! Совершенный Будда Безграничного Света, Милосердный Авалокитешвара, Ваджрапани, обладающий великой силой, и бесчисленные Будды и Бодхисаттвы, вам с верой и преданностью в сердце я выражаю почтение и прославляю вас.

C\íZ-O-WKêO\-\í-Rë-XÞ-KDí\-ŒæO-‚íZ:

СОЛВА ДЭБ СО ЦЕ ЙИ НГёДРУБ ЦОЛ/

Прошу Вас, одарите осуществлением долгой жизни!

 

KD-Mí-i-wC\-¥\-M-LÞ:

Вначале начитывайте коренную мантру 108 раз или столько, сколько возможно:

^ü-^Ëñ]óÛ-^-PÞ-KÑê-T-^Ë-Xáñ\ÞKKÑÞ-]óÛ: ^ü-OšÛó-ÁÌ-]Ì: OšÛó:

ОМ А ХУМ/ АМИДЭВА АЮ/ СИДДИ ХУМ/ ОМ ДРУМ СОХА/ ДРУМ/

 

Во-вторых, начитывайте любую из кратких мантр какую пожелаете.

CHÞ\-M-LÞ: CD-WKíK-CEÞC-LÞ-O¡\-M\-FíC:

 

^ü-^-^Ë#^Þ-^ËÞ#^á-^Ú#Yà-YËà#Zà-ZËà#^ê-^ì#^í-^ï#^ð-^Ëðñ A-B-C-D-# Q-R-S-*Ñ-H# Ô-Õ-Ö-ÖÑ-×# I-J-K-KÑ-L# M-N-O-)Ñ-P# X-Y-Z-T-[-Ø-\-]-Ù-ÁÌ-]Ì# ZL-C\áP#

ОМ А А-А/ И И-И/ У У-У/ РИ РИ-И/ ЛИ ЛИ-И/ Э Э-Э О О-О/ АМ А-АМ/ КА КХА ГА ГХА НГА/ ЦА ЦА ДЗА ЦХА НЬЯ/ ТРА ТРА ДРА ДХРА НА/ ТА ТХА ДА ТА НА/ ПА ПХА БА БХА МА/ Я РА ЛА ВА ША ЩА СА ХА КХРА СО-О ХА/ (3 раза).

 

^ü-OSÏ-\¹-\-P-X# P-Læ-MË-Z-X# OSÏ-\¹-IêLí-M- IÞØÕ-“Þ-ÖÑí-Pê-)Ñ-T#

ОМ* БЕНДЗА САТО САМАЯ/ МАНУ ПАЛАЯ/ БЕНЗА САТО ТЭНОПА/ ТИШТА ДРИДО МЕ БАВА/

Ваджрасаттва защити мои обязательства. Ваджрасаттва, поддерживай меня. Прошу, оставайся прочно со мной.

\á-Ií-ØÐí-Pê-)Ñ-T# \á-Mí-ØÐí-Pê-)Ñ-T# ^-Læ-YAI--í-Pê-)Ñ-T#

СУТО КХАЁ МЕ БАВА/ СУПО КХАЁ МЕ БАВА/ АНУРАКТО МЕ БАВА/

Пусть ты будешь мной доволен. Всегда будь рад за меня, Будь ко мне благосклонен.

\g-\ÞDDÑÞ-PPê-”-XQR# \g-Ah-\á-Q-Pê# Qß-II---ð˜Þ-Xð-Aæ-Yá-]Üó#

САРВА СИДИ МЕМ ТРАЯЦА/ САРВА КАРМА СУЦА МЕ/ ЦИТТАМ ШРИ ЯМ КУРУ ХУМ**

Даруй мне все дотижения. Сделай так, чтобы все мои действия были хорошими. Пожалуйста, сделай так чтобы мой ум был всегда добродетелен.

]-]-]-]-]í#)Ñ-C-TÌL-\g-I-JË-C-I- OSÏ-PË-Pê-PáHQ---OSÏß-)Ñ-T#

ХА ХА ХАХА ХО***/ БАГАВЭН САРВА ТАТХАГАТА БЕНЗА МА МЕ МЮНЦА/ БЕНДЗИ БАВА/

Просветленный Победитель, Достигший таковости, Ваджрасаттва, не бросай меня –

P-]Ì-\-P-X-\¹-^Ë:

МАХА САМАЯ САТО А****/

Имеющего великие обязательства!

(*"Ом", состоящий из трех букв, символизирует Тело, Речь и Ум Будды. **"Хунг" – это семенной слог, символизирующий изначальное осознавание. ***"Ха Ха Ха Ха Хо" символизируют пять видов изначального осознавания или мудрости.. ****"А" – означает отсутствие у вещей свойственной им природы.)

 

^ü-Xê-KÑ-hÌ-]ê-Iæ-”-)ÍÑ-O# ]ê-IæLI-ØËLI-JË-C-Ií-]Ð-O-K-I#- Iê-ØËHQ-Xí-LÞ-Yí-KÑ-^ê-Tó-OË-KÍÞ-P-]Ì-˜-P-×ñÁÌ-]Ì#

ОМ Е ДХАР МА ХЕ ТУ ПРА БХА ВА/ ХЕ ТУН ТА КХЕН/ ТА ТХА ГА ТО/ ХЬЯ ВА ДА ТА/ ТЭКХАНЦАЙО/ НИРОДХА/ ЭВАМ БАДИ/ МАХА ШРА МА НА СОХА/

 

]óÛ# Xê-[ê\-t-RîC\-«L-W“êL-C[êC\-\á-C\íZ# ‡Þ-LD-C\D-OWÞ-WSO-OxêL-PFíK-M-WOáZ# uæ-C\áD-JâC\-XíL-W•ÞL-Z\-jîC\-Z-OyíK# HP\-FC-WCZ-WƒæZ-JP\-EK-PJZ-Zí-O[C\# PFíC-KD-JâL-PíD\-KDí\-ŒæO-‚Z-Kæ-C\íZ#

ХУМ/ ЕШЕ ЛХА ЦОК ЧЕНДРЕН ШЕК СУ СОЛ/ ЧИ НАН САНВЕЙ ДЗАБ НЬЕН ЧЁПА БУЛ/ КУ СУН ТУК ЁН ТРИНЛЕ ДЗО ЛА ТО/ НЬЯМЧАК ГАЛ ТРУЛ ТАМЧЕ ТХОЛ ЛО ШАК/ ЧОК ДАН ТУНМОН НГЁДРУБ ЦАЛ ДУ СОЛ/

Хум! Божества изначального осознавания, приглашаю вас, пожалуйста, придите! Подношу внешнюю, внутреннюю и тайную мантры. Восхваляю ваши совершенные Тело, Речь, Ум, Качества и Активность! Признаюсь и раскаиваюсь во всех ослаблениях [обетов], нарушениях, ошибках и противоречиях. Пожалуйста одарите высшим и обычными достижениями!

P-]Ì-MHQ-^-—Þ-I-YAI-O-ZÞD-I-BË-]Þ#

МАХА ПАНЦА АМРИТА РАКТА БАЛИНГТА КХА-А ХИ/

 

]óÛ-OKê-FêL-UÞD-Kæ-Fí\-ƒÞ-WBíY-Zí-OuíY: \êP\-EL-fP\-Z-dC-Iæ-JâC\-bê\-CVÞC\: KP-OEW-UZ-OUê\-WŒí-OWÞ-©O\-PSK-M: {D-PJWPHP-OUC-PSK-Z-‡C-WRZ-Zí:

ХУМ/ ДЭЧЕН ЖИН ДУ ЧО КЬИ КХОР ЛО КОР/ СЕМЧЕН НАМ ЛА ТАК ТУ ТХУКДЖЕ ЗИК/ ДАМЧА ЖЕЛЖЕ ДРОВЕЙ КЬЯБ ДЗЕПА/ НАН ТХА НЬЯМЖАК ДЗЭ ЛА ЧАК ЦАЛ ЛО/

Хун! Будда Безграничого Света, в стране Великого блаженства ты вращаешь колесо Учения, и неизменно с состраданием заботишься обо всех чувствующих существах! Ты принял свой обет и являешься защитником скитающихся существ, тебе, пребывающему в состоянии равностности безграничного сияния, я выражаю почтение!

šÌÞñZ\-ˆæD-OWÞ-d-PFíC-uæ: HÞ-PWÞ-PKíC-PRáD\-KŒ-OCêC\-O™êC\: OKæK-OUÞWÞ-KMáD-fP\-WGíP\-PSK-M: KMW-Oí-d-PŒÞL-‡C-WRZ-OyíK:

ХРИ ЛЕ ДЖУНВЕЙ ТА ЧОК КУ/ НЬИМЕЙ ДОК ЦХУН ДРА ГЕК СЕК/ ДУ ЖИЙ ПУН НАМ ДЖОМ ДЗЕПА/ ПАВО ТАМДРИН ЧАКЦАЛ ТО/

Твое тело [с головой] наилучшего коня, возникшее из слога Хри, цветом подобное солнцу, уничтожает огнем врагов и препятствия. Ты покоряешь полчища четырех демонов. Тебе доблестный Хаягрива, я выражаю почтение и восхваляю тебя.

Z\-OáP-…Þ-ƒí-Oí\-CêC\-fP\-O¡íC-MWÞ-W•ÞL-Z\-PSîK-EÞC#

ЛЕ БУМ ГЬИ ТРОВО ГЕК НАМ ДОКПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО ЧИК/

Пусть гневные божества вазы активности осуществят свою задачу, устранив все препятствия!

Eê\-CL\-PKí-\D\-¥\-ƒÞ\-tL-JO\-\á-Y-OWí## ##

(Этот добавление к практике сделал Нэдо Сангье)

 

"# #^ü::OKê-FêL-UÞD-¯çO-ƒÞ-OAW-™æD-C\íZ-PFíK-KŠÞC\-FC\-\á-–Þ-M-OUæC\-\í: