Compulsory repayable tax surcharge for high income group (brackets)

Данное понятие отражает повышенное налоговое бремя населения с высокими доходами, которое может быть реализовано в результате функционирования всей системы налогообложения.

НАЛОГ НА ЗАНЯТИЕ ОПРЕДЕЛЕННЫМ ВИДОМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Business tax; occupation tax; trade tax

Как правило, ежегодно уплачиваемый налог лицами, занимаю­щимися какими-либо видами профессиональной деятельности (например, нотариусами).

НАЛОГ НА ИМУЩЕСТВО

Property tax

Налог, которым облагаются отдельные, как правило дорогостоящие виды имущества (квартиры, дома, транспортные средства и т.п.). Обычно оперделяется в процентах от их стоимости. Не зависит от размеров трудового вознаграждения (скидки имеют лишь отдель­ные социальные группы) и поэтому никак не влияет на ставки зара­ботной платы.

НАЛОГ НА ПОТРЕБЛЕНИЕ

expenditure tax*

Налог, уплата которого производится потребителями некоторых товаров (услуг). Формы взимания налога могут быть различны.

НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Breach of safety devices

1. Грубое нарушение правил работником, которое может причинить существенный вред его здоровью. Влечет за собой наложение дис­циплинарного взыскания с возможностью отстранения от работы. 2. Действия работодателя, не обеспечившего создание безопасных условий для осуществления трудовой деятельности, что может быть основанием досрочного расторжения коллективного договора.

НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ(дисциплинарное нарушение)

Breach of rules (by the worker)

Дисциплинарное нарушение, непосредственно связанное с трудо­вым процессом (например, НАРУШЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА), либо внешними условиями трудовой деятельности (например, ОПОЗДАНИЕ). Является нарушением условий трудово­го контракта и может повлечь в некоторых случаях его досрочное расторжение.

НАРЯД

Labour time record; pay slip

Документ, удостоверяющий объем выполненной работы и соответ­ствующий ему размер вознаграждения.

НАСЕЛЕНИЕ

Population

Представляет собой множество людей, проживающих на определен­ной территории. Это естественноисторически складывающаяся, не­прерывно самовозобновляющаяся, устойчивая совокупность людей, объединенных в домохозяйства. В составе населения выделяются МЕСТНОЕ НАСЕЛЕНИЕи ВРЕМЕННЫЕ МИГРАНТЫ, срок пре­бы­вания которых на данной территории ограничен. Практически иден­тичным этому понятию является термин НАРОДОНАСЕЛЕНИЕ.

НАТУРАЛЬНАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА

Natural wages

Выплата заработной платы не в денежной форме. Заработная плата может выдаваться при этом либо продукцией данного предприятия, либо продукцией других предприятий (например, полученной по бартеру).

НАЦИОНАЛЬНЫЕ КАДРЫ

National specialists

Высококвалифицированные работники, являющиеся гражданами данной страны. Их выделение в составе специалистов целесооб­разно для тех государств, для которых характерно привлечение зарубежных специалистов.

НАЧАЛЬНАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА[A- заработная плата в период испытательного срока]

Entrance wage (salary); starting wage (salary); probationary wage (salary); initial wage (salary); beginning wage (salary); basic rate of pay

Заработная плата, выплачиваемая работнику сразу после его прие­ма на работу в качестве постоянного работника после прохождения испытательного срока. Ввиду наличия перспектив карьеры обычно не определяет решение работника о начале работы.

НЕГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПЕНСИОННЫЕ ФОНДЫ

Non-state pension funds

Фонды, обеспечивающие повышенные стандарты пенсионного обеспечения населения за счет привлечения его собственных средств.

НЕДОПУСТИМОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

Inadmissible declaration

Заявление стороны коллективных переговоров, содержащее изложе­ние противоречащих законодательству предполагаемых действий или требований. Такие заявления обычно делаются профсоюзами, что связано с недостаточной юридической грамотностью и склон­ностью к популистским действиям.

НЕЗАВИСИМЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ

Independent special committee

Создаваемый в ходе коллективных переговоров комитет, состоящий в основном из несвязанных с профсоюзом и работодателем членов. Обычно рассматривает наиболее сложные вопросы.

НЕЗАИНТЕРЕСОВАННАЯ СТОРОНА

Disinterested party

Как правило, это третья сторона коллективных переговоров, включающая в себя независимых экспертов и консультантов, а также сотрудников государственных органов.

НЕЗАНЯТЫЕ

Non-employed

Показатели уровня незанятости определяются аналогично показате­лям занятости. Все незанятое трудоспособное население подразде­ляется на экономически неактивное население (в том числе ижди­венцев), зарегистрированных безработных и незарегистрированных безработных. Ошибкой является иногда имеющее место в нашей стране отождествление трудоспособных незанятых и безработных.

НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ РАБОЧИЙ