Arbiter; arbitrator; conciliator; trouble-shooter; troubleshooter

Лицо, выносящее решение о разрешении трудового конфликта. В некоторых случаях его решения не имеют обязательного характера.

АРБИТРАЖ

Arbitration

Независимый орган, регулирующий в некоторых странах в той или иной мере трудовые отношения и выносящий решения, затраги­вающие интересы работодателей и наемных работников. Считается, что широкие полномочия арбитража в области трудовых отношений противоречат принципам свободы предпринимательства.

АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ

Arbitration committee

Группа арбитров, рассматривающих тот или иной трудовой конфликт и выносящих единое решение.

АРБИТРАЖНЫЙ СУД

Court of arbitration

Форма организации арбитража в России и других странах на основе использования принципов судебного разбирательства.

АССОЦИАЦИЯ РАБОТОДАТЕЛЕЙ

associations of employers*

Объединение работодателей, основными функциями которого могут выступать: 1) ведение коллективных переговоров; 2) выработка со­вместной стратегии по вопросам труда и заработной платы; 3) лоб­бирование интересов работодателей в государственных органах; 4) информационный обмен. На практике мало отличается от ОБЪЕДИ­НЕНИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙи представляет собой частный случай последнего.

АТТЕСТАЦИЯ

Attestation

1. Подтверждение соответствия работника занимаемой должности, осуществляемое на основе решения специально созданной комис­сии с учетом анализа результатов работы и уровня квалификации. 2. Те же процедуры, включающие также распределение работников по нескольким категориям и уровням оплаты труда. 3. Те же проце­дуры, подтверждающие право осуществления работником опреде­ленного вида деятельности. Это сближает их с лицензированием.

АУДИТОР

auditor; independent accountant*

1. Работник, выступающий в роли независимого экономического субъекта и выполняющий работы по проверке бухгалтерской отчет­ности и консультированию предприятия. 2. Работник какой-либо аудиторской фирмы, выполняющий соответствующие работы.

БАЗОВАЯ ВЕЛИЧИНА ЗАРАБОТКА(исходный заработок)

basic amount*; base amount*; assessment basic*

Доля заработка, которая используется для расчета величины пен­сии. В России часто используют термин «СРЕДНИЙ ЗАРАБОТОК».

БАЗОВЫЕ СТАНДАРТЫ В СФЕРЕ ТРУДА

basic standards*

Основные стандарты, определенные трудовым законодательством (например, продолжительность отпуска). Отклонения в более бла­гоприятную сторону предусмотрены как по закону (например, для вредных условий труда), так в тексте коллективных договорах.

БАЗОВЫЙ ДОГОВОР

basic agreement*

1. Модельный договор, на основании которого разрабатывается ряд коллективных договоров. 2. Отраслевой договор, отдельные поло­жения которого могут конкретизироваться в коллективных догово­рах, заключаемых на предприятиях данной отрасли.

БАКАЛАВР

Bachelor of science(in economics, commerce, commercial science) *

В России это квалификация, присваиваемая выпускникам после окончания первой ступени высшего профессионального обучения.

БАЛАНС ВРЕМЕНИ

Balance of time

Объединение индивидуальных бюджетов времени, позволяющее выявить структуру затрат времени в масштабах некоторых сово­купностей работников (социальных групп). БАЛАНС РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИпозволяет выявит структуру рабочего времени работ­ников предприятия (или его отдельных подразделений).

БАЛАНС КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ КАДРОВ

Skilled labour force balance

Баланс, показывающий распределение и источники формирования квалифицированных кадров на территориальном уровне.

БАЛАНС РАБОЧЕЙ СИЛЫ(баланс трудовых ресурсов)

Manpower balance

Баланс, показывающий распределение и источники формирования трудовых ресурсов. Разрабатывается на территориальном уровне.

БЕБИ-БУМ

Baby boom

Компенсационное увеличение рождаемости после войн и социаль­но-экономических потрясений. В результате формируются много­численные когорты определенных годов рождения, что приводит впоследствии к скачкообразному росту предложения труда.

БЕЖЕНЕЦ

Refugee

Лицо, вынужденное оставить место жительства вследствие угрозы преследований. В России- это лицо, не являющееся ее гражданином и прибывшее или только желающее прибыть в РФ вследствие со­вершенного в отношении него насилия или преследования либо опасности насилия (преследования) по признакам расовой, нацио­нальной принадлежности, вероисповедания, языка, принадлежнос­ти к определенной социальной группе или политических убежде­ний. Перечень признаков беженца в российском законодательстве шире, чем в международном праве.

БЕЗРАБОТНЫЕ

Unemployed

Трудоспособные граждане 16 лет и старше, которые не имеют рабо­ты и заработка, зарегистрированы в органах службы занятости в целях поиска подходящей работы, ищут работу и готовы присту­пить к ней. При этом не учитываются выплаты выходного пособия и сохраняемого заработка гражданам, уволенным в связи с ликвида­цией, сокращением численности или штата из организаций (с воен­ной службы) независимо от их организационно-правовой формы.