Сопоставление предлогов since и from

Как предлог since, так и предлог from употребляются при указании на начальный момент какого-нибудь действия со значением русского предлога с. Since употребляется приуказании на начальный момент действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в момент речи, а from – при указании на начальный момент действия, несовершающегося в момент речи:

I have been working since Я работаю с 12 часов (и про-

12 o’clock. должаю работать в момент речи).

He has been ill since Monday. Он болен с понедельника (и

ещё болен в момент речи).

He works from eight till four. Он работает с восьми до четырёх.

To-morrow I shall work Завтра я буду работать с 10 часов.

from 10 o’clock.

Through

Предлог thorough употребляется со значением через, сквозь:

He was walking through the forest. Он шёл через лес.

She looked thorough the window. Она посмотрела через окно.

 

Till (Unit)

Предлоги till и untill употребляются со значением до, вплоть до:

I’ll stay here till (untill) Monday. Я останусь здесь до понедельника.

We shall wait for your answer

till (until) five o’clock. Мы будем ждать вашего ответа до

пяти часов.

 

Вместо till в сочетании from … till от(с) … до иногда употребляется предлог to:

I shall work from nine Я буду работать с девяти до трёх.

to (till) three.

 

Till (until) употребляется в сочетании с некоторыми другими предлогами: He didn’t go there till (until) after the war.

Он не поехал туда, пока не закончилась война.

 

Till (until) употребляетсяв сочетаниис наречиями времени,образуя составные наречия времени: till (until) now до настоящего времени, till (until) then до того времени, till (until) recently до последнего времени.

Примечание. 1. Следуетобратитьвнимание на перевод русского предлога до на английский язык. При обозначении времени предлог до в значении вплоть до соответствует предлогу till, а в значении перед, раньше – предлогу before:

Я буду здесь до (вплоть до) I shall be here till five o’clock.

пяти часов.

Я буду работать до (вплоть до) I shall work till dinner.

обеда.

Зайдите, пожалуйста, до пяти Please call before five o’clock.

часов (перед пятью) часами.

Я поговорю с ним до обеда I shall speak to him before dinner.

(перед обедом).

 

При обозначении места русскому предлогу до соответствует as far as ( предлог till при обозначении места не употребляется):

Я пойду с вами до вокзала. I’ll go with you as far as the station.

2. Till, until выступают также в качестве союзов и в этом случае означают (до тех пор) пока …не.

Let us wait untill (till) the rain Подождём пока не прекратится stops. дождь.

 

Exercise 1. Match the English prepositional phrases from a) with their Russian equivalents from b).

a) be afraid of; go on business; be on business; laugh at; look for; be under the influence of, be guilty of smth; make contribution to; border on; live on; look for; call on smb; get rid of smth; be interested in; be angry with; a lecture on; in my opinion; accuse of smth; be late for; look forward to; listen to; be responsible for; be sure of; invite to; happen to; work at; agree to; be good/bad at; look through; speak to/about; look up; consist of; apologize to smb; ask for smth; look after; warn about; pay for; depend on; rely on/upon; congratulate on.

b) успевать/не успевать по чему-либо; избавиться от; платить за; продолжать деятельность; интересоваться; извинитьcя перед кем-либо; быть уверенным.; лекция по чему-либо; бояться; злиться; просматривать; полагаться на: опаздывать на; состоять из; просить о чем-либо; смотреть/искать; быть под влиянием; говорить с/о (об); зайти к кому-либо; предупреждать; очень хотеть; зависеть от; жить на; обвинять в; ухаживать/присматривать за; работать над;; быть в командировке/на делу; по моему мнению; соглашаться с; смеяться над; поздравлять с; быть ответственным за; слушать; быть виновным; случаться/происходить с; внести вклад в; искать; граничить с; приглашать на.

Exercise 2. Put in a proper preposition at /of /in/on/f or/with.

1. Are you pleased... your results at the exam?

2. I am awfully sorry... my being late.

3. He is good... maths but rather bad... languages.

4. She is so strange, she is afraid... everything.

5. They really like sport. They are keen... it.

6. He is fond... economics. He is really interested... it.

7. Paris is famous... its numerous museums.

8. Children usually get bored... adult's conversations.

9. He is interested... computers and qualified... programming.

10. Why is he angry... us? — I have no idea.

 

Glossary 4.

Presentation “Customs and Traditions”.

Week 14.